【翻譯組】為何說歐文要求交易合情合理？

克里夫蘭騎士「古怪」的休賽期繼續發酵著，據著名NBA記者Brian Windhorst報道，騎士後衛凱里-歐文向球隊主動提出希望被交易。25歲的歐文是當今聯盟得分能力最強的後衛，可能無須加上「之一」，而且在過去三年騎士連續打進總決賽的征途中他也扮演了重要角色。

據報道，歐文申請交易其中部分原因是希望能夠不再處於詹姆斯巨大光環的籠罩之中，歐文希望加入一支可以將自己作為進攻支點的球隊，歐文的合同還剩三年，其中最後一年握有球員選項。如果現在被交易離開克利夫蘭騎士，那麼對歐文來說他會失去以「指定老將特例」簽下超級頂薪的機會。

歐文申請交易的新聞可謂震驚了整個聯盟。6月輸掉總決賽之後歐文依然在持續不斷地誇讚著勒布朗，而他自己看上去也很滿意在關鍵時刻經常挺身而出的表現。但當我們考慮到騎士管理層的混亂，以及詹姆斯不確定的未來，歐文提出離隊申請似乎也就更好理解了。

如果詹姆斯不願給騎士長期的承諾，那為何歐文就應該這麼做呢？勒布朗心裡想的是如何把自己的價值最大化體現，他隨時都有可能逃離混亂的克利夫蘭，與其說歐文申請離隊是希望在球場上獲得更多主導權，倒不如將其視為他想擺脫詹姆斯對球隊無處不在的掌控。假設詹姆斯在明年夏天跳出合同並且轉投他隊，那留在歐文面前的就是一支缺乏足夠籌碼，並且被大量擠占薪金空間的球隊，何況現在騎士也沒有足夠理由來說法詹姆斯留下。

和詹姆斯分道揚鑣，捨棄每年都能打進總決賽的大好機會在短期內聽起來似乎有些不可思議，但歐文早已經品嘗過登上世界之巔的滋味，去建立真正屬於自己的功績對他而言應該比繼續充當勒布朗的頭號僚機更有吸引力。

可以預見，當我們聽到歐文申請離隊的新聞之後會有大量有關他想成為頭號球星的敘述出現，人們會認為相比總冠軍歐文更在意個人榮譽。但我認為情況還是略有不同的，勒布朗宣告「回家」之後一直簽的都是短期合約，如此一來騎士隊更像是被他所挾持的人質，而歐文已經逐漸成長為可以獨當一面的巨星，他不應該也沒必要把自己的職業生涯和另外某位球星的個人決定維繫在一起。

下定決心希望加入一支可以充當頭號球星的球隊，歐文絕不是唯一一個有這樣想法的球星。出現像金州勇士或者當初勒布朗的熱火這樣的超級球隊畢竟屬於反常現象。歐文想要離開勒布朗是為了擁有更長久的快樂，作為勒布朗的隊友或許是整個NBA聯盟最具吸引力的事情之一，但對於歐文來說這也意味著在他職業生涯最黃金的階段不得不做出更多犧牲。

一件事情是毫無疑問的，克利夫蘭騎士是東部最有希望打進總決賽同時又是機制最為失衡的球隊，據Wojnarowski報道，他們很快將會聘任科比-奧爾特曼為新任總經理，他們的球員名冊中充斥著大量劣質合同，樂福不斷被交易傳聞困擾，在以較為懸殊的差距輸給金州勇士之後他們也沒有足夠的理由來說服勒布朗繼續留下，必須承認勒布朗歷史罕見的個人能力掩蓋了很多騎士所存在的深度問題。

歐文一定會被交易離開騎士嗎？答案並不肯定，儘管我們很難想象在他請求離隊這件事情公開化之後他依然和勒布朗在場上並肩作戰的畫面。不過更難想象的是騎士管理層會在這樣的事件發生后依然無動於衷。

即使是我們這些圈外人士都已經對騎士的未來失去信念，各種勒布朗身披湖人戰袍的PS圖片層出不窮，也許歐文只是走在了我們每個人的前頭而已。