第三屆中西文學論壇在馬德里舉行

6月5日，坐落於馬德里市中心繁華地帶的塞萬提斯學院總部文人薈萃、書香滿盈，第三屆中西文學論壇在此召開。作家協會主席鐵凝率作家代表團應邀到訪，與到場的十餘位西班牙當代著名作家進行了一場別開生面的文學對話。

塞萬提斯學院院長胡安·曼努埃爾·博內、鐵凝、馬德里自治大學東亞研究中心主任達西安娜·菲薩克先後致開幕辭。博內對鐵凝率領的作家團來訪表示歡迎，隨後簡要回顧了中西文學交流史以及兩國交流對彼此文學形成與發展產生的積極影響。他表示，當下兩國民眾對彼此文學的興趣日漸濃厚，包括中西文學、電影、美術等人文領域的交流順時應求，相關領域的合作前景廣闊。

鐵凝在致辭中首先回顧了其本人參加前兩屆中西文學論壇的愉快經歷。她高度評價該論壇對促進兩國文學互通有無、共贏共進的積極意義，認為文學領域的交流與理解遠比其它領域需要更長的時間和耐心。她歡迎西班牙作家未來能再次齊聚，共同發現更多屬於兩國文學的新驚喜。

菲薩克在講話中回憶了其本人與文學的不解之緣。她表示，文學是一座偉大的精神富礦，與西方文學存在著巨大差異。當前由於翻譯、距離等傳播壁壘的存在，雙方對彼此文學的認知還是太少，大部分西班牙作家和民眾尚不知曉近當代文學的富庶與繁榮。她指出，引導文學交流走向深入是一項偉大而艱辛的工程，她希望未來兩國文學界的作家和譯者承擔更多的社會責任，為促進文學作品譯介與傳播，弘揚文學本身的社會價值共同努力。

隨後，來自兩國的作家和學者以文會友、各抒己見，就「文學的包容性」「文學虛構的價值」「文學的社會責任」等問題發表了自己的看法。知名作家遲子建用冷靜而富有哲理的語言分析了文學的社會價值及其對世界和人類的重要意義;當代作家蘇童通過自身經歷探討了文學對一個人生活和價值觀的影響;作協副主席張煒重點闡述了對「雅藝術」的理解，以及作為一名作家如何在現實與理想中取得平衡，守住寂寞，樂得其所。西班牙著名作家索萊達·普埃爾托拉斯從自身文學作品入手討論了自己投身文學創作的初衷;作家安德雷斯·伊瓦涅斯和拉斐爾·雷格則重點探討了當代文學想象力和文學創意的缺失，以及如何通過更有質感的虛構和更負責任的寫作將更多幸福帶給人類。

中西文學論壇是由作家協會和西班牙馬德里自治大學東亞研究中心共同發起的中西人文交流機制，為兩國作家交流創作體會，討論文學價值，尋求靈感交集提供了平台。前兩屆論壇分別於2010年和2014年在馬德里和北京舉辦。

駐西班牙使館文化參贊劉雯秋出席上述活動。

中文版