日本新風系統一瞥

「關注地暖說 ☝ 輕鬆裝地暖」

由於現代住宅的設計建造特彆強調住宅本身的節能效果，因而住宅的保溫圍護構造，已經變得越來越好。為了保證室內空氣質量的優良，以及顧及到住宅內部能源的消耗要少，現代住宅的設計建造，又增加了一種相關配套措施——「能量回收通風系統ERV」設備的安裝。

「能量回收通風系統ERV」，這一現代節能空調新技術，最早是由歐美國家發明的，在後來，日本在這方面，又進行了借鑒和改良，於是誕生了日本所謂的「24小時通風換氣」技術。

現在，日本「一戶建」現代獨立住宅中，已經普遍應用了「24小時通風換氣」技術。

傳統空調技術

在具體介紹「日本24小時通風換氣」技術之前，先來通過一些圖例，回顧一下，已經使用多年的人們非常熟悉的「傳統空調技術」。

Indoor Air Quality（室內空氣質量）

上部雙坡屋頂狹小空間中，安裝有吸風排氣扇，可以改善室內的空氣質量，但是，這種簡易空調方式，無論是在夏季，還是在冬季，都會造成一些能源的浪費。

早期的「窗式空調」，室內空氣流動，空調效果，示意圖。

Figure 5-3 Air circulation with an accompanying cooling effect provided by typical window-mounted air-conditioning unit.

（圖5-3：通過典型的窗戶安裝的空調機組，並提供相應的空氣循環冷卻效果。）

從圖中可以看出，傳統的空調系統，只是對室內空氣，進行製冷或者制熱處理，室內空氣與外界室外空氣，沒有交換流通，只是室內空氣，在反覆循環使用，因而這種空調形式，在長時間使用之後，室內空氣的質量，肯定會是不太好。

Closed Supply Vents（封閉供應通風）

AHU（air handling unit——空氣處理單元）

Supply Air（供氣/供應空氣）

Return Air（回氣/返回空氣）

從圖中可以看出，室內空氣是反覆循環使用。沒有外界外面空氣的補充進入，因而這種空調形式，在長時間使用之後，室內空氣的質量，肯定會存在一些問題。

在美國獨立住宅中常見的熱風空調系統的主機，局部示意圖。

美國獨立住宅，早期的設計建造中，在地下室設備間的內部，往往會安裝有熱風空調系統的主機，配套部分管道，將已經處理過的室內空氣輸送到各樓層的各個房間裡面，然後再回收已經用過的室內空氣，再次進入主機，進行再次加熱，這樣循環處理。

Filter（過濾）、Fan（風機）、Heat exchanger（熱交換）、AC coil（空調盤管）、Supplyir（供氣）、Return（返回空氣）

美國獨立住宅，熱風空調系統，組成、運行，示意圖。地下室設備間裡面，安裝有熱風空調系統的主機。

Air leaking into the house（室外空氣滲透進入住宅室內）

Air leaking out of the house（室內空氣溢出到住宅室外）

地下室設備間裡面，安裝熱風空調系統，地下室熱風空調主機上的通風管道，向上垂直輸送。1樓地面的下面，有通風管道，通過地面上的通風口，向室內供氣；2樓上部，天棚的上面，有通風管道，通過天花板上的通風口，向下面的室內供氣。

Take Action to Improve Air Quality in Every Room（採取行動提高每個房間的空氣質量）

美國獨立住宅，早期的設計建造中，在地下室設備間的內部，往往會安裝有熱風空調系統的主機，配套部分管道，將已經處理過的室內空氣輸送到各樓層的各個房間裡面，然後再回收已經用過的室內空氣，再次進入主機，進行再次加熱，這樣循環處理。

common duct problemes（常見的管道問題）

A: Leaky, torn, and disconnected ducts（泄漏、撕裂和斷開的管道）

B: Poorly sealed registers and grills（密封不良的存儲器和烤架）

C: Leaks at furnace and filter slot（爐膛和過濾槽泄漏）

D: Kinks in flexible ductwork restricting airflow（柔性管道中的扭結限制氣流）

傳統的分體式空調系統，示意圖。

分體式空調，由室內機和室外機組成，分別安裝在室內和室外，中間通過管路和電線連接起來。

分體式空調室的室內機，有壁掛式、立櫃式、吊頂式、嵌入式、落地式。

分體式空調，就是把空調系統，分成室內機組和室外機組兩部分，把雜訊比較大的壓縮機、軸流風扇等，安放在室外機中；把電氣控制電路部件和室內換熱器等室內不可缺少的部分安裝在室內機組中。

從圖中可以看出，傳統的分體式空調系統，只是對室內空氣，進行製冷或者制熱處理，室內空氣與外界室外空氣，沒有交換流通，只是室內空氣，在反覆循環使用，因而這一空調形式，在長時間使用之後，室內空氣的質量，肯定會是不好。

Air Conditioners Provide Cooling When It』s Warm.（空調在暖和時提供冷卻）

Flexible and Quiet（靈活安靜）

Mini splits offer flexibility because they can be suspended from a ceiling, mounted flush behind a drop ceiling,hung on a wall or floor-standing.

（微型拆裝提供靈活性，因為它們可以從天花板懸挂下來，安裝在落地吊頂後面，掛在牆上或地板上。）

Ductless heat pumps allow for a peaceful inside environment by enabling the contractor to install components like compressors and motors outdoors.

（無管式熱泵通過使承包商能夠在室外安裝壓縮機和馬達等組件，實現寧靜的內部環境。）

Split air conditioning system（分體式空調系統）

Forced Air Central Split System（強制空氣中央分流系統）

The Good and Bad of Indoor Air Quality（室內空氣質量好壞）

Asbestos（石棉）（在建築住宅上使用石棉製品，國際上早已禁用多年。註：保溫材料中的「岩棉」，與「石棉」是2個不同的概念。）

pesticides and cleaning products（農藥和清潔用品）

carbon monoxides(gas and combustibles（一氧化碳（燃氣和可燃物））

Lead（鉛）

Plants（植物）

Ventilation（通風）

UV lights（紫外線燈）

electromagnetic energy cells（電磁能電池）

Filters（過濾器）

vacuums/mops（真空吸塵器/拖把）

Smoke（吸煙/抽煙）（first and second hand）（一手和二手）

biological(pollens and pets（生物（花粉和寵物））

Radon（氡）（一種放射性気體元素）

分體式空調系統，示意圖。

室內機（掛機/櫃機）、室外機（風機+壓縮機）等。

Outdoor unit（室外單元）、Indoor unit（室內單元）

24小時通風換氣系統

建築基準法24時間換気システムの解説（建築基準法24小時通風換氣系統說明）

24時間換気システムとは、従來の自然換気とは異なり、強制的に室內の空気の入れ替えを自動的に行う事を可能とした「換気設備」のことじゃ。

（24小時通風系統，和傳統的自然通風不一樣，它通過「通風換氣設備」強制房間的空氣進行自動更換。）

24時間常時強制的に換気できる環境を整えるための換気設備の導入は2003年に法的に義務化され、義務化に伴い急速に普及してきた経緯がある。

（24小時隨時可以強制通風環境的通風設備的引進是2003年法律規定的，強制性迅速普及已有一段歷史。）

現在では建築業界が抱える大きな課題であり、常に問題として話題に登る「シックハウス対策」の対策手段としても非常に有効であるとして急速に認知度が高まってきておる。

（現在是建築業界的一個巨大的課題。作為「不良住宅對策」問題話題的一種對策手段，這一認識，在迅速增加。）

24時間換気システムの設置義務化に伴い、建築コストの向上、ファンを常時稼動させる電気代、いわゆるランニングコストの向高騰化などの問題も発生しておる點を忘れてはいかんのお。

（隨著24小時通風換氣系統的強制安裝，住宅的建造成本也在提升，還由於風扇一刻也不停地運行所產生的電費，所謂的運行成本也在上升的問題也隨之出現，這一點被忽略了。）

24時間換気システムとは？（什麼是24小時通風換氣系統？）

そんな入門者の方の為に、まず24時間換気システムの概要について確認しておくとしよう。

（作為初學者，首先要了解24小時通風換氣系統的一些要點。）

下の図は24時間換気システムの3種類の主な換気パターン･換気方式別の空気の流れを示しておる図じゃ。

（下圖的圖例，反映24小時通風換氣系統，在3種類型模式下，空氣流動的情況。）

第3種通風換氣——自然進氣+機械排氣，示意圖。

第2種通風換氣——機械進氣+自然排氣，示意圖。

第1種通風換氣——機械進氣+機械排氣，示意圖。

以上3種通風換氣技術，各有優點和缺點，「全熱交換通風換氣系統」，屬於第1種通風換氣方式。

▼

近年省エネルギーを目的として住宅などの気密性、斷熱性が向上した。その一方、換気不足によるシックハウス症候群（シックビル症候群）の発生対策として、2003年改正の建築基準法により、常時換気設備の設置が義務付けられた。

（近些年來，為了節源能源，住宅的保溫效果、構造密封，都在大大增強。另一方面，作為病態建築綜合症，由於住宅內部缺乏通風，2003年經訂的建築標準法，授權永久安裝通風設備的對策。）

この換気に対して、全熱交換器を使用することで、ビルや住宅の空気質IAQ（Indoor Air Quality）確保と、省エネルギー性の両立を図ることができる。

（通過使用全熱交換器的通風換氣技術，建築和住宅的「室內空氣質量-IAQ」，在安全和節能，這2個方面，能夠同時實現。）（也就是說，住宅內部，安裝全熱交換型通風換氣技術設施，就可以起到，既能保證室內空氣質量的安全，又能節省住宅內部能源消耗的這樣一個雙重目的。）

2000年7月に日本工業規格JISB8628全熱交換器（小型、中型）が制定され、2003年3月の改正で定格風量2000m3/h以上の大型全熱交換器の規格が追加された。

（2000年7月，日本工業規格JISB 8628全熱交換器（小型、中型）被制定，2003年3月份修改額定風量2000立方米每小時以上的大型全熱交換器規格被追加了。）

回転型全熱交換器（旋轉式全熱交換器）

靜止型全熱交換器（靜止式全熱交換器）

顕熱換器と全熱交換器（顯熱交換器和全熱交換器）

全熱交換型通風換氣系統的主機，工作原理，示意圖。

▼

日本某地，一幢現代節能住宅的外觀一瞥。

換気概念図（獨立住宅內部，通風換氣，空氣流動，圖解）

在日本的現代獨立住宅設計建造中，下部基礎，一般為整體結構的全現澆鋼筋混凝土「地下架空層基礎」，上部結構，一般為木結構承重框架結構類型。

基礎の中（基礎裡面）、壁の中（外牆裡面）、天井裏（上方的天花板）

從圖中可以看出，本案圖例中，住宅內部空氣的流動，有2大類型：1是住宅3大部位上空氣的流動——基礎、外牆、屋面，2是住宅內部，2個樓層上，個各功能房間內部，通過安裝「全熱交換型通風換氣系統」，進行的空氣的流動。

獨立住宅的內部，通過安裝「全熱交換型通風換氣系統」，進行室內房間中，空氣的供氣和排氣。

換気システムの分類と種類（通風換氣系統的種類劃分）

「全熱交換型通風換氣系統」，在夏季和冬季，2種情況下的2種不同的作用。

左邊：夏季，室外空氣，溫度35度，通過管道，進入「全熱交換型通風換氣系統」的主機，經過處理，溫度降低為28度，然後通過管道，輸送到室內各個房間；室內空氣，溫度27度，通過管道，進入「全熱交換型通風換氣系統」的主機，經過處理，溫度升高，然後通過管道，排放到室外。

右邊：冬季，室外空氣，溫度0度，通過管道，進入「全熱交換型通風換氣系統」的主機，經過處理，溫度提升為18度，然後通過管道，輸送到室內各個房間；室內空氣，溫度20度，通過管道，進入「全熱交換型通風換氣系統」的主機，經過處理，溫度降低，然後通過管道，排放到室外。

從圖中可以看出，在下部的「地下架空層基礎」中，安裝「全熱交換器」，在上部的1樓房間中，安裝常規的「暖房器具」——比如，壁掛式分體空調系統。

獨立住宅的內部，「全熱交換型通風換氣系統」，布設組成，三維立體剖解，示意圖。

▼

「全熱交換型通風換氣系統」，實物模型一例。

「全熱交換型通風換氣系統」的主機，正待進行安裝到位。

安裝在坡屋頂下部狹小空間中的「全熱交換型通風換氣系統」，局部特寫。

安裝在整體結構的全現澆鋼筋混凝土「地下架空層基礎」中的「全熱交換型通風換氣系統」局部。

▼

室內牆壁上，進行「全熱交換24小時通風換氣系統」控制的開關一例。

安裝在牆壁上，用於控制「全熱交換型通風換氣系統」的面板，局部特寫。

▼

獨立住宅的內部，「全熱交換型通風換氣系統」，在使用一段較長的時間以後，也是需要進行定期清理的。

END