新加坡19世紀的「入境須知」，信息量好大！

20世紀末，互聯網浪潮風卷全球，舊金山矽谷

成為名副其實的金山，也帶動了全球工作人口的流動性。當時，「global citizen」 成為亮眼的新名詞。Global citizens在世界各地帶來文化交流與撞擊，也帶來了商機，工作旅遊成為時尚。

旅客抵境，在機場拿一份免費的旅客須知，新加坡指南等等，簡單方便。尤其是喜歡自由行的朋友，這些以促進旅遊為本的小冊子的確提供許多出入的便利，可以在最短的時間直擊旅遊局推薦的經典，市儈一點，是帶動本地經濟的消費場所。

19世紀末南方掀起一股南洋移民潮，1930年代的移民則以女性為主流。入境的新客除了通過口頭轉述南洋是「金礦」，或是靠水客帶路之外，還有什麼參考的資料，對融入新加坡略知一二呢？

▲以「大鐘樓」為封面的入境手冊

根據手頭上的「新嘉坡入境須知」，在某個年代，新加坡是世界上最繁忙的商埠之一，人口近百萬。為了照顧居民、移民與過客的健康，新加坡遵照1944年國際衛生協約規定的檢疫手續，入境前必須先種痘以防天花，萬一船上有乘客患上傳染病，整船人都必須到棋璋山接受72小時的隔離。一旦檢驗出有天花病患，隔離期延長至14天。

▲第2-3頁： 檢疫

▲第4-5頁：檢疫

棋璋山這個名稱優雅的地方是今天常說的聖約翰島

，舊名Pulau Sakijang Bendera，以馬來話Sakijang與島上有座小山而得名。1819年萊佛士登陸前，船隻先在此停泊，過後才航行到新加坡河口，掀開兩百年繁榮的帷幕。1874年起，南來的船民一旦患上霍亂，便被安排到島上接受隔離。1930年代島上的檢疫中心已經在國際上頗具知名度。1949年解放后，來自的移民斷層三十餘年，突然間棋璋山變得空蕩蕩，1950年代改為政治犯和私會黨徒扣留所，1960年代才改為肅毒中心。1970年代中重新轉型，今天的棋璋山是個寧靜的海洋生態研究中心和度假村。

手冊上特別註明新加坡是個自由港，只有煙酒必須繳稅，鴉片則絕對不準入口。這個自由港的條例一直維持到今天，禁止鴉片的範圍則擴大到所有毒品。今天全球面對禽流感、農作物衛生等問題，所以隨身攜帶的食物也受到限制。

▲第6-7頁：違禁品

當時新加坡的市區地圖簡單易懂，西至中峇魯路（Tiong Bahru Road），東至梧槽路（Rochor Road），北至登路（Tank Road）和實利己路（Selegie Road），方圓兩公里，稍遠一點的是丹戎禺（Tanjong Rhu）的加籠飛機場和芽籠（Geylang）。「加籠飛機場」是我們現在常說的舊加冷機場。舊加冷機場的地標是號稱全新加坡最大的熟食中心，以今日五百萬常住人口的規模都堪稱「最大」，如果回到舊時代，或許就是當年的霸級「民眾餐室」。至於政府部門都集中在大坡一帶，方便南來的新客

▲第8-9頁：市區地圖

當時新加坡跟全世界一樣，在糧荒陰影的籠罩下，施行糧食配給制，沒有糧食配給證是不準買米買糖的。糧食配給證可以到大鐘樓申請。「大鐘樓」有個名符其實的大鐘，每十五分鐘響一次，一刻鐘一響，三刻鐘三響，五點正五響，它就是今天的維多利亞劇院及音樂會堂（Victoria Theatre and Concert Hall）。1906年落成的大鐘樓高34米，俯視新加坡百年史。

那個年代新加坡以街邊小販為主，「民眾餐室」只有四所：直落亞逸，亨地律，小坡三馬路少年俱樂部，以及大坡牛車水「巴殺」，這些在當年十分普遍的地名到了今時今日也許會叫人頭痛不已。說穿了直落亞逸是Telok Ayer，著名的歷史地標天福宮就坐落在Telok Ayer Road；亨地律Handy Road是國泰戲院旁邊的小路，小坡三馬路是Queen Street，大坡牛車水巴殺大家都不陌生，是早年廣東人的集聚地。當年的「巴殺」和今日的「巴剎」相比，此「殺」非彼「剎」，雖然今日的「剎」還是刀光劍影，當年的「殺」倒更具殺傷力，有刀下不留人的架勢，去了「巴殺」一趟，可能小命難保。

▲第10-11頁：糧食配給制與民眾餐室

當時新加坡還面對嚴重的的屋荒問題，市區邊緣的木屋區人口密集，罪案火患層出不窮，使殖民地政府的心口永遠的痛。當時新加坡的旅館又少，如果沒有事先安排妥當，還是別上岸了。

客人入境新加坡，攜帶的現款以叻幣45元為限，相等於5英鎊。叻幣也稱坡幣，就是新加坡錢，當時1英鎊等於9新幣。想起1990年代末的兌換率3新幣兌1英鎊，在英國住了一年，花錢花到「牙痛咁聲」，在英國賺錢到新加坡花費容易，新加坡賺錢去英國花費心很痛，回到那個九比一的年代更是痛上加痛。當時的新幣跟港幣的兌換率為1比2，新加坡錢還是比較「大」。手冊上特別提到港幣兌換率，可見那個年代的移民，多數是經香港到新加坡。

▲第12-13頁：屋荒，錢幣兌換率

如果想要找工作，可以到槓石街勞工部去，政府介紹工作是免費的。萬一發生工傷意外，工人可以向僱主索償，僱主也必須每個月至少發薪一次，基本上雇傭法令已經成型。槓石街指的是著名的恭錫街（Keong Saik Street），1926年以馬六甲商人陳恭錫的名字命名，1960年代一度成為著名的紅燈區。

▲第14頁：勞工法令

入境手冊上清楚寫明旅客與過客所要去的地方是「新嘉坡」而非新加坡，新嘉坡到底是不是新加坡，還是別有乾坤呢？

記得在我成長的1960年代，Singapore 除了是新嘉坡和新加坡外，還沿用著星洲、星加坡、星嘉坡、星架坡、石叻坡等地名，小小的新加坡原來這麼複雜！1967年政府成立統一街名翻譯委員會，1972年4月25日，才統一了「新加坡」這個國家級名正言順的中文譯名。

此外，入境手冊上的中文是從右向左，而不是我們習慣的從左到右。以前豎寫中文，由上往下，由右至左，沒有混淆；後來有了橫寫，可以由左到右，也可以由右到左，該從何讀起倒是個挑戰。據說我們熟悉的熊貓這種稀有動物，原本叫做貓熊，當時的動物園橫寫貓熊，但人們從反方向念作熊貓，久而久之貓熊只好眾望所歸，將錯就錯，改名為熊貓了。新加坡教育部於1974年起規定教科書和華文考試需用左起橫排印刷，才逐步解決了本地不左不右，即左即右，到底是左還是右的左右問題。

拉拉扯扯一大堆，這份「新嘉坡入境須知」是什麼時候發行的呢？根據新加坡人口普查，1947年的總人口約九十多萬，再根據地名的稱謂、錢幣兌換率、棋璋山的歷史功能、時局的變化、英殖民地政府在1950年代收緊紅色的移民政策等來推斷，這份手冊應該是二戰過後，1950年代之前，也就是1947年前後免費派發的。

▲1947年新加坡總人口940，824人，華人佔78%

作者簡介

李國樑，特許船舶工程師，學生時期起就愛文字創作，寫散文和短篇小說。成年後，有更多時間思考、挖掘史料與進行社會研究，並通過新加坡國家博物館的義務中文導覽、博客等平台結交同好。博客名「從夜暮到黎明」。

歡迎關注新加坡眼®，新加坡最大的自媒體平台。