日語學習 日語超實用的日語授受關係三原則

授受關係三原則

上下有別、內外有別、內外有別優先

使用授受關係動詞，首先要嚴格遵循「上下有別」、「內外有別」兩原則，即要「上尊下謙」、「外尊內謙」。

例： お母さん（長輩）は兄さん（晚輩）にセーターをくださいました（尊敬動詞）。/ 媽媽給了哥哥（一件）毛衣。

わたし（下級）は社長（上級）から寫真をいただきました（自謙動詞）。/ 我從總經理那兒得到了照片。

當「上下」關係及「內外」關係同時出現時，應本著「內外有別優先」的原則，忽略不計內部的上下關係，而將外部的相關人物及相關事情相對抬高，以示敬意。

例： うちの社長（公司內人物）はお宅（たく）の部長（其它公司人物）さんから手紙をいただきました（自謙動詞）。/ 敝公司總經理收到了貴公司部長的函件。

母（長輩）は兄（晚輩）にセーターをくれました（一般動詞）。/ 媽媽給了哥哥（一件）毛衣。

註：將家庭內部事務講給外人聽的場合，對家人家事不可用尊敬詞語。