巴黎華人遭警槍殺 數千人聚集警局要求公正

Violence in Paris over the police killing of a Chinese man has left three police officers injured with at least 35 people detained.

警察殺死一名人的巴黎暴力已經使得三名警官受傷，至少35人被拘留。

Demonstrators had gathered outside a police station on Monday to pay homage to the dead man.

示威者們於周一在警察局外聚集弔唁死者。

His family denies he attacked an officer with scissors as they responded to reports of a domestic dispute.

他的家人在回應家庭糾紛報道時否認了他曾用剪刀襲擊一名警察。

A French inquiry is under way. China has made a complaint and is calling for its nationals to be protected.

法國正在展開調查。已經提出了抗議，同時呼籲保護其國民。

Father-of-five Liu Shaoyo, who was 56, was shot dead on Sunday night in Paris』s 19th arrondissement (district).

五個孩子的父親劉少勇(音)現年56歲，於星期日晚間在巴黎19區被射死。

Police say he attacked an officer with a sharp object as soon as he came to the door and the officer was only saved by his bullet-proof vest. Another officer then shot him dead.

警方表示，他在警察進屋時用一個銳利的東西襲擊了警察，而警察只用了防彈背心保護自己。隨後，另外一名警察射死了他。

Why French Chinese feel vulnerable

為何法國華人感到容易受到傷害

One of the man』s daughters told French media that her father, who spoke little French, had gone to the door holding a pair of scissors he had been using to prepare fish.

該男子的一個女兒向法國媒體說道，她的父親不會說法語，他拿著一把此前用來備魚的剪刀走向門前。

"They smashed the door in, the shot went off and my father ended up on the floor," she told Le Parisien newspaper (in French).

她用法語報紙向《巴黎人》說道：「他們破門而入，打了一槍，我的父親在地板上死了。」

China』s foreign ministry lodged an official protest, urging a full French investigation and for Chinese people』s "security and rights" to be protected.

外交部提出了官方抗議，敦促法國展開全面調查，保護人的「安全和權利」。

France』s foreign ministry insisted the safety of Chinese people in the country was a high national priority.

法國外交部堅稱，旅法人的安全是法國一項優先事物。

Estimated at more than 600,000 people, France』s Chinese community is said to be Europe』s largest.

據統計，法國華人社區有60多萬人，是歐洲最龐大的。

The police watchdog is due to interview the family later on Tuesday.

警方監管部門將於周二採訪這個家庭。

At least 150 people took part in Monday』s protest, some shouting "murderers!" at baton-wielding police.

至少150人參與了周一的抗議，一些人在使用警棍的警察前高喊「兇手!」。