search
甄嬛傳美劇版大結局原來她愛的是他

甄嬛傳美劇版大結局原來她愛的是他

老年甄嬛,白髮蒼蒼,神情倦怠得在御花園中散心,游至故地,不念想起故人,那個在她記憶中神采飛揚、身姿瀟洒的男子——果郡王。在美版甄嬛傳的大結局中,甄嬛最終給觀眾解答了他真正愛的人是誰。依然是那個在自己最艱難最困苦的時候給予自己溫暖與幫助的果郡王。

美版《甄嬛傳》近日在美國付費網站Netflix上線,觀眾對這件事兒比老美還上心,盼著「嬛嬛」代表國產劇在大洋彼岸揚威了。熟料該劇剛一上線,2.3分的超低打分就像一瓢冷水兜頭澆下。是老美不能欣賞我「情迷後宮慾望巔峰大戲」嗎?但76集的原版《甄嬛傳》曾在美國走俏又怎麼解釋?

記者多方調查發現,還真不是兩國觀眾欣賞品位的差異,被精編成6集、每集90分鐘的美版《甄嬛傳》跟咱們在國內看的壓根兒不是一回事兒——節奏過快,劇情跳脫,翻譯粗暴,甄嬛如武則天附體,變成了「以女子之身對抗大清帝國的一個不屈的靈魂」,所以,這是改編成《一代女皇·甄嬛》的節奏嗎?

劇情壓縮

嬛嬛變女皇,四郎打醬油

如果說美國觀眾無法理解欣賞宮廷劇,我們可以用《甄嬛傳》點擊量常年穩居亞洲劇網站Aldrama.com前三位的事實將之駁倒;在亞馬遜網站上,一套售價120.99美元(約合人民幣753元)的《甄嬛傳》全集DVD不乏有人問津,還有買家評論,稱讚故事精彩、服裝精美。

劇集確定被引進美國后,導演鄭曉龍找回主演孫儷加拍了甄嬛的老年片段,又經Netflix聘請專業團隊針對「美國觀眾」口味進行了重新剪輯。最終,76集變6集,每集45分鐘變90分鐘,節奏變快、故事變短。

據看過的網友們說,美版《甄嬛傳》6集大概是這麼分配情節的:甄嬛斗華妃用了將近三集,斗皇后大概用了兩集,「KO」(終結)終極大BOSS皇上只用了不到兩集。皇上的戲份跌至跟果郡王差不多,這一點並不意外,比起嬛嬛和皇上的政治婚姻,甄嬛和果郡王的愛情絕唱更符合美劇觀眾的審美偏好。

令人意外的是,甄嬛在版中是一個逆襲成功、但內心已千瘡百孔的人物;到了美國版,她被拔高塑造成一個「對抗整個大清帝國的女人」、「紫禁城一個永遠不屈的靈魂」,霸氣堪稱「清朝武則天」!

熱門推薦

本文由 一點資訊 提供 原文連結

一點資訊
寫了5860316篇文章,獲得23305次喜歡
留言回覆
回覆
精彩推薦