多少名家都在「文學叢刊」出了書

吳朗西翻譯、豐子愷手書的挪威漫畫家古爾布蘭生的漫畫集《童年與故鄉》（1951年初版）。

祖籍浙江、生於重慶的大出版家、翻譯家吳朗西先生，1935年就在上海創辦了文化生活出版社（現上海文藝出版社前身之一）並任社長，還聘請著名作家巴金任總編輯。抗戰時兩人移師重慶，堅持出版了很多外國文學經典和當代青年作家處女作。我們用三期專欄打望吳朗西和他的合作夥伴巴金、曹禺、豐子愷等文化名流的重慶抗戰往事。

1.戰火

吳朗西及其家族史的研究者、吳朗西侄孫女——重慶七中圖書館館長譚樂發現，她的大外公吳朗西辦文化生活出版社是「兩手抓，兩手硬」：一手在業務上抓住大作家、翻譯家巴金當總編輯，一手在經濟上抓住三弟——銀行家吳德瑜給自己當提款機。

在戰火紛飛的年代，從事與紙張這種易燃品有關的業務，吳朗西是自討苦吃。1944年夏天，日軍入侵廣西，他們在桂林分社的書未能運出，全部毀於大火，所幸人員安抵重慶。

譚樂說：「我外公吳德瑜是我大外公的三弟，曾任川康銀行、光裕銀行、永聯貿易行、宜豐錢莊經理等職，我的舅祖祖吳晉航（吳朗西的表舅父）也是金融界人士，和美豐銀行的康心如、康心遠兄弟很熟。大外公就抓住他們，把出版社現有的書抵押給銀行，獲得貸款。我大外公在川康銀行、光裕銀行和成銀行都貸過款，還享有透支額。我查到在外公他們銀行裡面，我大外公享有支票透支和提款無上限的特權，資金問題得到很大的改善。」

文化生活出版社是一個著名出版社，但從來都不是一個大社，編輯部人數最多時還不到10人。但從1935年創建到1955年，他們堅持出版了100多種書籍、10多種叢書、一大批宣傳抗日的文藝小冊子，可以說是文化抗戰，有些書現在都還在再版。

2.新人

即使在戰火中，文學新人也像野草山花一樣湧現出來，而在文化生活出版社任總編輯的大作家、大編輯、大翻譯家巴金先生就成了他們的「助產士」。巴金手下有三大叢刊：頭兩個是「文化生活叢刊」和「譯文叢書」，專推外國文史名著，是一代青年翻譯家的搖籃。

另一個叢刊是「文學叢刊」，主推國內文學創作，從1935年到1949年共出版10集161種。「文學叢刊」的單行本既有魯迅、茅盾、沈從文、巴金這些成名作家的作品，也有初試啼聲的青年作家的作品。如大詩人卞之琳1935年12月初版的《魚目集》，雖然只是一本僅有29首詩的薄薄詩集，但其中《斷章》卻是迴響至今的一代名詩，宣告新詩也有唐詩那種過目成誦的經典。

籍貫萬縣（今萬州）的北大哲學系才子何其芳，1936年7月「文學叢刊」出版的其散文詩集《畫夢錄》以及後來何其芳《預言》詩集中的名句，在當時北上廣青年之中風靡一時。四川流浪作家艾蕪則出版了短篇小說集《南行記》。

「文學叢刊」還有一段非常傷感的故事。《巴金年譜》載「1939年35歲，六月編選羅淑短篇小說集《地上的一角》，並作《後記》；1941年37歲，一月初回成都住五十天，掃羅淑墓；1949年45歲，四月上旬參加馬宗融公葬儀式」。

馬宗融、羅淑是一對夫妻，都是巴金的摯友。羅淑原名羅世彌，四川簡陽人，曾隨丈夫馬宗融留法四年，后回上海教國小，1936年她33歲時寫了短篇小說《生人妻》，投給巴金主編的《文學月刊》。巴金一看非常好，給她取了個筆名「羅淑」，就把小說發表了。從此羅淑登上文壇，和丈夫馬宗融都成了文化生活出版社作家、翻譯家團隊的一員。

1938年，羅淑回四川因產褥熱病逝，享年35歲。巴金痛惜之餘，把她的《生人妻》和其他三個短篇編為短篇小說集《生人妻》，還附有巴金、黎烈文、靳以三個大編輯的回憶文章，交給「文學叢刊」推出，新文學史上一個女作家才沒有湮滅。

3.戰後

抗戰結束后，吳朗西回到上海。1955年，吳朗西創辦的文化生活出版社併入上海新文藝出版社，他任外國文學編輯室副主任。後來，新文藝出版社又發展成今天的上海文藝出版社。譚樂說：「我大外公1992年逝世於上海，終年88歲。他有四個娃娃，一女三兒。」

現在坊間最流行的吳朗西譯著是挪威漫畫家古爾布蘭生的長篇自傳漫畫集《童年與故鄉》，1951年由文化生活出版社推出。由於原著是畫家手繪手寫而成，吳朗西就像當年和魯迅合作出版畫冊那樣，請老友豐子愷出山，用鋼筆書寫配畫文字。近年來，老六的《讀庫》出了一冊16開的精裝致敬本，非常漂亮。開頭一節，即見吳朗西之譯筆非常舒服，其中一句「連攏來做巢」，我甚至能聽到重慶話的迴音：「我四歲的時候，草比我高得多。別的東西我看見得很少，草裡面卻是很好玩的。草裡面有鳥兒。它們把草莖連攏來做巢。小鳥們還沒有眼睛。我用我的手指觸著巢的時候，它們以為它們的爹娘來了，便把嘴巴張開。我就把我的唾液塗在它們的嘴巴里去。」

文·圖/本報記者 馬拉