Facebook加入
LINE加入
2021/12/25
和嬌艷的容顏、甜軟的聲音相比，
更能讓女人紮根於廣闊大地的，
是她們的智識與見地。
容顏易老，風格永存。
左數第二位是傅瑩
如果你仔細去看，不難發現，那些能夠戰勝時間，永遠光彩照人的大多並非絕色美女，她們的美更多地來自於自信、智慧和長期磨練出來的氣質。
有一位才女，她將古詩詞之美帶入了外國人的視野，將古詩詞之意傳誦給了全世界。
亭亭而玉立，熠熠而生輝，被稱作「櫻桃小丸子」的她有的不止只是容貌而已。
她，就是張璐，才華跟顏值齊飛！
在她素凈清雅的外表下，藏著一顆豐盛的靈魂。
作為總理「御用」翻譯，張璐已在八年之內七次上總理記者會。
從2010年開始，她已連續8年承擔兩會翻譯重任，其中7次擔任總理記者會翻譯。每次都是一身深色西裝，服飾妝容舉止都大方得體。
▲ 2010年3月14日，總理記者會現場，張璐亮相。
▲圖為2011年3月14日，總理記者會現場，張璐亮相。
▲圖為2012年3月14日，總理記者會現場，張璐亮相。
▲圖為2014年3月13日，總理記者會現場，張璐亮相。
▲圖為2015年3月15日，總理記者會現場，張璐亮相。
▲圖為2016年3月16日，總理記者會現場，張璐亮相。
▲圖為2017年3月15日，總理記者會現場，張璐亮相。 人民網記者 翁奇羽 攝
沉著幹練、清晰連貫、流利優雅……今天張璐再一次展現超高的職業素養。
看完她翻譯的總理記者會，網友這樣評價：沉著冷靜發揮，學霸氣質真不是蓋的。
如此美麗又有才華的奇女子，真正的是集美貌與才華於一身。連國外媒體都對她讚賞：「反應敏捷、舉止優雅。」
歷任總理文化底蘊豐厚，發言時經常會脫稿，信手拈來幾句詩詞古文，為發言增添國學精彩。經由張璐翻譯的古詩詞，仍能展現其獨到意境。
▼美女「國翻」張璐教你翻譯古詩詞
驚艷的她，成為總理 「御用」 翻譯，不僅有著清秀的外表，更有著魔王般的實力！
大家都知道，能做總理的 「御用」 翻譯有多難，但翻譯詩詞更是一件難事兒，特別是在各種會議上，在短短的十幾秒可供反應的時間內，既需要融會貫通詩句里的意思，又要自我重組一遍，再以通俗易懂的方式重新演繹。這並非是臨時抱抱佛腳就能解決得了的。
除此之外，還要考慮到語境，說話方式，以及發言人的態度。
01
華山再高，頂有過路
張璐譯文：No matter how high the mountain is, one can always ascend to its top.
譯文直譯：無論山有多高，我們都能登到頂峰。
02
亦余心之所善兮，雖九死其尤未悔
張璐譯文：For the ideal that I hold near to my heart,I'd not regret a thousand times to die.
譯文直譯：我遵從我內心的意願，即使要死千萬次我也不會後悔。
03
人或加訕，心無疵兮
張璐譯文：My conscience stays untainted in spite of rumors and slanders from the outside.
譯文直譯：我的良知保持著純潔沒有污點，不管外界的流言飛語和造謠中傷。
04
知我罪我，其惟春秋
張璐譯文：There are people who will appreciate what I have done but there are also people who will criticize me, ultimately, history will have the final say.
譯文直譯：有人會感激我做的一切，但也有人會怪罪我做的一切，但最終歷史會給一個答案。
長篇大論，詩詞古賦，她只有短短的十幾秒反應時間，可她做到了。張璐說，「要是時間再多一兩秒，我可以翻譯得更好。」
讚歎之餘，也讓人不禁思考，這背後要付出多少汗水，才能達到如此般的高度。
張璐1977年生，今年剛好40歲，出身平凡家庭，媽媽曾在市中心醫院工作，爸爸曾在鐵路部門工作，現在都已經退休。他們一直都很尊重女兒的選擇，從來不會幹涉女兒的興趣。
上學時期的張璐，在班上算得上是「班花」，學習優秀，性格開朗，不是那種呆板的「死讀書」的孩子。國中時，她不僅是班代，還是英語課代表。上英語課時，張璐經常被老師叫起來讀範文。
張璐給國中班導留下最深的印象就是，特別有靈氣，不僅學習好，組織和活動能力也很強，多次被評為市級優秀學生幹部。
▲高中時的張璐（中）
張璐的同學回憶，「張璐性格很好，經常參加校內的活動，但一旦坐下來學習，她絕對是最刻苦專註的人。」
高中時的張璐，幾乎每個學期都是標兵，穩重秀氣。當時在班上，張璐還擔任著團支書。
儘管是個女孩子，但她很讓同學們信服，包括男生們也願意「聽」她的。
如今的她已是外交部翻譯司（原翻譯室）西葡語處處長。但她身上沒有絲毫官僚氣，只有不變的淑女氣質，淡定氣場，因為真正的能者都靠實力征服人心。
所有的成功都離不開勤奮和努力。她曾在一次演講中透露，自己常常加班加到凌晨兩點，每天還要堅持聽BBC、VOA、CNN做筆記，看《參考消息》和《環球時報》等，不斷汲取知識。
能成為政要背後的翻譯人員固然要有才幹，卻更需吃苦耐勞的優秀品質。跟隨李肇星出席阿富汗問題國際會議，她一天之內就做了12場翻譯；2008年四川汶川地震發生后，她和同事一起承擔了國新辦每天舉行的新聞發布會的翻譯工作。
張璐曾說過，翻譯是語言的藝術，除了要有紮實的外語和深厚的漢語基本功外，更需有良好的政治與心理素質，只有這樣才能成為一名合格的翻譯。所以這些年無論出席什麼樣的場合，她的專業與淡定都令人肅然起敬，沒有什麼比一顆強大的內心更重要。
女人因智慧而美麗，因教養而高貴。長得漂亮是優勢，活得漂亮才是本事。從她們的身上，我們看到了一個真相——知識讓女人更美，更有內涵。
樣貌會衰老，而智慧卻會讓歲月閃閃發光！尋常人總愛將目光局限在易逝的美麗外表上，真正的女神卻懂得內在美才是真的美。知識將真正的美麗融入生命，無人可奪取，恆久屬於你！
時時刻刻，關於什麼才是美的討論從未停過。
是啊，對於女人來說真正的美貌到底是什麼樣的？是絕美的容顏還是精緻的妝容？其實都不是。
「庭前芍藥妖無格，池上芙蕖凈少情。唯有牡丹真國色，花開時節動京城。」
真正的美人，應該如董卿、武亦姝、張璐這般。不爭亦不搶，從容亦淡定，像一株高貴清雅的牡丹，散發著獨特的芬芳。
最近這些年，的古典文化終於被越來越多的人發揚光大，又重新走向了世界。精妙絕倫的古詩名篇翻譯，儒雅謙遜的外交手腕，無一不傳遞出祖國五千來凝聚而成的文化底蘊。
我們這泱泱大國沉澱下來的古典文化，需要每一個人的傳承，發揚......
腹有詩書氣自華，原來一身才氣，才是女人最好的化妝品，才是一個女人永恆的美。
熱門推薦
留言回覆
