俳人筆下的節氣與花︱小滿

2016年，二十四節氣成功入選世界非物質文化遺產名錄。不僅在，在日本和朝鮮半島等東亞國家，也都有關於二十四節氣的闡釋和應用，節氣文化可謂東亞地區的共同文化遺產。今日小滿，我們選編了幾首日本俳人吟詠小滿及相關花草的名句，繼續由我社總編王眾一翻譯為漢俳，並由旅日學者王岩先生同時翻譯為七言兩句形式。兩種風格演繹同一種意境，一併推送給大家，感受中日文化的關聯與異同。

生氣勃勃小滿風，

嬉戲造化萬物青。

﹡草間時彥，1920年出生於東京，日本著名俳人，曾任俳人協會理事長並為俳句文學館的建成做出了巨大貢獻。2003年去世。

朱夏起愁懷，

形影相弔登古台，

薔薇入眼來。

愁緒悠悠登古丘，

薔薇處處盡含憂。

（王岩 譯）

﹡與謝蕪村（1716～1784）江戶中期的日本俳人、畫家。20歲時拜早野巴人為師學習俳諧。與松尾芭蕉和小林一茶並稱為江戶俳諧巨匠，也被稱為江戶俳諧復興之祖。

小滿，時間點在5月20-22日之間。在北方，「滿」是指穀物籽粒飽滿，「小滿」就是說穀物的籽粒已經開始飽滿，但還沒有成熟。在南方，「滿」被用來形容雨水的充沛程度。

從小滿到下一個節氣芒種期間，是最適合農作物生長的時期，也是很多動物的生長繁育期，蠶農們辛苦養大的蠶兒開始吐絲結繭了。

苦菜是一種常見的野菜，把嫩嫩的苦菜挖來洗凈，用水焯后可以做冷盤吃。苦菜花呈白色或明亮的淡黃色，它的葉子是苦的，但根是甜的。苦菜的根莖還可以入葯，有清熱解毒的功效。

二候，靡草死

蘼草是一種草藥,喜陰。小滿節氣，全各個地開始步入夏天，而靡草死正是小滿節氣陽氣日盛的標誌。

三候，麥秋至

雖然時間還是夏季，但對於麥子來說，卻到了成熟的「秋」，所以叫做麥秋至。

小滿到，麥芒尖尖，麥子快成熟了。俗語說「小滿不滿，麥有一險」，這時候小麥的籽粒剛開始飽滿，很容易受到乾熱風的侵害，導致小麥灌漿不足，粒籽乾癟而減產。因此農民們都在抓緊時間給麥田澆水灌溉，同時採取一些有效的防風措施，還要及時給麥子噴葯，使麥子免受病蟲害的侵襲，保證麥子豐收。

掃一掃，關注人民

▼