Facebook加入
LINE加入
2021/12/25
翻譯一個故事到眼前，到另一個城市，到迥異的文化土壤一直是德國導演的傳統······
歌德與《趙氏孤兒》
席勒與《圖蘭朵》
布萊希特與《灰闌記》
巴赫曼與《狗吠》
《狗吠》
改編自英格褒·巴赫曼同名小說
那就往下看！
「德語文學奇迹」
英格褒·巴赫曼在 1953 年參加了聯邦德國 47 文學社活動后，立即變成了德語文學界最著名的女性作家。47 文學社是戰後德國的文學中心，走出了之後獲得諾貝爾文學獎的君特·格拉斯以及海因里希·伯爾。其一直是德語文學世界所謂眾星雲集之地。
巴赫曼出生於奧地利的鄉下，濃重的口音讓她看起來格格不入。一個 26 歲的小人物，竟然不可思議的在 47 文學社榮耀滿身的男性作家和批評家之中開始以顫抖的、近乎於女低音的低沉的嗓音朗讀，這所有的跡象都表明她會慘敗。
但是當巴赫曼朗讀完的時候，卻沒有一個人敢說一句不好。他們見證了一個奇迹，他們見證的是巴赫曼具有魔法的古老語言，比簡單的現實主義更能觸及人類靈魂深處的奇迹。
巴赫曼的詩歌贏得了「不萊梅文學獎」，她所寫的廣播劇贏得了德國最重要的廣播劇大獎——Hörspielpreis der Kriegsblinden，她還贏得了德國文學最高獎——畢希納文學獎。巴赫曼發出了德語文學中最早的女權主義的聲音，同時也獲得了諾貝爾文學獎的提名。
她憑藉短篇小說集《同聲》獲得了一生中的最後一項獎——安東·維爾德岡獎，而《狗吠》正是以這部小說集為基礎而改編。
《狗吠》
改編自英格褒·巴赫曼同名小說
五位演員，五幕劇
劇情
21歲的小阮嫁給了比她大40歲的世界著名精神科專家喬力不到一年，然而她的工作狂丈夫卻絲毫不關心他年邁的母親，他甚至都不在小阮面前給自己的母親打電話或者提起她，這讓小阮覺得異常。小阮想要邀請喬老太參加他們的結婚紀念日慶典，她計劃著把家人都團聚在一起。
但是當她來看望喬老太的時候，幾乎不能相信自己所看到的：喬老太住在一座堆滿垃圾的破舊不堪的房子里。小阮看著她的婆婆居住在如此髒亂差的環境之中，而自己卻和喬力體面過著舒適的生活。她對自己和一個如此沒有責任感的男人結婚產生了疑問。
小阮的哥哥馬丁從國外留學回來，現在過著自己理想的新生活。但是除了小阮，沒有人理解他的想法。但是馬丁強化了小阮對喬力的疑問。小阮在照顧喬老太時，她發現喬老太似乎異常恐懼自己的兒子。小阮為了自己並且也為了喬老太好，她下定決心要挖出環繞在她家庭周圍的秘密。但這一番尋找卻把這個家庭推向更絕望的深淵……
編劇、導演、病人飾演者：
羅海明Raimund Rosarius （德）
德國導演、編劇及演員。畢業於維也納大學戲劇電影媒體專業，中央戲劇學院導演系創辦以來第一位全日制德國學生。師從劉偉教授。作品具有強烈的超自然主義特色。主要導演作品《The Twins》、《Iter Ritualis》、《Cull Rotten Fruits》【德、奧】，《變形記規定動作》，《老年變異》,《狄俄涅》【中】。
奧地利著名作曲家，音樂師，演員。
主要作品: 《Rage Cage》【美】，《La Borrachita》《Maria, La Abejita》《foreign body》【奧】等，《Paloma Negra》【葡】，《Amour Fou》《Dione》《Taikonaut Lilli》【中】。
小阮飾演者：蔡藝芸
演員，導演，編劇。
主要作品：《一個男人一天中的10小時》、《雷雨後傳》、《四個尋找劇作家的劇中人》、《我的秘密生活》、《小美人魚》等。2014年 作為駐地藝術家受邀北歐The Nordic Performing Arts Days（丹麥），2017年受邀參加阿維尼翁戲劇節。
喬老太飾演者：陳臻
演員
話劇作品：《士兵對你說：永不放棄》《毛澤東在西柏坡的暢想》《誰愛誰愛誰誰》《從湘江到遵義》
電影作品：《雪蓮》《杞香》《台城1923》
喬力飾演者：徐尉
演員
話劇作品：《公司感謝你》，《前面就是我們的世界》，《亮劍》
朗讀作品：《法庭上的芙麗涅》，《刑場上的婚禮》，《那年的曉月》
阮馬丁飾演者：吳軍青
演員、舞者
主要作品：《擺渡人》《羅密歐與朱麗葉》《愛·回來》《與丘比特同謀》《毛澤東和他的長子》
化妝設計：路亞尼
Ahmad Roumani（敘）
路亞尼Ahmad Roumani 在敘利亞完成舞台設計專業，並任教於敘利亞高級戲劇學院舞台設計系，現為中央戲劇學院特效化妝專業研究所。擔任舞台設計的主要戲劇作品有《Pulse》、《變形記規定動作》、《老年變異》、埃及戲劇《The back streets》、並擔任歌劇《Ziryab》藝術設計。
舞蹈設計：埃德
Eder Espinoza （智利）
Eder Espinoza是一位智利演員、戲劇老師。他同樣教授拉美傳統舞蹈。作為演員參加羅海明導演改編作品《變形記規定動作》。同樣作為演員參加羅海明烏鎮國際戲劇節參展作品。
道具設計、副導演：李超
李超，實驗藝術學者，榮獲第七屆馬利藝術創作獎，雕塑設計繪畫等多幅作品入選《藝術年鑒》《雕塑年鑒》等以及多個展覽。
戲劇構作：李莉
李莉，畢業於挪威奧斯陸大學，演出音樂劇"folk in winter"，參與Raimund Rosarius《變形記規定動作》《老年變異》《狗吠》，擔任戲劇構作一職。
這個夏天，北京太熱
逃到劇場里去
劇目信息
演出時間：2017年6月23-25日
票價：80/120/150/280
地點：隆福劇場
捷運：6號線 東四站 E西北口出
公交：美術館東（101、109、112、128、140、58、夜13）
可以關注我們喲
法律顧問： 北京市尚公律師事務所
186-1224-5708
微信客服：U_culture
咖推薦：
猜不透：
這個渣男千年後打了一個漂亮的翻身仗、你這麼丑，還不如找個電動的。、抵制韓餐，改吃東南亞可好？、連呼吸都痛的北京，你卻賴著不走、你體會過硬漢的柔情嗎？、為啥女扮男裝引發的愛情容易是真愛
熱門推薦
留言回覆
