Facebook加入
LINE加入
2021/12/25
加拿大約有3000萬的人口，其中大部分人的母語為英語（加拿大）。不過在一般人們的刻板印象里，加拿大的英語不管在辭彙還是發音方面都很像美式英語。但是加拿大英語本身也有其獨特性，一些辭彙的拼寫其實去美式英語也有很大的不同，比如Colour和Centre，而更有一些詞語，像「toque」、「poutine"以及「bunnyhug」, 也都是加拿大的特有辭彙。
其實加拿大也有自己的方言，而這類方言也不是全國性的。像「bunnyhug」的意思就是「帽衫」，但是在薩斯卡通省以外的人基本上很少用這個詞。而在紐芬蘭，在渥太華，在卡爾加里，不同地區的人也有各自不同的說話方式。
這不，加拿大知名數據統計網站The10And3就對加拿大的方言辭彙分佈做了統計，他們在全國不同省份隨機抽查了9500名受訪者，最後得到了驚人而有趣的發現。這就讓我們一起來看看吧！
1、加拿大民俗辭彙：
汽水飲料：魁北克以外的其他省份一般使用「pop」，只有魁北克使用「soft drink」，或者「soda」。
絲絨毛線帽：紐芬蘭以外的居民習慣使用「togue」，但是紐芬蘭本地人卻習慣用「hat」，以及「stocking cap」。
彩色鉛筆：在魁北克和新斯科舍，大家習慣用美式的說法「coloured pencils」，紐芬蘭人用「lead」，其他地區的朋友則用「pencil crayons」。
垃圾處理：這個詞居然東西分佈很均勻，安大略以西包括英屬哥倫比亞的80%的人口使用「garburator」，而安大略以東包括安大略則使用「garbage disposal」。
卡夫晚餐：這種加拿大特有的晚餐形式，除了溫哥華和維多利亞以及西北地區會使用「mac and cheese」，其他地區則使用標準的「kraft dinner」。
高壓電線塔：就是你經常能在高速公路兩側看到的連接高壓線的大「電線杆」，也有區別！在溫哥華和維多利亞，以及魁北克被稱作是「traffic cones」，其他地方則被稱作「pylon」。
2、有極強區域性的辭彙：
晚餐：小編看到這個的時候感到非常驚訝，說到晚餐應該都是「dinner」，不過根據統計來看，只英屬哥倫比亞和安大略南部小範圍地區使用這個詞，而大部分的地區的人則習慣使用「supper」。
跑鞋：跑鞋這個辭彙似乎很容易看出來你是從哪裡來的。在西部地區，人們普遍使用「runners」，但是在安大略和魁北克，人們卻用「running shoes」，而在東部的海洋三省，普遍使用美國人的叫法「sneakers」。
小屋：小屋居然在加拿大有五種寫法，安大略北部地區使用「camp」，安大略東部和新斯科舍以東習慣用「cottage」，魁北克用「chalet」，小地方不列顛海角（cape breton）使用「bungalow」，除此以外的其他地區則一般喜歡用「cabin」。
帽衫：除了薩斯卡通任性地用「bunnyhug」，大家都用「hoodie」。
古怪的：如果你喝咖啡從杯子底部挖個洞出來喝，你會被大多數加拿大人說是「cranky」，但是在紐芬蘭你就變成「crooked」了。
銅版紙：做紙媒經常會用到這個詞，在安大略和海洋三省，人們喜歡用「bristol board」，其他省份則用「poster board」。
3、發音區別辭彙
焦糖（Caramel）：焦糖這個詞的發音在不同地區的規則也不一樣。大部分地區讀作「Care-A-Mel」，只有不列顛海角和紐芬蘭讀作「Car-Mel」。
貼標（decal）：在愛德華王子島以及新斯科舍還有整個西部地區，人們的發音是「deckle」,而在其他地區則是「dee-cal」。
多倫多（Toronto）：Toronto的發音居然也有不同！多倫多本地人會將倒數第二個「t」省去，發音就變成了「tronnoh」 或者「tor-onnoh」, 不過其他地區的人則會按照正常的發音規則，發言的時候把小t帶上。
4、你絕對想不到的辭彙
成績：英屬哥倫比亞和魁北克習慣使用「grades」，其他地區習慣使用「marks」。
橡皮筋：加拿大西部及紐芬蘭會使用很標準的「robber band」，其他則使用"elastic" 或「elastic band」
電費單：電費單也有區別，在以水力發電（hydroelectric）的地區，電費單為「hydro bill」，其他地區「electric bill」,但是也有例外，在紐芬蘭的部分島嶼，人們習慣稱之為「power and light bill」。
看來，加拿大的語言也並非是一成不變的，反而是像一樣，不同地區有自己的土話，俚語，方言。
有關加拿大學校申請的任何問題，您都可以致電：025-86816111 轉 加成留學加拿大部，得到您想知道的一切。公司地址：南京市長江路188號德基大廈23層C座。
熱門推薦
留言回覆
