你問我答：Compress，contract與condense的區別

BBC英語教學

Compress， contract 和 condense。當我們把它們並列一起進行對比時，這幾個詞的常用含義可以理解為 - compress 是壓縮、壓緊，contract 是縮小、縮減，condense 是壓縮，濃縮。雖然它們都有把東西減少的概念，不過你能看出它們的不同之處嗎？在什麼情況下哪個詞更加適用？和我們一起通過例句學習吧。

歡迎你加入並和我們一起討論英語學習的方方面面。請通過微博 @BBC英語教學 或郵件與我們取得聯繫。郵箱地址是 [email protected].

文字稿

關於台詞的備註: 請注意這不是廣播節目的逐字稿件。本文稿可能沒有體現錄製、編輯過程中對節目做出的改變。）

Helen

大家好，歡迎收聽 BBC 英語教學的《你問我答》。我是 Helen。這是一檔幫助大家解答在英語學習時碰到疑問的節目。今天的問題來自王官澳同學。讓我們來聽一下。

Question

Hello! I want to know the difference between words: compress, contract and condense. Thank you!

Helen

王官澳同學想知道三個單詞之間的區別，這三個單詞分別是 compress，contract 和 condense。這幾個詞在科學研究中經常出現，當我們把它們並列一起進行對比時，這幾個詞的常用含義可以理解為 - compress 是壓縮、壓緊，contract 是縮小、縮減，condense 是壓縮，濃縮。在接下來幾分鐘內，我們會通過例句給大家做詳細的解釋。

首先我們來看一看 compress 這個詞，它可以做為名詞或者動詞，作為名詞時發音為 compress，經常和 cold 搭配，cold compress 意思是「冷敷（毛巾）之類的東西」，可以緩解扭傷、肌肉傷痛。比如：

Example

Mark hit his head on the window and got a massive bump. I used a bag of frozen peas to make a cold compress for him.

馬克的頭撞了窗戶起了一個大包。我用冰豌豆給他做了一個冷敷包。

Helen

Compress 作為動詞時，意思是「壓縮、壓扁」，我們可以通過各種辦法把一樣東西壓扁，讓它的體積變小，不過這個東西的本質並沒有改變。請聽例句。

Examples

When gas is compressed, the pressure increases.

當氣體被壓縮時，壓力就加大了。

The wood chips are compressed and made into thin sheets of plywood.

木渣可以進行壓縮，然後壓成很薄的木板。

You forgot to compress the image file, it』s too big for the website.

你忘了壓縮圖片文件，太大了，網站接受不了。

Helen

那麼我們再來看一看 contract 這個詞。它也可以作為名詞 contract 和動詞 contract，發音略有不同。Contract 最常用的一個名詞含義是「合同、合約或協議」。比如：員工與公司的雇傭合約就是 employment contract。

Example

I signed a sales contract with my mobile phone provider.

我和我的手機服務公司簽了合約。

Helen

根據不同的語境，作為動詞時，contract 也可以發音為 contract，拼寫是一樣的。它有三種含義：1. 簽約、有協議；2. 自身縮減、收縮；3. 感染疾病或病毒 。請聽例句。

Examples

I was contracted to make five models for the architecture workshop.

建築設計室和我簽了約，要為他們做五個模型。

Economists predict that the country』s economy will contract by 2% this year.

經濟學家預測國家的經濟今年會縮減 2%。

I can feel my muscles contracting when I do press ups.

當我在做俯卧撐的時候，我能感覺得到我的肌肉在收縮。

Mary contracted a tropical disease when she visited South America.

瑪麗在南美洲的時候，感染了一種熱帶疾病。

Helen

最後讓我們來看看 condense ，這是一個動詞，意思是「濃縮、提煉、凝結」，當我們說什麼東西被 condense 了，一般指通過某種方式把這個東西的濃度提高了或者從氣體變成液體，比如空氣中的水氣可以凝結為水珠，water vapour is condensed into water droplets。如果一部長篇小說的內容被高度壓縮成一部一小時的戲劇，我們也可以說這本書被 condense了。大家需要注意的是，這種涉及內容的提煉一般我們要用 condense，偶爾人們也會說 compress，不過是有細微的區別。Condense 內容的時候我們說不定需要換一種表達才能把內容以更簡潔方式說明白。Compress 內容的時候我們更多做的是把空白不影響內容的東西摘除，從而達到壓縮的效果。讓我們來聽幾個例句吧。

Examples

By boiling milk, you are effectively condensing it.

把牛奶燒開的結果就是你在濃縮牛奶。

When the hot vapour passes through the cooling tubes, it』s condensed into liquid.

當熱氣體流過降溫管道時，就會凝聚成液體。

The director of the show decided to condense the life of Shakespeare into five minutes.

這部劇的導演決定把莎翁的一生濃縮成五分鐘的描述。

Helen

好了，對 compress，contract 和 condense 這三個詞的解釋和分析我們就到此結束。再次感謝王官澳同學給我們發來的問題。如果您在英語學習時碰到疑問，歡迎和我們聯繫。我們的郵箱是 [email protected]。我是 Helen，下次節目再見！