「gay里gay氣」用日語怎麼說？

春季魔幻日劇之一——《人的外貌佔100%》不知道大家有沒有追，裡面那位兼具毒舌吐槽和時尚助攻的研究員的人設正是本期小編想和大家一起討論的話題。

有沒有感覺他舉手投足都散發著「gay氣」~話說日本人都是怎麼表達「gay里gay氣」呢？

從字面上分析，「gay里gay氣」應該對應著「娘里娘氣」，本編首先想到的詞是女々しい。

於是上谷歌一查，怎麼感覺有點不對：

柔弱…怯懦…什麼的，好像和「gay里gay氣」有點偏差。

繼續搜索了一下，發現了兩個含義接近的詞：

おかま

身體是男人，內心是女人。這個詞特指男同性戀中的女裝男性或變性人，在使用上要千萬小心，因為這個詞含有蔑視的意義。

在江戶時期，おかま的意思是「菊花」（你懂的），於是就成了那些後庭花開（「おかまを掘る」）的男娼們的代名詞，到了80年代，這個詞變成了對所有偏女性化男性（包括非同性戀者）的蔑稱。

Ps：「おかまを掘る」這句話還可以表示車輛追尾……

繼續說到江戶時期的語源，我們都知道「菊」的假名寫作「きく」，在ka行的「かきくけこ」的か和け兩個假名的中間，也就是「かけ間」，漢字寫作「陰間」。在這個詞前面加上丁寧語「お」之後，就成了「おかけま」，然後再逐漸簡化成了「おかま」。

オネエ

2006年日本電視台播出「おネエ★MANS」之後，社會上普遍開始用「オネエ」取代了歧視性較高的「おかま」。

剛才講到的おかま特指男同性戀，オネエ的概念則更廣泛，不止包括同性戀，還包括性同一性障害者、已經接受變性手術的人、說女性用語的異性戀者等等。注意，男同性戀中的絕大部分是使用男性用語的，他們並不屬於オネエ的範疇。

把おネエ翻譯成漢語，就是我們常說的「偽娘」，這樣大家就能理解了吧。

オネエ系的男性一般會給人「有很高的美的意識」、「說話很有趣」、「既懂女人的心思又懂男人的心思」、「人生經歷豐富，是最棒的諮詢對象」等印象，他們在女性中有著很高的人氣。

オネエ言葉就是オネエ系的人經常使用的詞語。日語里分為「男性用語」和「女性用語」，當過度使用「女性用語」，甚至頻繁使用一些古代才用的辭彙時，就成了「オネエ用語」。

比如說「～なのよ。」「～わよ。」「～だわよ。」「～わね。」「～なのね。」「～ですわよ。」「～かしら。」

異性戀（行為和說話方式偏女性，但戀愛對象為異性）的りゅうちぇる。

性同一性障害者的IKKO

本編想重點介紹一下人生軌跡閃閃發光的IKKO桑。近幾年他經常在綜藝節目中露面，但本職工作是著名的化妝師、美容師、髮型師，在時尚界是響噹噹的大師級人物。

不僅在雜誌上開專欄，IKKO還自己出書、辦展覽、參加時裝展。雖然是男兒身，但是活的比姑娘還精緻，在節目上爽朗又搞笑，IKKO桑的努力真的值得我們學習~

有點小羨慕日本的藝能界，不管是怎樣的人生，都能有讓其閃閃發光的舞台。

本編最喜歡的是《問題餐廳》里安田顯大叔扮演的「知心大姐」，人設超暖又略虐心，求同好！

1、觀眾朋友們，你們是不是也覺得最近我的漫改有點多？

今日直播課程預告