愚人節「整人」英語怎麼說？Fool cheat lie都不對

4月1日愚人節。我們提倡少點套路，多點真誠。我們要教你「愚弄人」、「捉弄人」、「整人」英語怎麼說！

April Fools' Day: 愚人節

April Fools' Day: 愚人節，直譯「四月傻瓜日」

Fool可以做名詞和動詞：

• You are a fool: 你是個傻瓜

• You were fooled: 你被愚弄了

英語有句俗語：

「Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me」: 騙我一次，是你不對；

上當兩次，是我不對。就是吃一塹、長一智的意思。

但是如果被騙第三次：

But fool me three times, it must be April Fool's Day: 上三次當，原來今天是愚人節

除了fool, 還有一個更常用、更地道的「整人」說法

你知道這個詞嗎？⬇️

Prank: 整人、惡作劇

"Prank"怎麼用？

當名詞用：

• April Fools' Day pranks: 愚人節惡作劇

當動詞用：

• You were/got pranked! 你被整了

• I was/got pranked! 我被整了

更多用法：

• To pull a prank on someone: 整人

• A prankster：愛搞惡作劇、愛整人的人

• Prank calls: 整人電話、惡作劇電話

• To fall for a prank: 被整了

愚人節是美國人比創意的節日

很多美國大公司，特別是科技類公司都會在愚人節推出prank products (假產品)。

作為顯示創意、吸引眼球的做法。

Google's classic April Fools' prank: 谷歌幾年前有一個經典愚人節惡作劇

Introducing a new Gmail feature that allowed you to unsend emails: Gmail推出新功能，可以撤回發出去的郵件

WeChat does allow you to unsend messages. It's so useful!: 微信就是可以撤回消息啊！太有用了！

除了prank，「惡作劇」還有另一個說法：

• Practical joke: 惡作劇

更多地道的「整人」說法

Pulling your leg

To pull someone's leg: 逗你玩兒呢

不過這個俚語比較有年代感，老一輩愛用。

年輕人會用下面這個說法:

Messing with you

Messing with someone: 逗你玩兒、跟你惡搞

注意：不管是用年代感的說法、還是年輕人的說法，口語里使用，都要加個"just"

• I'm just pulling your leg: 我在逗你、跟你開玩笑呢

• I'm just messing with you: 我不過是在跟你開玩笑

4月1日，提高警惕

⬆️圖裡的這句話是不是很經典？

Today is April Fools' Day: 今天是4月1號愚人節

Believe nothing and trust no one. Just like any other day: 別相信任何事、任何人。就像平時每一天。

• Be on guard: 提高警惕、小心

• Don't be fooled: 別輕易上當

• Don't fall for April Fools' pranks: 別掉進愚人節陷阱

• Can't belive I fell for it: 我怎麼會上這種當？！

廣州雅思英語學校，匠心語言培訓18年，看完本文，如果你還是意猶未盡的話，歡迎持續關注我們的官方微信公眾號：烤鴨學堂，地道英語、學習技巧、雅思、托福、SAT、新概念、全日制英語、小升初、留學規劃……一言不合就上課的老司機烤鴨君可是很有料的，保證讓你驚呼厲害了，Word哥！動動小手轉發一下，幫烤鴨君找盆友嘍！