日本版《對不起我愛你》大撲街，也沒比中國翻拍劇好看到哪裡去

正當瘋狂翻拍日劇的同時，日劇也在翻拍韓劇。

前有韓劇《未生》翻拍成日劇《HOPE～不受期待的新人～》，上周日日本版《對不起，我愛你》也開播了。

初回收視率僅有9.8%，成為歷代TBS電視台日9初回收視率倒數第二，看來這個10多年前的韓劇大IP在霓虹並沒有什麼號召力啊。

而且按照一般規律，放心，後面收視率還會降的。

韓國原版《對不起，我愛你》是橘子君看過的唯數不多的韓劇之一，童年回憶啊，印象中這個劇的調調就是「慘兮兮、慘兮兮」，片中沒有一個壞人，但最終大家的結局都很慘。

日本版《對不起我愛你》開播后，橘子君也第一時間去看了一下，結果發現，嗯，果然沒有逃過#翻拍必撲街#的命運。

具體的劇情橘子君就不贅述了，估計大部分人都看過，沒看過的自行查一下哈。

橘子君想要說說它為什麼撲街。

演員選的不合適。

原版女主由林秀晶出演，是一個痴情又苦逼的角色，一開始暗戀男二被各種忽視，後來喜歡上男主，然後男主……你懂的。

林秀晶長得乖巧又可愛，圓圓的小鹿眼，胖嘟嘟的嘴唇，娃娃臉光是看著就覺得讓人心疼，哭起來就更楚楚可憐啦。

而日本版選了誰呢？前段時間大熱的《四重奏》中飾演有朱的吉岡里帆。

吉岡妹子顏值是沒問題的，而且演技也了得，還憑藉《四重奏》拿到了日劇學院賞最佳女配角。

不然也不會這麼快就演上女主角。

但問題是吉岡長得實在是比較精明，起碼不是林秀晶那種第一眼看上去就楚楚可憐的類型，天然的優勢就沒有了。

而且吉岡在《四重奏》中成功飾演了「眼睛里沒有笑意」的魔女有朱，新劇觀眾還是很難入戲啊。

再說一下男二。在原版中男二是一個大明星，一個養尊處優的小公子，被母親保護的很好，一開始對女主很依賴，還有點召之即來揮之即去的感覺。

心思比較單純，偶爾還愛撒嬌，屬於有點驕氣的類型。

日本版這個角色由坂口健太郎飾演。

坂口小天使最近火得不得了，但問題是人家可是鹽系男子的代表。

鹽系的特點一個詞就是「清淡」。穿衣色系偏淡，五官偏淡，身材瘦削，能淡的都淡。

男二顯然不符合「鹽系男子」的設定啊。

唯一選對了的演員，大概就是男主長瀨智也吧，長瀨智也也屬於帥大叔類型的，可滄桑可硬漢。

劇情荒唐至極

雖然演員選的不太對人設，但好歹這幾個人演技都不錯，至於說到劇情，那就實在是荒唐至極了。如果不是為了給大家「試毒」，橘子君看了半集就想關掉了。

男主出生被父母拋棄，後來被澳大利亞家庭收養，10歲流落街頭。

而日本版興許是為了致敬原版吧，竟然把男主放在了韓國，成了李洙赫的手下小弟。

於是一會兒韓語一會兒日劇的，很讓人著急，生怕別人不知道你這是翻拍呢。

演著演著，毫無前情鋪墊，李洙赫突然就要男主做他大哥，看得我都懵了。

男主不願意，李洙赫一下就把他給推水裡了，然後他也跟著跳下去，合著你們跟這兒玩兒「鴛鴦戲水」呢。

後面這位韓國友人還對男主「深情表白」。

因為男主太受寵，還引起了其他手下的嫉妒，私下揍了男主一頓。

請問，你們是在演宮斗劇嗎？

然後男主和女主相遇。

原本男二要跟女主一起回日本的，但他拋下了女主和喜歡的人去約會，女主不去機場，自己一個人拖著行李在韓國瞎逛，遇到了搶劫。

劫匪搶了她的包不算，連裝衣服的箱子都要搶，也是不知道弄一堆女孩子的衣服要幹嘛，反正這一幕是真的很滑稽。

女主看見韓國警察，狂飆日語，韓國人當然聽不懂了，那你倒是換成英文啊，不，還是狂飆日語，還嫌棄人家警察聽不懂。

蠢，我都替她著急。

不過女主這麼蠢，也是劇情需要，畢竟要遇到男主英雄救美嘛。結果男主沒轍，說咱倆吃個飯吧，女主就跟著去了。

第一次見面就熟的跟老朋友一樣，編劇這快進大法，也是厲害。

而且後面女主已經知道男主跟劫匪認識，還跟著他走，如此沒有防範意識，希望各位小橘子不要學，因為偶像劇是偶像劇，現實里遇到這樣的情況還是要趕緊報警的！

好笑的是，男主要睡覺，這架勢不知道的還以為他要做什麼不好的事情呢。

單純的睡個覺而已，這是幹啥呢？

另外再吐槽一下這個片頭吧，嘻嘻，雖然拍的是10多年前的韓劇，但特效不用照著10多年前的做吧。

總的來說，翻拍韓劇這個事兒，從一開始就錯了。

日劇幾大優勢，一是探討社會話題，有非常強的現實性，比如《晝顏》、《legal high》、《問題餐廳》等等。

另一個就是節奏很快，一環扣一環，比如《四重奏》、《半澤直樹》等等，就算是愛情劇，也是金句頻出發人深省的，也不是說日劇沒有垃圾劇，但就不要照著學了吧。

拋棄了自己的優勢，去模仿（翻拍）別人的經典，本身就很蠢，經典怎麼能超越呢？也只剩拾人牙慧的份兒了。

這一點是各國翻拍劇的通病，誰也別看不起誰了。

來來來，一起吐槽翻拍劇吧。