Geogle翻譯更新了：請讓我們為外語專業的同學們默哀一分鐘

吃晚飯的時候，接到主編消息：「谷歌翻譯更新了，編一條熱點。」

那個神一般的Google的翻譯？天，這次是要顛覆翻譯行業，砸掉所以學外語的人的飯碗嗎？

於是小編以迅雷不及掩耳盜鈴的速度趕回了家開始下載Google翻譯。聽說更新的5.8版本的Google有一個強大的功能，可以提供即時相機翻譯，而且據說是毫無PS痕迹的。

What! 如此強大的功能怎麼能不試一試？不過這個功能需要先下載離線包。這個可以理解，畢竟之後也是要離線用的嘛。於是小編就興奮的開始了離線包的下載……

半個小時過去了……

界面依舊提示正在下載。

喂，明明說好只有34.4MB，這麼長時間3.44G的也該下好了吧？

百思不得其解的小編首先懷疑是網路的問題，於是打開了視頻——非常流暢，超清版都毫無卡頓；於是我又懷疑是手機的問題——可我這是iphone7啊，谷歌還要多高的配置？

於是我將疑惑告知了我的同事，同事表示她可以替我下載體驗一下，然後同事的手機就……死機了……

感謝同事，為我的小7洗刷了不白之冤。

用戶體驗不好寫了，可熱點還是要蹭的。

本次發布的Google翻譯5.8還有一大特點是語音實時翻譯功能。這個功能太容易理解了，全世界人民渴望跨語言交流已經有幾百甚至幾千年了！

萬幸，這個不需要下載。

為了表示對這個人類共同願望得以實現的崇敬之情，我決定用《了不起的蓋茨比》來進行下體驗。

村上春樹對《了不起的蓋茨比》是這麼評價的：「斯科特•菲茨傑拉德的文章具有獨特的美感和韻律，會讓人聯想起優秀的音樂作品。他用這種節奏駕馭著文字，就像童話故事裡魔法豆的枝蔓向天空伸展一般展開他的敘述。流利的語言接連誕生，不斷成長，為尋求空間流暢地在空中移動，真是一幅美麗的景色。」

這是我特意在Kindle下載的中英雙語版。

然後首先是中文轉英文（畢竟這次Google翻譯的熱點之一也是這個）。

中文語音轉文字做的還是可以，不過很明顯，牢記於心這樣的成語是聽不懂的。但，翻譯出來的英文是怎麼回事？ 那段英文的意思明明是「我年輕的時候我爹警告我」，中學生的翻譯都不會變成這樣吧？

然後是英譯漢。

前面的翻譯是沒問題的，但最後，Turning over 翻譯成了轉過頭來，主人公是被他爸爸說的一輩子都偏頭疼了嗎？說好的獨特的美感和韻律呢？

看到這裡就會發現，以往智能翻譯遇到的「信達雅」的問題，Google並有解決掉，這一次更新的亮點更多是在應用方式上，人工智慧距離取代人工仍有很遠的距離。

而這些應用方式，也並非全是谷歌首創的。

我們一個個來說。首先，即時相機翻譯。早在2015年，微信掃一掃就推出了翻譯功能。

現在來看，Google的即時相機翻譯應該算是這個功能的加強版。微信的翻譯功能剛出來的時候，也讓人小驚艷了一把，但作為移動端的應用，臨時拿來查個單詞還比較方便，其他能用到的場景就少很多——小編已經一年多沒用到了。Google走得更遠，但依舊是在這條路上。

其次，語音實時翻譯功能。小編想了下，這不就是微信的語音識別再加上普通的整段翻譯嗎？

最後，還有憑藉點按翻譯（Tap to translate）的功能，可以在 App 上直接使用 Google 翻譯，無需切換界面。這個功能很方便，但如果沒記錯的話，小編很多年前還在大學的筆記本上用靈格斯的時候，就可以這樣了。這是把PC的產品搬到移動端上了？

5.8的谷歌翻譯，將以往各類翻譯軟體已有的功能進行了升級和整合，以產品而論，將對現有的翻譯產品形成競爭優勢——但也就是這樣了。人工智慧取代翻譯的過程，至少在短時間是不可能的。信達雅三項，現在的人工智慧連「信」都達不到，臨時用來救急可以，無障礙交流還不行。

小編特地諮詢了翻譯行業的朋友，以中譯英業務為例，翻譯公司至少會要求翻譯者有二級筆譯資格，一般行情在240～280元/千字，國外譯者的價格大概在420元/千字。如果指望省點錢，找大學的英語系學生來翻譯， 朋友說：「翻譯出來的質量就別報指望了。」至於和語音實時翻譯功能類似的同聲傳譯，北京能達到這一檔水平的譯員也不多，每場能賺4000～5000元人民幣。（小編默哀一分鐘，學外語的同學，不好意思白替你們操心了，指望Google在這方面取代你們還太遙遠）

人工智慧在翻譯領域仍是任重而道遠，現在應用上的改進提供的只是特定場景下體驗的改善，而且「人類的一大步」。但我們還是要為Google點贊，不積跬步無以至千里，從雙語字典到今天的Google 翻譯 5.8，我們能清楚地看到人類在解決語言交流障礙上的進步。別的不說，至少以後出國游要方便多了。

當然，既然是討論一個產品，那就不能避開產品的缺陷。截止到文章寫完的現在，小編的離線包還沒下載好，而美女同事的手機還在死機中，讓小編深感愧疚。

Google，產品發布前你們真的好好測試了嗎？