掌握這些訣竅，看美劇也能輕鬆學英語！

看美劇學英語這個事情，在我印象里起源於新東方，大概10年前吧。

那時候，我報名參加了新東方《看電影學口語》的課程。課上學的電影全是美國電影，留下印象最深的是茱莉亞羅伯茨主演的一部愛情喜劇《我最好朋友的婚禮》（My Best Friend』s Wedding）。

新東方的老師講課一向詼諧幽默，從語言開始，到生活習慣，其中夾雜著各種笑話、故事。同學們也互動頻繁，課堂氣氛前所未見的活躍。那是我第一次知道，原來英語可以這樣學！有趣、有用！

後來看美劇學英語越來越流行，《老友記》（Friends）成了眾人皆知的英語學習範本。直到今天，依然熱度不減。

我也是看美劇學英語的忠實擁躉，受益匪淺。以至於現在有人問我，怎麼提高英語口語，我都回答：如果你沒機會找外國人聊天，那看美劇吧！

怎麼看呢？說說我的心得。

- 01 -

首先，要明確目標。看美劇學英語，你到底期待能學到什麼？

美劇不是萬能的，但它的應用卻可以是多方面的。對於不同英語水平的人，美劇起到的作用有很大的差別。

我推薦缺乏英語交流能力的童鞋（比如見到老外，張不開嘴跟不上溜的親），看美劇，增加英語學習興趣，學習簡單口語表達!

其他的還有嗎？當然有，比如拓展辭彙啦、糾正發音啦、地道英語表達啦、俚語啦......BUT老話兒說貪多嚼不爛，所以暫時別給自己太多壓力。

我覺得美劇就是一扇窗。它裝飾美觀、色彩斑斕，讓人愉悅。你關注它代表的英語語言世界，它吸引你靠近。如果你因為對它的喜愛，向那個世界靠近，進而走向了門，然後邁了進去。這扇窗的目的就達到了！

- 02 -

其次，開始選擇你喜歡的窗戶吧。

美劇如今在網路上隨處可見，類型多樣，題材各異，內容豐富。各大視頻網站簡直就是一座座挖不盡的金礦！

適合英語口語學習的美劇，需要符合三個條件。第一，你愛這部劇；第二，你真的愛這部劇；第三，你真的真的愛這部劇。

為什麼?因為你即將對這部劇「千百次回眸」，像對你愛的人那樣。必須是真愛啊！

很多心得體會中提到，適合學英語的美劇，條件要符合比如題材要貼近生活啦、對話不能太快了.....我也非常同意。但是，如果你不愛它，多適合都沒用啊！

選美劇跟結婚是一樣的，條件符合未必合適，真心喜歡才是王道。

- 03 -

我偏愛暖心的美劇，感覺看著的時候，生活都美好了。所以最愛的是輕鬆愉快的生活類情景喜劇。

因為溫暖有趣，所以百看不厭。這類劇集中展現了西方生活的日常，有家人聊天、認識新朋友、校園生活、購物、旅遊、跟同事吃飯聊天、開玩笑等各種生活化場景。

我幾乎看過能找到資源的所有情景喜劇。

《摩登家庭》（愛上美劇全是因為它，大愛，同性戀家庭實在實在太有趣）；

《好漢兩個半》（連英語不溜的老公都會重複收看大有收穫的一部劇）、

《難得一家緣》、

《飢餓的青春》（也譯為浪女大廚，喜歡女主積極的生活態度）、

《生活大爆炸》（大愛，尤其愛Sheldon和Leonard,鄙視所有看了不笑的人）、

《醜聞》（這部不是情景喜劇，是個例外，兩個男主實在太charming，每次翻看筆記都超有畫面感）、

......

《破產女孩》（不愛，太多slang,太多粗口，沒看完）。

這個清單我可以列很長。

- 04 -

上面我喜歡的那幾部，是每一季每一集我都重複收看過8遍左右的。

8遍？對。

要看這麼多遍？對。

如果我真的有什麼看美劇的秘籍，大概就是這個了吧。

首先，前2遍看情節。這2遍基本不會關注語言。因為認真試過，即使反覆提醒自己，也做不到，所以索性不給自己壓力了，就當選個好工具，磨刀不誤砍柴工。

第3、4遍，情節基本已經完全熟悉了，會有自己喜歡的角色，因為各種不同的原因。比如，腿長得讓我流口水啦，聲音好聽啦，說話表情總是很cool啦，穿衣顯瘦脫衣有肉啦.......會關注相對簡潔的表達，只有幾個或十幾個單詞的句子。尤其是生活中常碰到的類似情景，卻表達不好的，通常劇里簡單幾個字就說明白了。

這也是通常我不背單詞的原因，因為英語辭彙和中文辭彙很少有一一對應的關係。需要把單詞放進原版材料里才能體會其意思，單獨記住它在中文詞典里的意思用處是不大的。

比如：他很厲害，隨便什麼工具都用得了。這句話很常用，美劇里有我驚喜的地道表達€€€€ He is handy with tools(出自《生活大爆炸》)。

再比如： 我朋友正在附近辦事。生活里也經常用吧，怎麼說呢？My friend is in the area with errands.(出自《摩登家庭》)

看的時候，我會按暫停鍵，念出來。然後認真看字幕，先看英文的，確認辭彙和語法；再看中文的，保證以後自己遇到同樣情況也能譯得這麼地道（職業病，口譯時保證說「人話」是個技術活啊，符合中文習慣的表達才是好翻譯）。最後，如果覺得有必要，就用筆記下來，以便翻看備用。

如果不能翻看，寫的過程本身，也是再一次記憶。

說句心裡話，有趣的美劇那麼多，翻看的幾率不大。所以我也總是記在手邊隨便一張紙上，廣告、廢紙，甚至餐巾紙上。

第5至8遍，除了好笑的情節依然會笑以外，開始自動關注台詞本身。基本上會是一種不自覺地選擇性關注。繼續利用起「暫定」「播放」「後退」三個鍵，反覆默念模仿。感覺一切驚喜都在這幾次里。

我會配合愛詞霸在線詞典，遇到感興趣的句子，暫停，查單詞看例句（因為有的詞雖然常見，但會希望能儘可能了解它更多地用法），然後繼續。

無限次重複。

20分鐘左右的劇集，我需要看上一個多小時。從第一遍每集都看，到第五遍隨便打開一集看。

- 05 -

收穫真的很大！

跟老外朋友聊天時，好多句子就那樣「叮」從腦子裡閃出來，從嘴裡蹦出來。有時自己都會愣一下：我什麼時候學會這麼說的！

傷害也很多，不能跟朋友家人一起看啊！因為別人被我暫停得我煩死了,5555....

憑著經驗做個「不推薦」清單吧。至於對不對，見仁見智吧。

《老友記》我不推薦，原因是雖然經典BUT過時了！你不希望跟外國朋友說話還在用十幾年前的表達吧。就像你不希望現在起個中文名字叫「翠花」、「紅軍」一樣，沒什麼不對，就是哪裡都不對。何況，這麼多新鮮熱辣的擺在你面前，為什麼要選個老的！（嗯？這樣說好像有點那個.......）

《權利的遊戲》也不推薦，太燒腦，你的腦細胞都會用在猜這集哪個角色會死這件事上。

《血族》《哥譚鎮》《美國恐怖故事》之類，還有前一陣子火到不行的《破產女孩》，我覺得類型太高冷女生不太容易看進去（但學英語有強烈慾望的卻是女生居多），或者就是語速太快，模仿不來壓力山大。

其實《生活大爆炸》也不推薦，因為太多科學專業術語。

強烈強烈推薦，如果你難做決定，試試《摩登家庭》！

還有最後一條，歷史類題材慎選，因為英語也有文言文。

想說說《暮光之城》，我一集都沒看過！表鄙視我，實在是因為膽子小，聽到吸血鬼這三個字就害怕。

但是，但是，但是，別忘了，只要你愛那部劇，能看八遍，它就是學英語的好劇！

因為它讓你英語口語興趣提高了，從而去看了別的劇別的書，堅持學習了下去。

最後聊個閑篇，看多了美劇，發音會有非常濃重的美式口音。現在身邊老外朋友多了，好多人問我，為什麼你美國口音那麼重？問的人多了，好像哪裡不太對勁。

因為其他外國朋友不清楚我們由於各種原因，接觸到美劇更容易更多，他會理解為你的口音表明了你某種喜好和傾向。

也確實，我發現除了美國人，其他老外都說帶著各自口音的Standard English，所以我也開始糾正發音了。

從看英劇開始！

英劇好難（正）懂（經）啊！硬著頭皮撓牆看ing.....

關 於 本 文

• 作者：Mango姐 ，法學碩士，資深中英口譯。國際知名社交平台天津城市大使。國際權威旅遊平台TripAdvisor天津排名No.1 的英文旅遊品牌創始人兼運營者。

• 微博@英語Mango姐。

好 課 推 薦

精 彩 文 章

• 為啥七大姑八大姨老愛問你：有男/女朋友了不？

• 書單丨春節看完這5本書，一起遇見人生千萬種可能

• 那些沒有聘禮就出嫁的姑娘過得怎麼樣？

職場充電寶覆蓋超過100萬熱愛學習的小夥伴，歡迎各類型商務合作，(備註：商務合作）

€€戳「閱讀原文」，2017年訓練營招募中！