《神奇動物在哪裡》中文版開啟哈迷魔法新世界

J.K.羅琳撰寫的首個電影劇本《神奇動物在哪裡》中文版首發式昨日在京舉行。與往常不同，此次人民文學出版社進行了一場別開生面的「非典型」發布會。現場，譯者馬愛農與近二百位哈迷共同踏上新的魔法旅程。

譯者馬愛農最受「哈迷」喜愛

不誇張地說，馬愛農是活動中最受歡迎人之一。一上台，她便得到了眾多哈迷的掌聲與歡呼。馬愛農說，為了翻譯這本書，自己去電影院看了3遍這部電影。「我知道這個數字對於哈迷來說不算很驚人，有些哈迷看了五、六遍。但每次翻譯跟哈利·波特相關的書，對我來說都是一種極大的享受，我非常高興羅琳能夠不斷的創造奇迹，讓我們永遠有所期待。」

值得一提的是，該書由馬愛農和中文版電影字幕翻譯馬珈共同擔任譯者，因此劇本里可以看到兩個部分，一部分是字幕，還有一部分是舞台提示，其中字幕翻譯由馬珈完成的。

「哈迷」玩轉魔法世界

記者了解到，本次 「非典型」發布會上，哈迷們對J.K.羅琳創造出來的魔法新系列表現出極大的熱情， 多位哈迷精心準備了演示文檔，聲情並茂地講述了「我與魔法世界」、「哈利帶給我成長」「我們的有求必應屋」等成長故事。

其中，12歲小哈迷胡博元自己製作了剪輯視頻，用流利、標準的英語為他的視頻進行了現場配音。全部由哈迷組成的一支樂隊演奏了《神奇動物在哪裡》插曲，另一隻哈迷合唱團則帶來了電影《阿茲卡班的囚徒》中的主題曲《Double Trouble》，還有一組哈迷用英語現場演繹了電影中的經典場景。

全系列拍完要用十年時間

據了解，《神奇動物在那裡》是J.K.羅琳在電影編劇領域的初次嘗試。這部作品講述的故事法發生在1926年，也就是哈利·波特系列故事發生的半個多世紀之前，與哈利·波特系列有著密切的聯繫，甚至可以被看作是它的前傳。

回歸該書的本身，本書責編之一翟燦與大家分享了新書看點：「我曾看到一個《今日美國》的報道，提到這本書的看點就在電影表現不了的，演員演不出來的，都可以在劇本里看到。我覺得這句話特別好，因為大家看了電影都知道，電影的節奏特別快，細節特別多，再加上大場面、大動作，大家很難在兩個小時里把這些爆炸信息都理解和體會。」

據悉，《神奇動物》系列作品共有五部，而下一部電影將在2018年11月上映，按照這個節奏，全系列拍完要用十年的時間。