想看么？ 義大利版「聊齋」、毀童年的暗黑童話故事集

《五日談》又名《五天的故事》，是17世紀義大利宮廷詩人吉姆巴地斯達·巴西耳所著的一部故事集，最早分為上、下兩卷。這些故事以第一個故事作為框架，之後一群人在5天時間裡每天各講一個故事，以此敘述完這50個故事。而這50個故事又構成了一個完整的長故事。結構巧妙，令人稱奇。

1634-1636年間在那不勒斯第一次出版時，原名為《最好的故事》。1674年後受到薄伽丘《十日談》的啟發，改為現在的名字。它比《格林兄弟童話集》早了近200年，是歐洲第一部民間故事文集，在文學史上有一定地位。書中很多故事是當今著名童話的最古老版本，如《灰姑娘》《睡美人》《穿靴子的貓》《長發姑娘》都源自此書。

對於現在的人來說,童話故事的概念等於給小朋友的睡前故事，基調輕鬆快樂，結局完美幸福，比如《灰姑娘》里「王子和公主從此幸福地生活在一起」。

然而《五日談》裡面的童話故事，並不像我們熟知的童話一樣，它們一個比一個暗黑，堪稱「毀童年」系列···

這裡懶叔需要來解釋下，早期的童話故事面目都非常暗黑，直到近代才刪去血腥暴力色情之類部分，改編的更加適合兒童閱讀。

雖然《五日談》里的故事暗黑，卻也誇張化的映射了我們現在的生活。在每一個故事的結尾處，都會有一句寓意，讀的人不同，寓意也各部相同。

可憐的灰姑娘

第一天的第六個故事

澤佐拉的家庭教師讓她把繼母殺死。澤佐拉以為，只要勸說父親娶她的家庭教師為妻，她就能得到關心和愛護，結果沒想到被趕入廚房。後來，在仙女們的幫助下，經歷了種種危難，終於和一位國王喜結良緣。

聽眾們聚精會神地聽著大跳蚤的故事，像泥塑木雕似的一動不動。故事剛一講完，大家就七嘴八舌地說，國王真是頭腦發昏，居然把他的親生骨肉和他王國的繼承權往火坑裡扔。議論完了，安托耐拉就開始講述下面這個故事：

嫉妒永遠是一片惡毒的海洋，像毒囊破裂，流出毒漿，渴望別人在海里溺斃，到頭來自己卻葬身水底，或觸礁身亡。不信，請聽我下面要講的故事。

很久以前有一位王子，他是一個鰥夫，膝下只有一個女兒，他把她視為掌上明珠，什麼都依著她。這位公主有一個家庭教師，教她各種各樣有趣的功課，還教她許多女兒家的規矩、技巧。

這個女人對她的學生關懷備至，呵護有加，這不是一兩句話就能夠形容的。

過了不久，王子給自己娶了一位妻子，她碰巧是個性情歹毒的女人，把這個可愛的繼女看成眼中釘、肉中刺，總是對她冷冰冰的，要麼愛理不理，要麼惡聲惡氣。可憐的女孩子受到這樣的虐待，就向她的女教師訴苦，對她說道：「哦，上帝啊，為什麼他不讓您做我親愛的母親，您這麼愛我，總是摟抱我，親吻我！」她老是念叨這句話，最後女教師終於被說動了心，在魔鬼的驅使下，她對女孩子這麼說道：「如果你照我的吩咐去做，我就能成為你的母親，像愛護自己的眼珠一樣愛護你。」

她不想再往下說了，但是澤佐拉（就是公主）插進來說道：「如果是我打斷了您的話，請您一定原諒我。您愛我，這點我非常清楚。所以不用多作解釋，只要告訴我通過什麼辦法才能實現我們的願望。您寫契約吧，我會在上面簽名，答應合作的。」

女教師回答：「豎起你的耳朵，好好聽仔細了，你就會有雪白雪白的麵包吃。等你的父王出去打獵的時候，你就去對你的繼母說，你想穿那些收藏在大木箱子里的舊衣服，讓現在身上穿的省一省，留著過節或有喜事的時候穿。你的繼母正巴不得你穿得破破爛爛，聽了這話一定同意，就會去打開箱子，對你說：『把蓋子舉好。』你就把蓋子舉好。然後趁她在裡面找衣服的時候，放手讓蓋子落下，這樣就把她的脖子砸斷了。你知道，你的父王願意為你做任何事情，即使是造假幣也願意，所以，當他把你摟在懷裡的時候，你就央求他娶我為妻，然後你就會得到幸福和快樂，因為我一生都把你看作我的主人。」

澤佐拉聽了女教師的吩咐，迫不及待地盼望把這個主意付諸行動。過了一陣，她果然干成了，哀悼繼母猝死的服喪期一過，她就開始央求父王，說如果他和她的女教師結婚，她會感到非常幸福的。

起先，王子不把她的話當回事，但是經不住女兒天天在他耳朵邊上軟磨硬泡，他終於被她說動了心，娶卡莫西娜（就是女教師）做了妻子，並命令整個王國舉行宴會和狂歡慶祝婚禮。

正當新娘和新郎男歡女愛、兩情相悅的時候，澤佐拉站在王宮的一扇窗前往外面看，只見一隻鴿子飛來飛去，最後落在她眼前一道矮牆上，用人的語言招呼她，對她說道：「如果你有什麼願望，就捎信給撒丁島上仙女的鴿子，你的願望便會得到滿足。」

在開頭五六天里，新的繼母對年輕的公主表示出了關懷和慈愛，吃飯的時候讓她坐最好的座位，給她遞上最可口的食物，給她穿最漂亮精緻的衣服。但是沒過多久，她就把澤佐拉為她做的事情忘得一乾二淨（一個人的心靈被魔鬼佔據，是多麼不幸）。她帶過來六個她自己的親生女兒，在此之前，她一直把她們藏在隱秘的地方，她用盡了心機，耍盡了手腕，讓六個女兒討得繼父的歡心，使他不再喜愛自己的親骨肉（真是此一時，彼一時），於是澤佐拉被人從卧室趕進了廚房，從陽台趕進了灶間，被迫脫下身上的綾羅綢緞，換上了破衣爛衫，由受人寵愛的公主變成了備受冷落的倒霉蛋。

不僅她的地位變了，而且她的名字也變了，被人稱為「灰姑娘」。

有一天，她的父王為了王國的一些事情要到撒丁島去，出發前，他挨個兒詢問他的繼女—姆佩瑞拉、卡拉米塔、絲喬瑞拉、迪婭芒特、考洛米娜和帕斯卡瑞拉—希望他回來的時候給她們帶什麼東西。

一個說要精美的衣服，一個說要漂亮的髮飾，一個要香粉胭脂，一個要日常消遣的玩具，一個要水果，還有一個要鮮花。最後，他帶著輕蔑的神情，轉身問他的親生女兒：「你呢，你想要什麼？」她回答道：「我什麼也不要，但是我希望您幫我託付給仙女的鴿子，請求它告訴仙女，然後她們就會給我捎回點什麼。如果您忘記了我的請求，我希望您被定在原地，一步也動不了。記住我說的話：成也在您自己，敗也在您自己。」

王子出發去了撒丁島，辦完了所有的事情，採買了幾個繼女想要的東西，唯獨忘記了澤佐拉的請求，他乘船返回，但上船以後卻發現船像被膠水粘在了原來的位置上，紋絲不動，既不能前進，也不能後退。

船長實在無計可施，到了晚上，他精疲力竭，倒頭睡去。他夢見一個仙女對他說：「你知道你的船為什麼不能起航嗎？就因為你船上的王子忘記了他對女兒的承諾，他把那些繼女的要求都記得牢牢，唯獨忘記了自己的親生骨肉。」船長醒過來以後，把他做的夢講給王子聽。王子承認了自己犯的錯誤，立刻前往仙女們的洞室，把他的女兒託付給她們，懇求她們給她捎點什麼。

他的話剛說完，就從洞外飄然走進一位美麗的年輕姑娘，對他說，她感謝他的女兒沒有忘記她，為了孩子對她的愛，希望她收下這些禮物。說著，她給了他一棵海棗樹、一把鶴嘴鋤、一隻金提桶和一塊絲綢餐巾。海棗樹是給她種的，其他東西是給她護理海棗樹用的。

王子對這些禮物讚不絕口，辭別了仙女，乘船返回自己的國度。到家以後，他把繼女請他帶回的東西一一給了她們，最後把仙女的禮物給了親生女兒。澤佐拉欣喜若狂地收下禮物，把海棗樹種在一隻精美的大花盆裡，每天早晚給它澆水、鬆土，並用絲綢餐巾擦乾它上面的水跡，過了四天，它就長得像一個婦人那樣高了。一天早晨，仙女從裡面出來，說道：「你想要什麼？」公主回答：「我想離開這個家，但是希望不要讓我繼母的女兒知道。」仙女回答道：「每當你想出去玩的時候，就走到海棗樹跟前，說：

高高的海棗樹金光熠熠，

是我用金鋤頭栽培了你，

是我用金提桶澆灌了你，

是我用絲餐巾擦拭了你；

脫下你的衣，快給我穿起。

你脫下你身上的衣服，再把最後一句話改念成：

脫下我的衣，快給你穿起。

話說那時，國王正好舉辦一次盛大的宴會，女教師的女兒們都去參加了，身著華麗的衣服，戴著珠寶首飾，頭上是彩色的絲帶，腳下是精美的鞋子，塗脂抹粉，香氣熏人，身上還點綴著鮮花。

她們剛一出發，澤佐拉就跑到海棗樹跟前，念出仙女教給她的那首小詩。立刻，她就被打扮得像一位王后，騎在一匹駿馬上，後面跟著十二個童僕，都是衣冠楚楚、儀錶堂堂。她來到繼母的女兒們比她先來的地方，她們沒有認出她來，卻也嫉妒得咬牙切齒。

說來也是命中注定，國王碰巧也來到這個地方，一看見澤佐拉就被她迷住了，吩咐他的一個貼身跟班去打聽一下，這個美人兒住在哪裡。國王的僕人立刻開始跟蹤公主。澤佐拉覺察到有人跟蹤，便往地上扔了一把金幣。那個人見錢眼開，頓時忘記了自己的目標，蹲在地上撿起金幣來。

這金幣也是澤佐拉向海棗樹求來，專門預備派這個用場的。於是，她就來得及跑回家裡，按照仙女吩咐的那樣換好衣服。

那些小妖精—繼母的那幾個女兒—回家后，不停地說宴會上的情景，說她們看到些什麼，自己做了什麼，想讓澤佐拉聽了心裡難受，與此同時，那個跟蹤者回到國王身邊，告訴他地上怎樣出現一把金幣，他怎樣就此失去了目標。國王聽了十分生氣，斥責他居然為了幾個骯髒的臭錢，就把他的意願拋在腦後，這次他可以原諒他，下次再舉行宴會的時候，可千萬要跟牢她，弄清楚這隻美麗的小鳥是誰，然後回來稟報他。

下次舉行宴會的時候，繼母的幾個女兒又打扮得花枝招展地去了，把備受冷落的澤佐拉留在爐子旁邊。她們剛一離開，她就跑到海棗樹跟前，念出同樣的咒語。立刻，眼前出現了幾個少女，有的拿著鏡子，有的拿著香粉，有的拿著捲髮鉗，有的拿著梳子，有的拿著發卡，有的拿著衣服，有的拿著項鏈，還有的拿著鮮花。她們把她打扮成一個像太陽一樣燦爛奪目的新娘，然後把她扶上共有六匹馬拉的馬車，還有許多男僕、跟班和穿著制服的僕人。她來到上次舉行宴會的地方，在繼母女兒的胸中激起了更旺的妒火，同時也在國王心中喚起了更加熾熱的愛情。離開的時候，上回的那個跟班又來跟蹤她，這次她朝他丟下一把珍珠、美麗和貴重的鑽石，它們太值錢了，他實在無法抵禦這種誘惑，低頭撿了起來。於是，公主和上次一樣有充足的時間回到家裡，換好衣服。那個跟班回到國王身旁，國王對他說：「我憑著我祖宗的白骨發誓，如果你不給我把這個美人兒的底細打聽清楚，我就要狠狠踢你屁股，你的鬍子有多少根，我就要踢你多少下。」

舉行第三次宴會了，繼母的女兒們又去參加了，澤佐拉來到海棗樹跟前，念出了那首有魔法的詩句。她立刻被打扮得光彩照人，乘著一輛金色的馬車，後面跟著許多僕人、跟班和隨從。這次，她那幾個姐姐胸中的妒火燃得更旺了。國王的跟班牢牢地盯著馬車，公主發現他總是走在旁邊，就對馬車夫說：「快點，快點。」於是，馬就飛一般地奔跑起來，速度快得讓人望塵莫及。隨著馬車的疾駛，公主的一隻拖鞋掉了下來。那個跟班追不上一溜煙飛走的馬車，就撿起那隻拖鞋交給了國王，並把事情的經過講給他聽。

國王接過拖鞋，說道：「如果地基就是這樣漂亮，那麼房子該是多麼驚人地美麗啊！哦，可愛的燭台啊，是你承載的燭光燒灼著我的心！哦，美麗的支架啊，是你托起的鐵鍋將我的生命煮沸！哦，精緻的布料啊，你上面系縛著愛的神網，捕住了我的靈魂！我要擁抱你，把你貼在我的心窩。如果得不到樹本身，我就戀慕樹根吧；如果夠不著房梁，我就親吻地基吧。你曾經包裹著一隻白嫩的小腳，現在是這顆黯淡的靈魂的軸心，你小巧玲瓏地站在這裡，高度只有一寸多點兒，卻儼然主宰著我的全部生命。我注視著你，我擁有著你，你在我的靈魂里喚起了這麼多的柔情！」說著，他叫來他的秘書，命令他派傳令官發布御詔，邀請王國里所有的女人來參加國王舉行的盛宴。

那一天到來了。哦，天哪，這是一次多麼熱鬧的宴會，這麼多的樂趣，這麼多的歡笑，這麼多的食物—蛋糕、餡餅、烤肉、通心粉、肉丸子和肉包子—足夠一支軍隊吃得飽飽的！所有的女人都來了：無論是貴族還是平民，富人還是窮人，老嫗還是少婦，妻子還是處女，麗人兒還是醜八怪。國王穿著精美華麗的衣服，將那隻拖鞋在每個人的腳上試了一試，看是否有人穿著合適，希望通過這個辦法找到他日夜思念的人。結果一個也不合適，他感到非常絕望。最後他命令大家安靜，然後說道：「明天再到這裡來，和我一起再試一次。如果你們愛我，就不要把任何一個女人留在家裡，無論她是誰。」這時王子說道：「我有個女兒，一天到晚坐在廚房里的火爐邊，她根本不值得人去注意她，也不配坐到您的桌旁。」國王說：「就讓這個人坐在首要的座位上，這是我的意願。」於是大家散去，第二天又聚攏來，和卡莫西娜一起來的還有澤佐拉。國王一看見她便知道這就是他所尋找的人，但是他佯裝不知。

這次宴會比上次更加豐盛，等大家都吃飽喝足了，國王就開始試那隻拖鞋。他剛來到澤佐拉面前，就被那隻腳迷住了，就像磁石把鐵吸引住了一樣。澤佐拉吃驚地看到，國王伸出雙臂抱住她，將她放在宴會台上，把王冠戴在她的頭上，命令大家都要像服從王后那樣服從她，繼母的那幾個女兒看到這個情景，真是滿腔的憤怒和嫉妒，她們無法心平氣和地承受這樣的打擊，就偷偷地溜出去，回到她們的母親家裡去了。她們儘管滿心地不情願，卻也不得不承認

「誰想違拗天意，就像擋車的螳臂。」

《五日談》

[意]吉姆巴地斯達·巴西耳 著 馬愛農 譯

投稿或其他合作

請聯繫：[email protected]

今日頭條 / 天天快報 / 騰訊新聞/ ，搜索覽書薈即可關注，每天與您共讀好書。