中法系列講座報名 | 第三講：建築遺產的改造

建築遺產的改造

歷史保護建築的設計通常是比較保守的，但建築師們並不放棄在現有環境下探索新的路徑，設計中更多考慮的是如何在當下語境中活化歷史建築並激活城市更新。

2017年7月6日星期四，19點 - 21點

在北京法國文化中心

一場關於建築遺產改造與城市更新的討論

「建築在行動」系列講座的第三場分別邀請到了studioMilou事務所的創辦人讓·弗朗索瓦·米盧先生，以及URBANUS都市實踐建築設計事務所創建合伙人王輝先生。

兩位建築師將通過各自實踐項目的展示，介紹大型歷史或工業建築遺產在進行現代化改造過程中面臨的挑戰和困難，並圍繞講座主題進行對話。

聽眾將會發現這些巧妙的改造如何受到大眾歡迎，並且創造了滿足我們現代城市所需的建築風格和建築美感，還可向嘉賓提出問題，近距離現場互動。

致辭嘉賓

演講嘉賓

講座主持

《城市·環境·設計》（UED）雜誌社執行主編

組織機構

主辦單位：法國駐華使館

協辦單位：《城市·環境·設計》（UED）雜誌社

法國對話嘉賓：讓·弗朗索瓦·米盧

讓·弗朗索瓦·米盧先生是studioMilou事務所的創辦人，1979年成為法國建築師協會成員，2008年成為新加坡建築師委員會成員，他負責巴黎和新加坡兩地事務所的工作，核心業務是開展對現有歷史或工業遺產進行再利用的大型文化項目或城市發展項目。

近年來開展的巴黎聖殿市場和新加坡國家美術館的改建項目，獲得了公眾和媒體的廣泛認可，並榮獲眾多獎項。讓·弗朗索瓦·米盧曾是聯合國教科文組織的專家，為世界遺產中心在歐洲和亞洲承擔了多項技術任務。

新加坡國家美術館改造自新加坡最為著名的兩座歷史建築——前高等法院和市政廳，改造完成後成為東南亞地區最大的現代藝術機構，在躋身世界一流美術館行列的同時，原有的歷史肌理與建築整體性被完整保留並延續下來。

studioMilou事務所通過新屋頂結構和底部的紀念性廣場這兩個特色鮮明的設計元素，維護了原有建築的獨立性，讓新結構自成附加體系，實現了簡潔的視覺效果與功能設計。

優雅的新屋頂結構猶如為紀念性建築披上了一層輕柔的金銀絲網罩，形成了一個牢不可分的建築整體。這層金銀絲網罩類似精編細作的藤蔓或是絲線密緯的絣織，用讓·弗朗索瓦·米盧自己的話說，這個概念的靈感來自於身著精緻裁剪裙裝的美麗老婦人的形象。

陽光透過精心設計的花絲紋樣屋頂投射下來，內部空間沐浴在斑駁的自然光中，形成了氛圍統一的公共空間，模糊了歷史與現代的界面。這一簡單的大面積設計由樹狀結構做支撐，意味著對現有建築的干預最小，尊重建築的固有面貌與特徵。

建築下方的紀念廣場和屋頂一樣在聯結建築的同時，最大限度地減少對原有地上構築物的影響。廣場通過四座巨大的樓梯與主街道出入口相連，服務遊客參觀流線，並設有主要的營運設施。

地下室的設計，如同美術館其他空間一樣，優雅、連貫、統一。所有室內空間的材料與用色都很有限，使建築風格各不相同的歷史空間達到一種凝聚與統一。

對話嘉賓：王輝

王輝先生是美國紐約州註冊建築師，建築學會理事，建築學會建築師分會理事，並任清華大學建築學院設計課導師、北京建築大學ADA研究中心客座教授等，以及出任《建築學報》等重要的學術期刊的編委。

作為URBANUS都市實踐建築設計事務所創建合伙人，王輝參與了京津唐三角地區和長三角地區等的許多城市和建築設計工作。近年他主持設計了太原五龍廟環境整治設計，引起業內關於文物保護與改造的廣泛熱議，此外還參與了多項城市研究，包括北京前門東四合院保護與重生計劃等。

位於山西省芮城縣的五龍廟是第五批全國重點文物保護單位，建於唐大和五年（公元831年），是現存最早的道教建築。由URBANUS都市實踐領銜的五龍廟環境整治設計，從與五龍廟歷史地位不相稱的周邊環境著手，將一個孤立古廟轉換為一座關於古代建築的博物館。

環境整治設計圍繞著兩條線索展開。明線是以五龍廟為主體，展開一系列有層次的空間序列，並植入相關展陳，從而使觀者能夠更好地欣賞、閱讀、理解文物；暗線則是通過提升五龍廟的環境品質和重新解讀五龍廟，加強了這一場所的凝聚力，使村民重新聚集、交往在這一世代相傳的公共空間，為當下農村精神價值的重塑創造出契機。

原廟院空曠寂寥，無景可觀。設計中適度縮小了內院尺寸，使本體建築在空間比例上更加突出。圍繞五龍廟設計的一系列周邊空間，作為露天的文保展室，提升了文物展示的層次，使五龍廟成為一個開放的古建史博物館和一所建築學堂。這種尺度和空間的微調，達到了潤物細無聲的效果。

項目通過對龍泉遺址和窯洞的修復改造，以及戲台、觀景台和村民廣場的改造設計，重新激活五龍廟的生機，使其成為村民的生活中心，並與其周邊富具歷史信息的環境貫通，在尊重歷史的同時，喚醒了在今天高度物質文明條件下所缺失的鄰里文化和民俗文化，並使這種文化融入到當今空心化的日常生活中。

「建築遺產的改造」講座信息

2017年7月6日星期四

19點 - 21點

北京法國文化中心

地址：北京市朝陽區工體西路18號，光彩國際公寓一層（入口位於工體南路）

免費入場，名額有限，報名從速，點擊閱讀原文報名吧！

2

WHY

20世紀下半葉，隨著法國城市規模的大幅擴張，帶來了經濟的變革與城市模式的轉變，尤其是城市中心區活力的衰退。

上世紀90年代是法國城市發展的一個轉折點，人們開始尋求城市的集約化建設，控制城市的蔓延，激發城市中心地帶重現活力。尤其關注城市老舊街區的社會、經濟及規劃問題，城市更新的概念隨之浮現。這與1992年裡約地球高峰會議上提出的「城市可持續發展」這一新理念不謀而合。

從此，城市開始自身重塑。儘可能地對已有的城市資源進行利用、調整和恢復。城市住宅的功能和種類開始多樣化，居住環境愈加愜意和令人嚮往，社區之間的聯繫也變得緊密。

法國駐華使館每年舉辦「建築在行動」系列講座，致力於探討建築與城市規劃問題。2017年將以「城市更新」為主題舉辦5場講座。

HOW

每場講座圍繞城市更新議題的一個側面展開，每次活動將邀請一位法國城市規劃或建築領域的專家介紹其開展的項目和相關思考，同時也將邀請一位專家進行介紹，最後與聽眾進行討論。

WHEN

5場講座將貫穿2017全年，平均每兩個月一場。具體講座信息請關注UED公眾號更新。

WHAT'S NEXT

2017年，你可以期待的主題是：

3

UED學術直播間是基於《城市・環境・設計》（UED）雜誌新媒體平台，打造的一款國內最有影響力的、專業性與學術性並重的互動直播平台，將最前沿的建築學觀點和前沿思想，第一時間分享給UED雜誌的讀者朋友。平台將以即時性、互動性為基本準則，為讀者提供高清、高質量的建築學及相關專業講座。

4

2017年《城市·環境·設計》（UED）雜誌設立了「法國城市更新」專欄，與「建築在行動」系列講座形成呼應。

2017年2月刊（105期）雜誌法國專欄的主題為「藝術改變城市」。UED專訪巴黎「巴黎不眠夜」（Nuit Blanche）創始人、「南特之旅」（Le Voyage à Nantes）負責人讓·布萊斯（Jean Blaise），記錄他對法國南特的改變。

2017年4月刊（106期）雜誌法國專欄的主題為「河岸復興」。UED專訪法國JFA建築事務所創始人雅克·費爾葉（Jacques Ferrier）和法國In Situ景觀事務所創始人之一埃馬紐韋爾·加勒貝爾（Emmanuel Jalbert），並介紹其河岸景觀項目。

2017年6月刊（107期）雜誌法國專欄將以「歷史建築改造」為主題，內容包括對本次講座嘉賓——讓·弗朗索瓦·米盧的深入專訪及其實踐項目，即將發售，敬請期待。

掃描下方二維碼搶先預訂↓↓↓

UED願意以「愚者之心」

「不遺餘力」地傳遞設計之美

UED Contact

[email protected]

Explore More