search
上海遊客質疑中式英語 寧波博物館的回信成網紅

上海遊客質疑中式英語 寧波博物館的回信成網紅

浙江在線寧波2月20日訊(浙江在線記者 翁雲騫 通訊員 許婧)春節剛過,行事一向低調的寧波博物館就小小火了一把。一篇題為《你的靈魂要對得起你的美貌|一個外來遊客抄送寧波博物館》的個人公眾號文章,引發不少網友的關注。

在這篇挺有文藝范的文章里,公眾號負責人「木譯」指出,寧波博物館是首位籍「普利茲克建築獎」得主王澍的代表作,於是他特地在春節期間去了一趟。但在遊歷時發現,部分佈展的英文翻譯充滿了濃濃的味,也就是我們最常說的「式英語」。離開寧波后,他遂對部分段落做了重新翻譯,並寫成公眾號文章發到網上。

一次在作者本人看來也許是微不足道的「糾錯」,幾經轉載,悄然成為一道「考題」——作為寧波的文化地標,寧波博物館將如何看待並回應這篇「找茬文」?

先梳理下事情經過吧,木譯的糾錯文章標題:《你的靈魂要對得起你的美貌!一個外來遊客抄送寧波博物館》

讓木譯感到「尷尬」的,是下面這塊展板,固定主題展「東方神舟——寧波歷史陳列」的一部分。

「不難看出。這段文字共有三個層次,第一層次是到明州港迅速崛起,講得是安史之亂后,出現了一二三四,四個變化,這些變化的產生給明州港帶來了機遇,使得明州港迅速崛起。」

在木譯看來,寧波博物館的譯文雖然也說得通,但一些用法上不太地道,比如:

咳咳,英語不太好的同學,看到這裡,是不是跟記者一樣,有點暈……但毫無疑問,木譯老師的較真精神挺值得稱道的。

總之,一番解釋后,木譯給出了他認為較理想的版本:

本周二,也就是2月7日,這篇文章開始在各大公眾號轉載推送,寧波博物館的工作人員們應該也看到了。

「我們看到了以後馬上跟館領導進行彙報,領導也特別重視這件事,讓我們及時聯繫對方。」博物館一位工作人員表示。

2月8日一大早,寧波博物館就在木譯的微信公眾號後台留了言,留言主要內容是感謝他對寧波博物館的關心,並希望就他提到的相關翻譯問題能進一步探討,此外,還留下了聯繫方式。

沒想到,當天下午1點多,木譯就通過郵件回復了。

「尊重的寧波博物館館長:

您好!

一個遊客小小雅興能引起官方誠懇的重視,這進一步增加了我對寧波這座城市的好感。

長久以來,貴館一直是我的嚮往之所,幾次路經,未能成行,很是遺憾。倒是今年春節,趁走親訪友,特來拜訪遊覽,為貴館的設計與布局所著迷。見幾處翻譯,忍不住手癢,試圖以己之力,使其更為道地。

事後,我進一步請教了復旦大學英語專業教師,他友善地給我指出了些語法建議。深以為然。正如我在推文中所言:我的譯本並不是最好的。但在彼此監督(甚至嚴苛)中得以提高,使各行各業更專業、更規範,體現國際化文明的高水準,是我認同的社會價值。

若每一家文化單位,都有貴館的包容求真精神,文化,也就釀出香氣了。

我很意外,春節期間,寧波博物館竟這樣人滿為患,足以說明貴館的魅力和市民的熱忱。

祝好!

木譯

2017.2.8」

寧波博物館則在9日的官方回應中寫道:

「寧波博物館自2008年開館以來,像木譯這樣熱心的觀眾,還有很多很多。提醒我們展廳設備故障、幫助我們糾正手冊的錯字、對各種活動提出改善意見、對展廳環境表達切身感受……觀眾們通過各種方式與我們進行交流,將博物館當作自己生活的一部分熱愛著。

正是因為每一位觀眾的疑問、意見、批評、讚揚,寧波博物館才能夠不斷成長、不斷開拓。所以我們也一直提倡,博物館不能只是展示藏品的地方,更應該是所有人都能夠參與、享受、學習的交流平台。我們開放各種渠道,讓觀眾能夠更親密地和我們直接交流。」

寫到這,本人作為跑文化線的一名基層小記,倒也挺有感觸的。

這些年,寧波城市經濟發展迅速,與之對應的,是博物館、陳列館、美術館等各類文化機構如雨後春筍般湧現,公共文化供給一直走在全國同類城市前列。

浙江在線記者還了解到,「十二五」以來,每一年寧波都把擴大文化消費寫入政府工作報告。2014年,寧波市探索發行了首張金融文化卡,去年又組建了文化產業投資基金、文化發展基金、文化產業信貸風險補償資金(風險池)等,助力文化產業發展。

讓老百姓感受最深的,是文化消費網路的日趨完善。

目前,寧波已經構建起市、縣、鄉鎮、村(社區)四級文化消費設施網路,中心城區,規劃建成了大劇院、博物館、美術館、文化館、東部文化廣場、圖書館等,95%的行政村建有文化活動場所。每千人擁有公共文化設施面積超過300平方米,位居浙江省前列。

其實除了寧波博物館這樣的「公家單位」,近年來,越來越多民營博物館也開始借著民間「收藏熱」以及各地先後出台的扶持政策的東風在四明大地湧現。

比較有代表性的有象山張德和的德和根藝美術館,寧海何曉道的十里紅妝博物館,餘姚陳國楨的越窯青瓷博物館,鄞州陳明偉的紫林坊藝術館,雪菜博物館、王升大博物館、它山石雕藝術博物館等。

寧波人骨子裡有務實基因,什麼事情都是做了再說甚至不說,心態放得很平。反映到文化事業上,也是如此:可能一些細節、地方還做得不那麼「精緻」「周到」,但是積極向上的寧波人從來不會拒絕進步。

「我們只把該做的事情做好,別人有好的東西我們就先學起來。怕什麼?」某私人博物感負責人如是說。

(紫林坊藝術館)

(德和根藝美術館)

(王升大博物館)

一封信,一個館,一座城。

木譯先生一定想不到,他一次無心糾錯,倒成了布置給寧波博物館及其背後這個城市的一道極好考題。正如網友「幼怡」說的那樣:

「這種健康的姿態和關係,考驗的是官方和民眾的情商,值得各部門參考。在這個信息通達的時代,唯有大家風範,才有大城之風。」

你給寧波博物館打幾分?

【鏈接】

寧波博物館

位於寧波市鄞州區首南中路1000號,是寧波城市文化的窗口。它是以展示人文歷史、藝術類為主,具有地域特色的綜合性博物館。整個設計以創新的理念,將寧波地域文化特徵、傳統建築元素與現代建築形式和工藝融為一體,充分體現「獨特性、藝術性、經濟性、超前性、功能性、安全性」。

東方「神舟」——寧波史跡陳列簡介

這裡有河姆渡文化的精彩演繹,有于越人拓地三江的豐富遺存,有越窯青瓷的系列發現,有明州港城的奠基與發展。

這裡是東西方文明對話的「海上絲綢之路」核心港口,是最早接受西方文明的港城,是寧波幫的故鄉。碰撞與融合,學習與創新,書寫了中西文化交流史濃墨重彩的一章……

在這裡,發端於北宋的學術文化傳統,在明清終於大家紛呈、影響天下。

上下七千年,形成了寧波人敬鄉重土、耕讀傳家、引領風氣、善於經營的文化理念;縱橫八萬里,培育了寧波人面向海洋、目視寰宇、心胸廣闊、堅韌不拔的性格特徵。

歷史在這裡變得鮮活,區域文化在這裡得到詮釋。穿越時空,徜徉歷史長河,希冀她化為當代人文精神,弘揚「誠信、務實、開放、創新」的寧波精神,推進科學發展,構建和諧社會,將現代化國際港口城市建設全面推向新階段。

熱門推薦

本文由 一點資訊 提供 原文連結

一點資訊
寫了5860316篇文章,獲得23312次喜歡
留言回覆
回覆
精彩推薦