Zi 字媒體

漲姿勢：你每天都在用蘭蔻、歐萊雅，但你不一定知道它們怎麼讀（內附音頻）

2021/12/25

yidianzixun

Hello，親愛的寶貝們，Arale之前為你們推送過關於大牌讀音的文章還記得嗎？忘記的寶貝請複習：Hermès不發「H」音，Gucci不讀「哭泣」，這些大牌到底怎麼讀？

大家對這類實（zhuang）用（B）文章的反響還不錯，Arale深感欣慰。

今天，Arale繼續帶你們來漲姿勢，告訴你們一些常見的大牌護膚、化妝品品牌怎麼讀。

好了，廢話不多說，老規矩，一個品牌讀兩遍。音頻下方有對應的品牌Logo和品牌外文名稱（有的品牌名字不是英文）、中文名稱以及音譯發音，大家邊聽邊看，方便記憶。

外文名稱：Yves Saint Laurent

中文名稱：伊夫聖羅蘭

音譯發音：eve san lor on

伊夫聖羅蘭1964年推出了聖羅蘭第一支香水，以其名字第一個字母「Y」命名，之後也推出不少作品，最著名的鴉片香水，是聖羅蘭第一瓶世界級的香水，也是第一瓶突破傳統命名的香水，不僅名字誘惑，而且香水瓶造型參考鼻煙壺造型，暗紅色設計，充滿危險與神秘的誘惑力，香味是東方辛辣調，完全的異國風味，是東方調的經典之作。

外文名稱：CLINIQUE

中文名稱：倩碧

音譯發音：可里匿克，重音在「匿」上

聽到「基礎護膚3步驟」，你就能馬上想到美國品牌倩碧。Clinique原意是指診所，自從1968年創立以來，倩碧一如既往地堅持所有產品均由皮膚學專家研製，通過過敏性測試，百分之百不含香料。

外文名稱：Clé de Peau

中文名稱：肌膚之鑰

音譯發音：克累得博波嘚（dei）

Clé de Peau Beauté簡稱CPB，法文含義是「開啟美麗肌膚的鑰匙」，中文翻譯為「肌膚之鑰」，是日本資生堂旗下的頂級品牌，所有產品的價格幾乎也都是頂級的。

外文名稱：CLARINS

中文名稱：嬌韻詩

音譯發音：可拉潤斯，重音在第一音節，「拉」輕聲帶過

Clarins是以生產豐胸、纖體塑形等功能性化妝品而著稱，可稱功能性化妝品的第一品牌。採用純正植物精華製造、產品研發是以植物性成分為主要訴求。在發給顧客的護膚美容手冊也清楚寫出每一項產品所含的植物性成分，以及該成分的運用。

外文名稱：CAUDALIE

中文名稱：歐緹麗

音譯發音：co dai li

1993年，歐緹麗創始人馬帝德小姐(Mathilde)和唐拓馬先生(Bertrand)，在家族的法國波爾多酒庄的葡萄田偶遇世界知名多酚類專家費鄧教授，驚嘆於葡萄籽中含有的具有超強抵抗皮膚衰老的多酚物質的神奇功效，由此，創辦了以葡萄籽為核心的護膚品牌。

外文名稱：Christian Dior

中文名稱：克里斯汀·迪奧

音譯發音：克里斯嗔迪-歐兒，「克里斯嗔」，重音在「里」上；「迪-歐兒」，重音在「歐」上

從1947年以「new look」系列在全球時尚界掀起熱潮，到新掌門人John Galliano將流行文化引入精品界，Dior一直是個響噹噹的名字！

外文名稱：Estee Lauder

中文名稱：雅詩蘭黛

音譯發音：音埃絲蒂勞德兒，「埃絲蒂」重音在「埃」上，「勞德兒」重音在「勞」，「德兒」是一個單獨的捲舌音。

原是家庭主婦的雅詩蘭黛夫人，受到身為皮膚專家的叔叔的指導，逐漸研製出配方獨一無二的美容產品，此後雅詩蘭黛夫人以高品質產品和「接觸每一位顧客」的銷售策略，一步步將品牌推至全球化妝品界的高峰。如今，雅詩蘭黛的護膚、彩妝及香水產品系列已在全球130多個國家銷售。

外文名稱：Guerlain

中文名稱：嬌蘭

音譯發音：蓋呵蘭，把重音放在「蓋」上，「呵」是一個非常短的氣音，所以「呵蘭」連讀

以香水出名的法國品牌嬌蘭誕生於1828年，拿破崙三世的皇后歐也妮也深深臣服於「皇家古龍水」的馨香之中。

外文名稱：Helena Rubinstein

中文名稱：赫蓮娜茹本斯坦

音譯發音：嘿楞娜，「嘿楞娜」重音在「嘿」上，「茹本斯坦」重音在「茹」上

HR赫蓮娜 (Helena Rubinstein) 是歐萊雅集團旗下的頂極奢華美容品牌，1902年由氣質優雅、一生充滿傳奇色彩的赫蓮娜女士創立，被譽為「美容界的科學先驅」。

外文名稱：Kiehls

中文名稱：科顏氏

音譯發音：ni o s，Kiehls的字母k不發k的音，而是發ni的音

Kiehl's 1851年創立於紐約曼哈頓，早期Kiehl's （科顏氏）以典型的19世紀藥劑師的身份，提供紐約客藥水及自然成分提煉的藥膏。Kiehl's （科顏氏）老店坐落在紐約第13街及第3大道的交叉口，以販賣草藥、精油、處方葯、茶及蜂蜜為主。Kiehl's （科顏氏）揉和了美容、藥草、藥學及醫學等專業領域的知識背景，逐漸建立了其獨特的形象，進而發展成全方位的藥局，並推出第一個以Kiehl's （科顏氏）命名的保養品。

外文名稱：Jill Stuart

中文名稱：吉爾·斯圖爾特

音譯發音：ji o 死抓特，最後的「特」音輕讀

Jill Stuart是美國著名時裝設計師品牌，甜美可愛、性感俏麗一向是Jill Stuart的招牌風格。品牌在日本，一直被各大日本時尚雜誌推薦，深受年輕女孩喜愛，強調的年輕甜美又稍許性感的風格，讓處處挑剔的日本少女為之瘋狂。

外文名稱：LOREAL

中文名稱：歐萊雅

音譯發音：loree el

歐萊雅集團是世界著名的化妝品生產廠商，創立於1907年。歐仁·舒萊爾是法國製藥中心的一名藥劑師，在工作研究中，他發現從某種植物中萃取的散灃化色料，可以作為染髮劑的主要成分。三年以後，歐仁·舒萊爾為他的第一個發明申辦了專利，並將它取名為歐萊雅(Loreal)。幾年以後，歐仁·舒萊爾成功地完成了一個化學家向企業家的轉型，而歐萊雅也不再僅僅是一個品牌的名稱。

外文名稱：LANCOME

中文名稱：蘭蔻

音譯發音：懶蔻

1935年蘭蔻創立於法國巴黎，其名字來自法國城堡「Lancosme」。字母「O」上的小帽子「∧」正代表了它的法國血統。從蘭蔻以5瓶香水在布魯塞爾世界博覽會上面世，這朵法蘭西玫瑰開遍全球。

外文名稱：LA ROCHE-POSAY

中文名稱：理膚泉

音譯發音：樂柔式潑say

1975年，化學家Rene Levayer建立了理膚泉實驗室，也就是後來的理膚泉製藥公司，幾位皮膚病專家成立了理膚泉醫藥公司，1989年被Loreal集團收購。有著極強醫藥背景的理膚泉的產品，不僅僅局限在健康護膚的範疇，而是深入到青春痘，異位性皮炎，耐受性差等皮膚病輔助治療的領域。

外文名稱：LOCCITANE

中文名稱：歐舒丹

音譯發音：拉sei探

歐舒丹（L'OCCITANE），全稱L'OCCITANE EN PROVENCE，公司成立於1976年，創辦人為奧利維埃·博桑（Olivier Baussan）希望建立一家保留並弘揚家鄉普羅旺斯傳統的公司。公司名字L'OCCITANE在法語中的意思是「來自歐西坦尼亞的女人」。歐舒丹希望「透過提供獨特的個人護理及家居產品，成為提倡地中海式舒適安康感覺的國際模範」。