浙版集團在俄首家書店開業一周年，如何為中俄交流出力？

本文共1653字 預計3分鐘閱讀完畢

商務君按：今日，尚斯博庫文化周暨主題圖書展在莫斯科市中心阿爾巴特大街的尚斯博庫書店隆重開幕。浙江出版聯合集團副總裁朱勇良在開幕式上致辭。據悉，尚斯博庫書店自開業以來，每周都會舉辦不同的文化主題活動，免費向俄羅斯民眾開放，目前已經成為了文化進入俄羅斯和俄羅斯讀者了解文化的重要平台。

7月3日，尚斯博庫文化周暨主題圖書展在位於莫斯科市中心阿爾巴特大街的尚斯博庫書店隆重開幕。

開幕式上，浙江出版聯合集團副總裁朱勇良表示，融合與發展是鮮明的時代主題，尚斯博庫書店凝聚了中俄兩國出版人的共同願望，已經成為莫斯科中俄文化交流的一個重要平台，大量的主題圖書、文學作品、少兒讀物通過這裡被翻譯成俄文並出版，越來越多的主題圖書展在這裡舉辦。藉助圖書這個橋樑，中俄出版文化領域將開展深入合作與交流。

朱勇良副總裁致辭

中俄兩國出版傳媒交流與合作，有著堅實的社會基礎和良好的文化氛圍。在長期的友好交往中，浙江出版聯合集團已與俄羅斯相關機構在出版發行、圖書零售、文化交流等諸多方面開展了廣泛的合作。2009年莫斯科書展主賓國期間，由浙江人民出版社與俄羅斯科學出版社合作出版的俄語版《少林功夫》作為禮品由時任國家領導人贈送給普京總統。

2016年7月5日，由浙江出版聯合集團與俄羅斯尚斯國際出版公司合作經營的尚斯博庫書店，在阿爾巴特大街隆重開業，這是俄羅斯歷史上第一家主題書店，俄語版尚斯博庫網上書店也同時開通，博庫書城70萬種中文圖書資源全部上線。此次尚斯博庫文化周暨主題圖書展的舉辦，也是尚斯博庫書店開業的周年慶，旨在藉助圖書這個橋樑，與俄羅斯出版文化等領域有更進一步的深入合作與交流，為中俄媒體年增光添彩。

文化周暨主題圖書展開幕當日，492種俄文版主題圖書，與5000多種中文版主題圖書和文化類圖書面向讀者同時展出。廣受讀者和媒體關注的《習近平談治國理政》《社會主義核心價值觀》《一帶一路讀本》《之江新語》《歷史的軌跡：共產黨為什麼能》等主題圖書，大量的傳統文化類圖書:《有文學史》《文物史》《這就是馬雲》《茶人三部曲》等，以及莫言、曹文軒、沈石溪等作家的經典作品俄文譯本將在書展上與讀者見面。

開幕式上，浙江出版聯合集團與俄羅斯尚斯國際出版公司、莫斯科國立師範大學簽署了共同建設漢俄翻譯人才培訓基地、聯合編寫出版漢俄語教材的合作備忘錄。《初級漢語教程》《HSK新漢語水平考試教程》《原創繪本叢書》《中華寓言故事》俄語版新書也在開幕當日舉行了首發儀式，並面向讀者進行銷售，反響熱烈。俄羅斯高等教育學院教授、原上合組織副秘書長扎哈羅夫，俄羅斯普希金圖書館專家、作家葉列娜等俄羅斯專家學者在尚斯博庫書店，面向讀者，做了主題專題講座。

文化周期間，尚斯博庫書店還將舉辦多場內容豐富的中俄文化交流活動和多種新書的首發和推廣活動。多位俄羅斯知名漢學家將就節日來歷、姓氏趣談等讀者感興趣的話題做專題講解。《社會主義核心價值觀關鍵詞叢書》《中華文明史話叢書》等諸多俄語版新書將在文化周期間首次發布，並面向讀者銷售。同時，還將舉行茶藝、古琴、書法、太極拳等諸多廣受當地民眾喜愛的傳統文化表演與展示。

活動現場

尚斯博庫書店位於莫斯科市中心著名的步行街——阿爾巴特大街，佔地面積約２００平方米，主要銷售中文圖書和主題的俄文圖書，以及哈薩克語、吉爾吉斯語等外文主題圖書，其中俄文圖書佔２０％，是俄羅斯第一家主題書店。書店內還設有與浙江農林大學全球孔子學院茶文化基地共同設立的「華茶驛站•茶謠館」和與央視俄語國際頻道合作設立的，以播放俄語影視節目為主的新絲路影視廳。

自開業以來，尚斯博庫書店每周舉辦不同的文化主題活動，包括茶席、畫品鑒、漢語聽讀培訓、漢字書寫，以及讀漢詩、品月餅、過中秋節，體驗新年等一系列文化推廣活動。活動面向俄羅斯民眾免費開放，吸引了一批中文圖書及文化愛好者，在俄羅斯讀者中產生了積極的影響，引起了俄羅斯各階層的關注和歡迎。書店還先後承接了國內多家出版集團和機構的主題圖書展和新書首發等活動，已經成為了文化進入俄羅斯和俄羅斯讀者了解文化的重要平台。

參加儀式的俄羅斯讀者在選購圖書

作為俄羅斯第一家主題書店，書店的開業受到俄羅斯讀者的歡迎，《歷代名家冊頁》《歷代名家扇面》、精裝《書法全集》等傳統藝術類書籍、漢語言學習等相關書籍屢次售罄。

尚斯博庫書店作為集出版發行為一體的文化機構，每年翻譯和出版100種以上俄語和前蘇聯國家不同語言的主題圖書、文學作品、少兒讀物等圖書，是目前俄羅斯翻譯出版圖書最主要的平台。