成語翻譯：不堪設想&不堪一擊

不堪設想

拼音：

bù kān shè xiǎng

解釋：

未來情況不能想象。指預料事情會發展到很壞的地步。

出處：

清·曾國藩《復吳南屏書》：「縱使十次速滅，而設一次遷延，則桑梓之患，不堪設想。」

翻譯：

說到「想」，大家最熟悉的應該是think。

Think加上形容詞後綴able變成thinkable，表示「能想到的，可相信的」：

Not thinkable就可以用來表達不堪設想。再簡化一些，在thinkable前加上否定前綴un，變成unthinkable不可想象的，也就是不堪設想的。

此外，unthinkable還表示「絕無可能的」：

以及「難以置信的」：

不堪一擊

拼音：

bù kān yī jī

解釋：

不堪：經不起。形容力量薄弱，經不起一擊。也形容論點不嚴密，經不起反駁。

出處：

毛澤東《蘇聯利益和人民利益的一致》：「這個政府又是一個十分無能的政府，一百五十萬以上的大軍，不堪一擊，僅僅在兩個星期的時間中，就葬送了自己的國家。」

翻譯：

如果要逐字翻譯，可以說成：collapse at the first blow

Collapse，作動詞，表示「（建築的）崩潰，崩塌」，也延伸為「（人在極度疲勞后）坐下」

Blow可以使大風刮過是的吹打，也可以是擊打。

英文中還有一個詞可以很貼切地形容「不堪一擊」：vulnerable