她花了4年，把貴州的時髦傳遞給世界

4年前，當面料設計師吳燕玲(Elaine Yan Ling Ng)第一次踏入貴州時，她立刻就迷上了這片土地。在青山綠水環繞的村莊里，婦女們坐在織布機和染缸前日復一日地勞作。樸素的工作方式和獨特的織染方法都令Elaine深深觸動。然而，這樣的手工面料由於語言、交通、圖案設計等方面的局限，往往僅在當地市集上交易，並沒有多大的流通價值。為傳統手工藝著迷的Elaine感到，要改善現狀還得靠設計，只是這一次，需要她設計的不僅僅是產品。

英籍華裔設計師吳燕玲(Elaine NG)在Stellar Works位於上海的工廠車間內。這位 「85后」設計師畢業於倫敦中央聖馬丁藝術與設計學院未來紡織品設計碩士專業，專攻智慧紡織品設計，曾與許多國際大型設計公司合作。

回到自己在香港的工作室，她發起了一項名為UN/FOLD的社會項目，旨在為這些從未聽說過「設計」的貴州少數民族婦女發展出一套可行的系統，讓她們能夠將自己精湛的手工藝轉換為對等的收益，在經濟收入和文化認同上同時受惠。「在我眼中，現在的設計是一個平台、社區甚至系統；我們想改善的不只是個人生活，而是群體的水平。」

Elaine向貴州少數民族婦女學習了解當地的織布技術。

一次一次往返於貴州與香港，在拜訪了五六個村子、40多個作坊后，Elaine逐漸和這些語言不通的當地人建立起信任，也讓她們理解了自己想要推動的事情。她不僅培訓當地少數民族婦女的技藝，也請她們再傳授給更多村民，研發圖案摩登的靠包、圍巾等織物產品。為了持續這一項目，她花完自己的積蓄后，又申請到香港「信言設計基金會」(Design Trust)的支持。除了發展自己熟悉的織物產品，Elaine也開始思考如何將當地的織染方式、圖樣等延伸到更廣闊的傢具領域。

Elaine向當地婦女講述她的圖案設計。

蠟染培訓

桌椅往往是貴州當地人家裡僅有的傢具。但正是每家每戶都有的小板凳吸引了Elaine的視線。她試著將貴州傳統面料蠟染技藝發展到硬質的木材表面，竟然在凳面上成功染上了圖紋，延展了當地人對於蠟染的認知。她還在傢具中沿襲了貴州獨特的八角形椅腿造型。這本是傢具製作中的瑕疵——當製作凳腿和凳面的榫卯不完全匹配時，當地人常將凳腿四角斜切削薄后插入，也就形成了八角形。這種手作的瑕疵在Elaine看來獨具美感。但要將隨機的斜切變成標準化的傢具製作，令她跑遍了當地作坊才得以實現。

用貴州當地木材製作、表面蠟染圖案的UN/FOLD杯墊。

用貴州當地圖案蠟染的圍巾，四種尺寸。

很多前往貴州採風的設計師都受限於當地織布寬度只有半米、很難製作大件作品的局限。以村民利益最大化作為首要考量的Elaine卻很快想到了變通之道：為何不放棄當地的織布，去別處採購面料來貴州蠟染圖案呢？如此一來，傳統手工藝與當代美學的結合之路立刻開闊起來。除了板凳，Elaine開發出沙發、屏風等作品。當她帶著15件傢具的設計稿找到傢具品牌Stellar Works時，作品中獨特的圖案和她與貴州婦女合作的故事立即打動了對方，決定推出聯名限量設計。首批上市的屏風、床頭櫃、沙發圖案等物摩登、做工精緻，將貴州傳統手工藝升級到當代設計層面，也讓Elaine和貴州婦女們獲得了來自外部的認可。

屏風由UN/FOLD設計，Stellar Works支持製作，由貴州山村婦女織上圖案，支腿沿襲了貴州百姓傢具中常見的八角形造型。

床頭櫃由UN/FOLD設計，Stellar Works支持製作，支腿沿用了貴州傢具中常見的八角形斜切面。

沙發由UN/FOLD設計，Stellar Works支持製作，突破了貴州當地織布橫幅不夠寬的局限，去別處採購沙發的軟包面料，再來貴州蠟染圖案。

目前，Elaine在當地已培養出一支平均年齡為45歲、自給自足的小團隊。這些貴州婦女們所做的事情也讓子女回家探親時感到了自豪。Elaine希望能夠通過這一項目，逐漸吸引年輕人回歸家鄉，將少數民族寶貴的手工藝遺產如貴州綿延起伏的山脈般傳承下去。

心繫貴州的Elaine近年來一直活躍在國際設計舞台，通過對面料的深入研究，她創作出一系列顛覆傳統的作品，還曾一舉獲得「施華洛世奇未來設計師」大獎。

Elaine為施華洛世奇打造的Sundew運動水晶裝置，令她獲得2015年度「施華洛世奇未來設計師」獎項。這件用紡織品、電子產品和仿生科技設計出的高度互動式作品，創意獨特，令人眼前一亮。

植物可以對周遭環境的變化作出即時反應，Elaine將植物的這種生存技巧運用於智能面料，開發出全新的可持續面料Climatology系列。這些織物能夠在自然環境細微的改變中適應性地轉變形狀和顏色，正如擁有了栩栩的生命。

Elaine為一位香港客戶的私宅創作了一系列可變化的銅編織雕塑Diffused Movement。她從鳥類解剖學獲得啟發，設計出六種模塊，手工編織出富有動態的雕塑。

推薦閱讀