5月新聞英語熱辭彙總

月熱門新聞辭彙有：「一帶一路」高峰合作論壇在北京成功舉辦；首架國產客機完成首飛；5月10日被設立為「品牌日」；共享腳踏車發展指導意見公開徵求意見，要求實名註冊和使用；香港與內地債券通獲批；北方先受沙塵侵擾，后又迎來臭氧污染；一成應屆畢業生選擇慢就業。

「一帶一路」國際合作高峰論壇 Belt and Road Forum for International Cooperation

「一帶一路」國際合作高峰論壇將於5月14日至15日在北京舉行，論壇的主題為「加強國際合作，共建『一帶一路』，實現共贏發展」。習近平主席將出席論壇開幕式並主持領導人圓桌峰會。

「一帶一路」（the Belt and Road）指「絲綢之路經濟帶」（the Silk Road Economic Belt）和「21世紀海上絲綢之路」（the 21st-Century Maritime Silk Road）。2013年9月和10月，國家主席習近平在出訪中亞和東南亞國家期間，先後提出共建「一帶一路」的重大倡議，得到國際社會高度關注。

品牌日 Chinese Brands Day

5月2日公開的批複顯示，國務院同意自2017年起，將每年5月10日設立為「品牌日」。

2016年6月20日，國務院辦公廳發布《關於發揮品牌引領作用推動供需結構升級的意見》,提出設立「品牌日」（Chinese Brands Day），大力宣傳知名自主品牌（publicize brands owned independently by Chinese companies），講好品牌故事。

網路百科全書 online encyclopaedia

科學院宣布，《大百科全書》第三版的網路版將在明年首次上線。

大百科全書出版社社長、《大百科全書》第三版執行副總主編劉國輝表示，來自全國高校和科研機構的2萬多名學者將參與該網路版百科全書的編撰工作，其中包括300餘位中科院院士和30多位學部委員。

沙塵暴 sandstorm

5月3日以來，來自蒙古和內蒙古自治區的強風帶著大量沙塵席捲西北和北方大部分地區，致使空氣污染指數達到嚴重級別，能見度下降。

本次沙塵暴（sandstorm）影響面積占國土六分之一，多地空氣質量爆表（exceed the upper limit of the air quality index），沙塵過程影響範圍和強度，均創下今年以來之最。專家表示，造成如此大範圍沙塵天氣的原因——是由於近期北方地區降水少（less precipitation）、氣溫高（high temperature），以及風速大（strong wind）、沙塵輸送強（large-scale transport of dust）等。

國產客機 homemade passenger jet

雖然備受期待的首架國產客機C919於5日完成首飛，但初來乍到的C919也許需花更多時間才能在航空市場中立足。

C919大型客機(large passenger jet/aircraft)由自行研製，具有自主知識產權(be self-developed with independent intellectual property rights)。從2007年立項(project setup)到2015年首架客機總裝下線(roll off final assembly line)，再到今天完成首飛(make its maiden flight)，共歷時10年。作為完全按照國際主流適航和運營標準研製的幹線飛機(trunk-liner)，C919受到國內外市場的關注。截至目前，其製造商商飛公司已收到來自23家客戶的570個訂單，其中海外訂單(overseas orders)的數量約佔總數的10%。

全網路售票 online-only ticket sale

故宮博物院將在今年7月至10月期間試點擴大網路售票規模。

試點結束之後，故宮博物院將決定是否取消紙質票，實行全網路售票。

故宮博物院的網路售票系統（online ticket/booking system）於2011年9月開通，不過一直實行以預售（ticket booking in advance）為主的網路售票政策。也就是說，遊客在網路上購買的只能是之後幾天的遊覽門票，如果想當天入院，仍需在故宮門口售票處購買紙質門票。

全網路售票試點（the trial of online-only ticket sale）開始之後，故宮博物院計劃在不關閉現場售票窗口的前提下，實行網售當日票（same-day tickets sale online），逐步放開網路預售票額限制。同時，擬在淡季（off season）及未達到8萬人限流標準的前提下，開放當日網上購買門票，引導和鼓勵觀眾當日在網上購票參觀。

入學面談 admission interviews

上海兩所民辦國小在招生過程中對招生對象的父母進行「放鬆的」智商測試之後，被當地教育管理部門處罰。

上海市教委7日下午通過新浪微博表示，此舉是為了「維護教育公平」，並對涉事陽浦國小、青浦世界外國語學校核減下一年度招生計劃。

根據上海市教委的統一安排，5月6日至7日，上海市民辦學校（private schools）集中進行2017年度秋季學期入學面談（admission interviews）。而自6日起，陸續有學生家長發現，面談的考察對象，除了學生本身外，似乎更偏重於家長情況。

藍鯨遊戲 "Blue Whale" game

據國內媒體報道，一個名叫「藍鯨」、煽動年輕人自殺的社交媒體挑戰遊戲已傳入。因擔心這款自殺遊戲在社交媒體平台上廣泛傳播，騰訊公司已經率先採取行動關閉可疑聊天群組，並屏蔽相關關鍵詞的搜索。

「藍鯨遊戲」（"Blue Whale" game）是興起於俄羅斯一社交平台上的「死亡」遊戲。整個遊戲共歷時50天，遊戲參與者（challengers/players/participants）每天都需完成管理員布置的一項任務（complete a series of duties given by the administrators），其中包括在早上4點20分起床，觀看恐怖電影（watch horror movies），自殘（self-mutilation）等內容。每次完成任務后，都需提供圖片或視頻證據。第50天的任務就是自殺（commit suicide）。

這個遊戲最初是由一名被大學開除的心理學學生Philipp Budeikin創建的，他表示，創建這個遊戲的目的是，通過逼迫那些他認為沒有價值的人自殺來「清理」社會（"clean" the society by pushing to suicide to those he deemed as having no value）。

自2015年以來，這個遊戲已經通過社交媒體平台傳播到阿根廷、巴西、智利、俄羅斯、葡萄牙、烏拉圭等十多個國家，一百多例自殺死亡案件被指與該遊戲相關。法國、英國等歐洲國家也對該遊戲表示嚴重關切（show significant concern）。

掃碼打賞 tipping via QR code

國內一線城市的餐廳現在流行讓顧客「掃碼打賞」，顧客可以掃碼服務員制服上的二維碼來支付小費，每次的金額為3元或5元。

「掃碼打賞」（tipping via QR code）是二維碼等數字支付方式（digital payment）走入日常生活的又一個體現。在北上廣深等一線城市，一些中大型餐飲機構早已嘗試用數字化的方式推動服務升級，比如，網上提前點餐（online ordering）、支付寶或微信買單等。

上海的和廣州的一些餐館早在去年就推出了「掃碼打賞」，不過，消費者對此舉卻褒貶不一。

類腦智能 brain-inspired intelligence

科技大學日前在安徽省合肥市成立國家工程實驗室，將借鑒人腦機制攻關人工智慧技術。

類腦（brain-inspired intelligence）是人工智慧（AI technology）發展的重要途徑，通過發展類腦智能可以揭示人腦信息處理的途徑（ways of information processing in the human brain），有利於完備智能技術體系，推動智能產業發展。

債券通 Bond Connect

該交易平台正式名稱為「債券通」，將與已經開通的內地和香港之間的「滬港通」和「深港通」股票互聯互通交易平台并行，彰顯了將資本市場全球化的決心。

「債券通」（Bond Connect）是指境內外投資者通過香港與內地債券市場基礎設施機構連接，買賣兩個市場交易流通債券的機制安排。

臭氧污染 ozone pollution

環保部18日表示，18日至19日，北京、天津及河北部分地區空氣質量可能達到中度污染，首要污染物為臭氧。

臭氧（ozone）是地球大氣中一種微量氣體，大氣中90%以上的臭氧存在於大氣層的上部或平流層（stratosphere），離地面有10～50千米，可以吸收太陽釋放出來的絕大部分紫外線（ultra-violet ray），使動植物免遭這種射線的危害。但是，近地面大氣中的臭氧，主要由人類活動產生的污染物經過一系列複雜的光化學反應（photochemical reaction）而產生，一旦超標，對環境以及人體健康的危害都很大。

慢就業 delayed employment

近年來，隨著就業市場競爭愈發激烈，越來越多的應屆大學畢業生選擇「慢就業」。

智聯招聘發布的調查數據顯示，在接受問卷調查的93420名畢業生當中，約有9.8%表示畢業以後不會立即開始工作。

慢就業，也叫延遲就業，英文可用delayed employment表示，指一些大學生畢業后既不打算馬上就業也不打算繼續深造，而是暫時選擇遊學（go on a study tour）、支教（participate in a volunteer teaching program）、在家陪父母或者等待機會自主創業，慢慢考慮人生道路的現象。

廢舊手機 discarded phones

技術快速發展導致個人手機更新迭代愈發頻繁。據中新網報道，約50%的用戶每18 個月就會換部新手機。

然而，伴隨高迭代率的是低回收率。國內現在有約10億部廢舊手機的存量，回收率只有2%左右，大量更換下來的舊手機都沒有得到妥善處理。

「廢舊手機」指被廢棄的、老舊的手機，所以英文可以用old and discarded cellphones表示，也可簡稱為discarded phones。

共享腳踏車 shared bikes

22日，交通運輸部發布關於鼓勵和規範共享腳踏車發展的指導意見(徵求意見稿)，進行為期兩周的公開徵求意見。

互聯網租賃腳踏車（internet bike rental），俗稱「共享腳踏車」（shared bikes），是分時租賃營運非機動車，是移動互聯網和租賃腳踏車融合（integration of mobile internet and bike rental）發展的新型服務模式,是城市綠色交通系統（green transportation system）的組成部分，是方便公眾短距離出行和公共交通接駁換乘的重要方式。

逆周期因子 countercyclical factor

外匯交易中心26日表示，正在考慮在人民幣對美元匯率中間價報價模型中引入逆周期因子。

當前外匯市場（foreign exchange market）可能仍存在一定的順周期性，容易受到非理性預期的慣性驅使（prone to the habitual influences of irrational expectations），放大單邊市場預期（one-way market expectations can sometimes be exaggerated），進而導致市場供求出現一定程度的「失真」，增大市場匯率超調的風險。

人民幣對美元匯率中間價報價模型中引入逆周期因子（countercyclical factor），有助於適度對沖市場情緒的順周期波動（procyclical fluctuation），合理引導市場預期，遏制市場非理性炒作行為，緩解外匯市場可能存在的「羊群效應」（lessen possible "herd effects"），從而避免人民幣匯率劇烈波動（prevent excessive fluctuation of the yuan）。

單一窗口 single window/single-window system

5月24日，由李克強總理主持的國務院常務會議指出，「單一窗口」要在年底前覆蓋所有口岸。

今年的《政府工作報告》提出「推廣國際貿易『單一窗口』，實現全國通關一體化」（extend the practice of processing international trade through a single window, and achieve nationwide integration of customs clearance procedures）。

「單一窗口」（single-window system）指的是指參與國際貿易和運輸的各方（all parties involved in international trade and transport），通過單一的平台提交標準化的信息和單證以滿足相關法律法規及管理的要求，也就是說，所有的進出口手續可以一站式辦理（all export and import procedures can be done at one stop），貨物清關流程更加便捷、順暢。