浪漫英文風 | 假如生活欺騙了你

點開錄音聽我讀詩~

If by Life You Were Deceived

Aleksandr Sergeyevich Pushkin

If by life you were deceived

Don't be dismal, don't be wild!

In the day of grief, be mild:

Merry days will come, believe.

Heart is living in tomorrow;

Present is dejected here:

In a moment, passes sorrow;

That which passes will be dear.

英文詳解

deceived：欺騙，誆騙

dismal：憂鬱的，慘淡的，凄涼的

grief：悲傷，悲痛

mild：溫和的，溫柔的

Merry：愉快的，快活的，歡樂的

dejected：沮喪的，憂鬱的，失望的

假如生活欺騙了你

戈寶權譯

假如生活欺騙了你，

不要悲傷，不要心急！

憂鬱的日子裡須要鎮靜：

相信吧，快樂的日子將會來臨！

心兒永遠嚮往著未來；

現在卻常是憂鬱。

一切都是瞬息，一切都將會過去；

而那過去了的，就會成為親切的懷戀。

作者介紹

亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金（1799年—1837年），俄國文學家、詩人、小說家。他是19世紀俄國浪漫主義文學的主要代表人物，也是現代俄國文學的奠基人。

普希金是一位早逝的天才，他以自己卓越的才華，為俄羅斯文學開闢了道路，後來的俄國作家如高爾基等均受到了他的影響。他的詩歌、小說不但文學價值高，而且描畫了那個時代，揭露了社會弊端，並留下許多典型形象，詩體小說《葉甫蓋尼·奧涅金》為其代表作。普希金38歲時死於決鬥，這是整個世界文學史的損失。

這首詩優美而富含哲理，在對人的積極勸導中，又不乏一絲憂傷，能夠激起讀者的共鳴，是詩人在幽禁期間寫給鄰居家的小姑娘的，從中我們可以體會到普希金作為浪漫主義詩人內心的敏感和矛盾，他相信快樂的日子會來臨，但又為眼前的遭遇而憂鬱。

賞析

我們在生活中會遇到各種各樣的挫折，會受到打擊，感到茫然無助，在成長的過程中尤其如此，自身遭受磨練，以適應這個世界，然而無論眼前的處境多麼讓人絕望，都要相信這只是暫時的。待到你變得強大，回首看那些曾經傷害你的人和事，也許可以一笑泯恩仇了。

往期好文推薦

英語叨逼叨 | 工作讓我快樂，但加班呢？

英語小練兵 | 一條單身狗，幾個英文詞