通遼：牧場蒙古包里的蒙語訴訟

歡迎觀臨內蒙古高院～

4月21日，扎魯特旗人民法院巴雅爾吐胡碩人民法庭巡迴審理了一起因朋友之間幫忙拉草而引起的義務幫工受害責任糾紛。與以往不同的是，此次的庭審是在原告的牧場蒙古包里進行，並且雙方當事人全程用蒙語進行訴訟。

2016年10月19日，被告白某、包某請求原告賀某用自己家的車幫助二被告拉草，拉草過程中原告賀某的車陷進了沙堆里，被告白某提議用草鋪墊，然後開車拉拽，結果導致乾草被排氣管點燃，原告賀某的車被燒毀。因雙方當事人均為蒙古族，不會漢語，在起訴時巴雅爾吐胡碩法庭決定讓雙方當事人用蒙語進行訴訟，原告向法庭提交了蒙語訴狀。開庭當日，由雙語法官那順庭長審理該案，由於語言溝通順暢，不到兩個小時，該案就調解結案。

庭審結束后雙方當事人簽收調解書。

巴雅爾吐胡碩法庭地處草原深處，多數居民為蒙古族，為方便當事人進行訴訟，巴雅爾吐胡碩法庭在2007年自行研製了蒙古族語言訴訟軟體，使當事人在立案、送達、庭審、製作裁判文書等全部訴訟活動中均能使用本民族語言，極大地方便了廣大牧民訴訟，提高了工作效率，受到了當地牧民的歡迎。

內蒙古高院

微博：@北疆法聲