2月24日 | 繆塞 · 決不

今日情詩

決不

[法] 繆塞鄭克魯 譯

決不，你說，這時圍繞我們

回蕩著舒伯特的樂曲如怨如訴，

決不，你說，這時你由不得自身，

憂鬱的藍光從大眼睛閃出。

決不，你重複說，神態蒼白、嬌嫩，

令人相信看到古勳章笑容淺露。

而內心隱秘露出自豪而羞澀的本能，

使你覆蓋紅暈，似密密面紗罩住。

你說什麼，侯爵夫人，多麼遺憾，

唉！不見嬌媚的臉和聖潔的笑顏，

就在我對你訴說愛情之際。

你的碧眼嚴厲，你的心靈純凈。

看著你的眼睛，我留戀你的心靈，

只見這顆心盛開時便已合閉。

阿爾弗雷德· 德· 繆塞（Alfred de Musset，1810—1857），法國小說家、詩人、劇作家。

今日情事

1935年2月24日，繆塞與喬治·桑兩年的熱戀面臨決裂，繆塞連續寫信三封，渴求與戀人見最後一面。這段愛情的歡樂與痛苦激發繆塞完成了他最美的抒情組詩以及小說《一個世紀兒的懺悔》。

閱讀，讓一切有所不同

歡 迎 關 注

楚塵文化