當上海話配上詩詞，會擦出什麼樣的火花？第一個就笑噴！

恭喜你依舊關注「魔都語文課代表」

◆ ◆ ◆

想當年，阿拉上海話差點就成了國語，現在也是「腔調滿滿」。這不，昨天上海自然博物館開展「上海閑話講自然」活動，用上海閑話朗誦與自然相關的古詩詞，讓我們來瞧瞧看，當「腔調滿滿」的上海話碰上韻味十足的古詩詞，會碰撞出怎樣的火花呢？

據專家調研發現

1985年後出生的許多上海人已不會講滬語

或者說是日常不習慣用滬語說話

當腔調滿滿的上海話碰上韻味十足的古詩詞

會碰撞出怎樣的火花呢？

鵝鵝鵝，曲項向天歌，

白毛浮綠水，紅掌撥清波。

上海話：白五居，白五居，白五居，頭頸骨朝了天浪向伸了老老長，還了海哼小調，綠幽幽額水高頭漂了伊雪雪白額毛，兩隻紅彤彤額腳爪還了海清水裡頭划伐划伐！

驀然回首，那人卻在燈火闌珊處。

上海話：勒么桑頭別古頭起看…有額寧啞啞叫了海暗挫挫額妖尼角落頭裡。

採菊東籬下，悠然見南山。

上海話：吃飽飯么事體做，了東面額籬笆下頭採菊花。採伐採伐，頭頸酸來，篤悠悠抬起骷浪頭看看叫廬山。哎呦喂！風景哈嗲呀！

清明時節雨紛紛，路上行人慾斷魂。

借問酒家何處有，牧童遙指杏花村。

上海話：清明節辰光，雨落是落得來淌淌滴，馬路高頭額人阿儕哭出烏拉，魂靈頭啊么了。心裡殟塞，想弄杯老酒調調心情，問個小鬼頭賣酒額地方了海撒地方，伊剛還要跑三條橫馬路，吾昏古起哦。

問世間情為何物，直教人生死相許。

畫風突變

用上海話念古詩詞分分鐘就是一部大戲！

除此之外，更有高人對詩詞進行了改編

分分鐘就給你來段freestyle

留得青山在，不怕沒柴燒。

上海話：留得青山在，勿怕沒鈔票。

人生自古誰無死，留取丹心照汗青。

上海話：人生自古誰無死，一泡烏來一泡絲！

一騎紅塵妃子笑，無人知是荔枝來。

上海話：一騎紅塵妃子笑，今朝我來買汰燒。

床前明月光，疑是地上霜。

舉頭望明月，低頭思故鄉。

上海話：床前明月光，以在撒辰光？舉杯邀明月，哈三又吾四。

兩情若是久長時，

又豈在、朝朝暮暮。

上海話：兩情若是久長時，總有側老並伐老。

西塞山前白鷺飛，桃花流水鱖魚肥。

上海話：西塞山前白鷺飛，小巴辣子開大會。

還記得那句「落雨了、打烊了、小巴辣子開大會」嗎？

不得不承認，上海話可以很嗲，也可以很霸氣！

用上海話來讀這些詩詞可以說是非常豹笑了

好啦，上面這些純屬娛樂

方言是中華文化的重要部分

我們要更好的把它傳承下去

展現它的獨特魅力！

1

END

1

【加課代表的微信吧！】

每天可以在朋友圈看到精心挑選的名言美段！

每天更新！

【向您推薦】

《2017年度最佳作文選》

獨家收錄了第30屆上海市中學生作文競賽

獲獎作文、人氣作文、

中聯考一類卷作文（附名家點評）、

名校優秀作文等

華東師大中文系教授領銜

《中文自修》團隊精選200篇佳作

全面展現上海中學生風采！

點擊【閱讀原文】訂購

《2017年度最佳作文選》

↓↓↓