【世界土著人民國際日】CBD秘書長關於《聯合國土著人民權利宣言》頒布十周年致辭

關注綠髮會，訂閱綠色未來

每年8月9日是「世界土著人民國際日」，自1993年發起世界人權大會後，世界各國土著居民傳統、文化以及生存權利逐漸被人們所重視。綠髮會微信平台昨日發布文章「8月9日：世界土著人民國際日」中已詳細介紹土著人民相關歷史、文化及背景。

2017年，距《聯合國土著人民權利宣言》出台已滿十年。在土著人民的節日上，生物多樣性公約（CBD）秘書長發表關於「《聯合國土著人民權利宣言》頒布十周年紀念日」致辭，譯文如下：

《聯合國土著人民權利宣言》頒布十周年紀念日是一個可以讓全世界注意到土著人民對世界生物多樣性保護以及可持續利用所做出重大貢獻的良好契機。

數千年來，土著人民已經發展出與大自然建立錯綜複雜聯繫的生活方式和傳統文化。他們的傳統文化和精神信仰已經進化並發展成一種尊重自然、與自然和諧相處以及保護他們所依賴生物多樣性的形式。因此，生物多樣性的可持續利用概念，作為「生物多樣性公約」三大目標之一，一直傳承在土著人傳統社會價值體系中。

雖然土著人人口只佔全球人口一小部分——據統計，世界上75億人口中僅有3.7億是土著人民——但是他們卻代表地球上最具語言和文化多樣性的群體。此外，生物多樣性最豐富的地區通常都位於傳統的土地和水域。

土著人民和當地社區的傳統知識和經驗對解決人類當今面臨的主要挑戰具有重要意義，例如，氣候變化、生物多樣性喪失和可持續發展等。

土著人民和當地社區在生物多樣性保護與可持續利用方面貢獻要遠遠超過生物多樣性和地方生態系統管理人員。他們的技能技術不僅為全球社區提供有價值的信息，同時也是生物多樣性保護的高效模式。

基於此，傳統的知識文化、生物多樣性可持續利用習慣以及土著人民的參與被納入《2011-2020年生物多樣性戰略計劃》中（目標18）。這意味著，到2020年，傳統知識文化、土著人民對生物多樣性保護與可持續利用的創新與實踐，以及他們對生物資源的習慣性利用都將被尊重和認可，並且會受到國家法律與相關國際條例約束。

自1992年以來，土著人民就一直是生物多樣性公約的忠實合作夥伴。隨著CBD步入實現《2011-2020年生物多樣性戰略計劃》、《20條愛知生物多樣性目標》以及2020年後生物多樣性目標和制定的關鍵階段，土著人民的參與仍然是可以使評估取得實質進展的關鍵，同時也為後續保護全球物種多樣性規劃起到重要作用。

為確保土著人可以更有效參與所有與他們有關大會，土著人民改進了他們參會的機制，如根據舉辦的會議為土著人和當地社區準備自願性質的基金等。

CBD衷心期待未來與土著人民的深入合作。最後祝願全世界土著人民共享難忘的慶典。

原文鏈接：

編譯/Rita 審/shuya 責編/Angel

【日子】8月9日：世界土著人民國際日

—環境投訴—

—投稿、建議、項目合作—

郵箱：[email protected]

ChinaGreenExpress

戳原文，更有料！