米勒∣天真的海外來客

2017/03/29

希利斯·米勒(J.Hillis Miller)這個名字在學界並不算陌生,至少在的文學理論和比較文學界可算是「如雷貫耳」。他曾擔任過美國現代語言學會(MLA)主席,並且很早就當選為美國藝術與科學院(AAAS)院士。

米勒將在的演講集交給美國西北大學出版社出版的同時,他非常希望能出版這本演講集的中文版。他說雖然這些演講有一些已經翻譯成中文了,但是形式和長度並不統一,他對這些演講加以認真的修改,做了補充與訂正,使它們適於集合成一本書。

「米勒在導論中告訴我們,戲仿美國馬克.吐溫的書名,目的是一語雙關:一是暗指自己在是獨在異邦為異客,二是要說明自己是一個對語言、文學、文化一無所知的門外漢,以一個無知者的身份在講學其實是一個向他者學習的過程。由此,我想書名也可譯為《天真的海外來客》。——顧明棟

天真的海外來客

文/ 顧明棟

自一九八八年應社會科學院邀請首次來華講學算起,美國當代文學批評家希利斯·米勒(J. Hillis Miller)先後來達十五次之多,在十幾所高校和研究機構做了三十多場講座,為人文科學,尤其是文學、媒體和文化研究,帶來西方最新的文化思想和理論動向,在學界和多種媒體產生了相當大的影響。

米勒教授目前已經從加州大學退休,但他並未輟筆。他從三十多次講座中精選了其中的十五講,將演講內容匯為一集,並起了一個意味深長的書名——An Innocent Abroad: Lectures in China。該書於二〇一五年十一月由美國西北大學出版社出版發行,中譯本書名譯為《萌在他鄉——米勒演講集》(以下簡稱《演講集》)。英文書名戲仿美國大文豪馬克·吐溫那部曾經在美國風靡一時的遊記《傻子出國記》(The Innocent Abroad),但卻與馬克·吐溫遊記的創作動機和主旨相反。

《萌在他鄉——米勒演講集》

J·希利斯·米勒 著

國榮 譯

定價:65.00元

點擊「閱讀原文」 一鍵購買

米勒在導論中告訴我們,戲仿美國馬克·吐溫的書名,目的是一語雙關:一是暗指自己在是獨在異邦為異客,二是要說明自己是一個對語言、文學、文化一無所知的門外漢,以一個無知者的身份在講學其實是一個向他者學習的過程。由此,我想書名也可譯為《天真的海外來客》。

米勒教授在清華演講

同樣為學界所熟悉的美國著名理論家詹明信(Fredric Jameson)為該書作序,詹明信高度評價米勒新著的價值,並將其核心思想歸納為這樣幾句話:

本書的核心問題仍然是那個時髦而又緊急的當代問題:不是關於文學是什麼,而是文學在全球化情況下是否能以某種可認知的形式存在,這個問題可望告訴我們有關全球化和文學的大量信息。

米勒教授在南京

的確,米勒的新書雖然採用的是多元的視角,宏觀的大視野,微觀的細讀分析,涉及英語文學、比較文學、世界文學、文學理論和文化研究等領域,但其重點是介紹和探討全球化、新興技術、媒體對文學和理論的衝擊和影響,以及人文學科如何應對這種衝擊和影響的反思。與社會和學界密切相關的是,一些演講是應大學邀請所做的命題演講,一些是米勒自選的題目,還有一些是米勒在各大學講課時與學者互動后引起的思考,以及他對學術界在經濟發展和技術進步的影響下產生巨變的細緻觀察。

《演講集》一書有幾個特點,第一個特點是其海量的信息和廣闊的視野,涉及文學研究的諸多領域,並提出了自己的新見解。該書所表現出的獨立思考、發展的思想會激發人們去思考,怎樣才能使人文研究在信息時代呈現出新的蓬勃生機。

2006.6.17-20日米勒在「文化研究與現代性國際高層學術論壇」會議上

第二個特點是深刻的理論思考和細緻的批評實踐有機結合。米勒早年傾心於英國文學批評,事業的中期轉向文學理論,晚期又對文化研究、新媒體和全球化產生濃厚的興趣,其學術生涯在《演講集》一書中可以找到清晰的軌跡,其學術思想的演進也可在該書中尋得蹤跡。書中無論是探討何種理論問題,他總忘不了以文學細讀的實例闡發概念性問題,閱讀此書,讀者可以學到文本細讀與概念性探索相結合的文學研究方法。

第三個特點是理論性很強。米勒天賦驚人,他非常善於吸納新概念、新理論、新範疇,並將之深入淺出地介紹給讀者,以方便讀者閱讀理解。他分析了緣於通信技術和全球化的文學文化研究新進展以及人們對此所持的不同態度和看法。通過閱讀米勒的分析,我們可以釐清許多複雜問題的思路,更加理性地認識文化知識的發展走向,以及日新月異的科技產品對文學研究、文化研究乃至整個人文學科的影響。

第四個特點是前瞻性和創新精神。雖然米勒痛心於科技對文學的衝擊,但他卻不是對傳統文學學科的式微發出無力的悲嘆,或沉溺於對文學逝去的黃金時代的懷舊,而是同情地理解對搖滾樂、數字電視、電腦遊戲和網上衝浪樂此不疲的「數字化青年」,並思考應對的策略,呼喚新文學形式的誕生。在批評目光短淺的職業化教育、激情洋溢地為文學辯護的同時,書中半數以上的文章冷靜思考數字技術和消費資本主義衝擊文學的負面影響,肯定了文學在全球化時代和跨國公司統治的時代所能發揮的作用。

值得一提的是,書中第十章,米勒預言將會出現一個新的人文學科,他是在二〇〇六年發表這篇演講的。時至今日,一個新的學科已經產生並定型,這就是「數字化人文學科」(digital humanities)。

米氏此書中每一篇論文首先皆是以公共演講的形式出現,所以閱讀這些文章,似乎感覺到自己正在與米勒面對面地親切交流對話,在輕鬆愉快的氛圍中領略作者的思考心得。通讀全書,讀者會清楚地看到,該書是一位敏銳的學者在面對異域文化、轉而反思全球視野的文學研究和文化研究問題。集結了這位美國文學批評家經過多年持續的觀察和思考而寫成的系列論文,這些文章從跨文化、跨學科和全球化的廣闊視角回顧、思考了文學和文學研究的本質、價值、功能和命運,分析、闡述了歷史、政治、意識形態以及諸如網路、智能手機等科技進步給文學文本的閱讀帶來的影響。

概言之,《演講集》既有充分評述美國文學理論的歷史演進過程,也有對鼠目寸光的職業教育主義消極捍衛文學和文學研究的批評;既有冷靜思考如何應對現代通信技術和消費資本主義給文學文化研究帶來的消極影響,也有深入肯定在全球化和強調跨國合作共同體的時代文學研究的重大意義,表現出一位思想家和批評家對所涉及領域的駕馭能力。

本文由 一點資訊 提供 原文連結

立即按讚,感謝大大無私地分享
寫了5860430篇文章,獲得22533
Line

熱門推薦

精彩推薦

你會不會因為冷,而將窗戶緊閉?你是不是覺得有了空氣凈化器,就不用再開窗戶了?有了空調、新風系統,就能萬事大吉了嗎?霧霾天兒,你還敢開窗戶?你知道嗎?世界衛生組織「健康住宅」標準的15條裡面,有8條跟室...
用無人機來送快遞,這在不久前還是美國電商巨頭亞馬遜的「專利」,現在卻正在成為消費者網購過程的重要一環。記者昨日從正在舉行的世界機器人大會獲悉,京東擬申請在北京南六環周邊的大興部分地區試點無人機送快...
「黃河之水天上來,奔流到海不復還」黃河是華夏兒女的母親河,黃河發育源於青藏高原的巴顏克拉山,一路向東最後流入渤海,是的第二大河,他的幹流水量明顯小於長江,此外黃河的幹流像一個巨大的「幾」字,蜿蜒在...
最近發現不少文章都存在誤導的可能,昨天看到一篇說是每月餓5天,可能長壽,你認為可能嗎?我們來看看,它的可行性如何。猴子和人類再相似,生理機能也不一樣,不過適當控制熱量到是可行。這個實驗,個人感覺,是...
原文來自公眾號:王立順(作者:朵莉)一提到減肥,大多數胖友首先想到的 就是挨餓,以為挨餓=脂肪減少。 而這種方法也是被認為 是「最快」的減肥方式。所以當面對美食,強忍住不吃,嘴巴卻寂寞難耐。放飛自我,...
相信不止一個人問過,「命」真的能算出來嗎?前不久在一次朋友聚會中,一位好友的女兒說:「我肯定能在事業上有所成就,而且可以找到一位與我榮辱與共的好老公。」於是我饒有興趣的問她:「你怎麼能如此斷定了?...
  有人說天眼發現了地外生命,這一事件廣大網友的關注,天眼發現地外生命是真的嗎?地外生命的探索是人類一直孜孜不倦追求的事情,那麼,地外生命到底有沒有可能存在?下面我們家一起來具體了解一下地外生命那些...
誰說飛行員就得是帥氣的小哥,我們也是有美女飛行員的好嗎!這不,瑞典這位名叫Maria Pettersson的女飛行員,就是一位可以開飛機上天的仙女。而且人家不僅可以開飛機,而且長得又美還會自拍。若有妻如此,罈子君...
學畫畫、搞創作、愛收藏,就點藝術家傳播網最大的藝術人物平台 · 全球推廣最優秀藝術家丹尼斯(Denis Chernov)1978年出生在烏克蘭利沃夫1998年從哈爾科夫藝術學院畢業目前他主要的生活與工作在哈爾科夫2004年起...
則回覆