趣讀丨沒有「普通話」,古人怎麼交流?

2017/05/28

作為一個把普通話當母語的人

(真的!相信我)

史六在大學那會兒就一直羨慕別的室友

和家人通話時自帶加密功能

然鵝

說方言的孩紙可能更想少學一門外語

不然也不會流傳著

民國 or 新之初

粵語 / 四川話 / 陝西話 / 洛陽話等各種版本的

只差一票沒成普通話的謠言

普通話這個名字是新以後才有的

但是在此之前

幾乎歷朝歷代都會通行某種共同語

這多半是在「大一統」的思想下

基於政治中心的自然選擇

最早能確定的共同語起源於周

周人用「禮」把有的沒的一切事物

都按照親疏遠近的次序安排好

語言當然也是以天子所在為尊

周朝起先定都鎬京(今西安附近)

后東遷於洛邑(今洛陽)

官方語言大體上是河洛一帶的方言

(大概就是這裡)

周朝還專門有一種從事翻譯的官職

名曰「象胥

每隔幾年各諸侯國的象胥都要進京學習

然後回去教鄉民官方語言

_____

王之所以撫邦國諸侯者……七歲屬象胥,諭言語,協辭命。

——《周禮·秋官·大行人》

春秋戰國時代

周王室逐漸沒落

各諸侯國幾乎都不怎麼鳥它了

但諸子百家這時都在搶著推銷自己

要想儘快成名

沒有一條三寸不爛之舌是不行的

更重要的是

說話得讓更多的人聽懂

因此共同語非但沒被廢棄

反而更有存在的價值了

孔子門下弟子多達三千

他講學就得用周朝的共同語

而不能是魯國方言

《論語》給這種共同語起了個名稱

叫「雅言

「雅」即是「正」

_____

子所雅言,《詩》、《書》、執禮,皆雅言也。

——《論語·述而》

兩漢

秦始皇滅六國以後雖統一了文字

但秦朝二世而亡

對漢語音系並無多少發展

這裡略去不表

在公元前三世紀的

中原地區仍是絕對的中心

漢高祖劉邦平定天下以後

曾打算定都洛陽

後來因為考慮到根基不穩

要做好軍事防禦

才選在了長安

_____

劉敬說上者關中,上疑之。左右大臣皆山東人,多勸上都雒陽:「雒陽東有成皋,西有殽、黽,背河鄉雒,其固亦足恃。」良曰:「雒陽雖有此固,其中小,不過數百里,田地薄,四面受敵,此非用武之國。夫關中左殽、函,右隴、蜀,沃野千里,南有巴、蜀之饒,北有胡苑之利,阻三面而固守,獨以一面東制諸侯。諸侯安定,河、渭漕輓天下,西給京師;諸侯有變,順流而下,足以委輸。此所謂金城千里,天府之國。劉敬說是也。」於是上即日駕,西都關中。

——《漢書·張良傳》

漢代的共同語又叫「通語

基本繼承自周代的雅言

融合了關中、河洛兩地的方言

漢朝後來尊儒家為正統

孔夫子的主意更是要聽了

於是但凡要學習儒家經典

雅言是一定要會的

不過

這個時候

文字一般只能記錄辭彙

例如漢代流行的《爾雅》是一部名物訓詁之作

簡單講就是用雅言告訴人們

這個東西叫什麼

那個東西叫什麼

至於發音的標準

一般只能靠口口相傳

難保不變味兒

就像這樣

所以經過幾百年的傳承到了漢末

通語已經不大可能是從孔子嘴裡說出來的樣子了

魏晉南北朝

漢末天下大亂

之後又是長期的南北分治

於是通語也分成了北派和南派

北方在東晉南渡以後

少數民族政權走馬燈似的輪番上場

一度相當地混亂

直到北魏穩定局面

出了一個華夏文明的鐵粉

——孝文帝拓跋宏

這位鮮卑族皇帝

推廣起漢語普通話來比漢族人都賣力

甚至把它和官員考核掛鉤

要想保住烏紗帽

普通話必須得說好

_____

高祖曰:"自上古以來及諸經籍,焉有不先正名,而得行禮乎?今欲斷諸北語,一從正音。年三十以上,習性已久,容或不可卒革;三十以下,見在朝廷之人,語音不聽仍舊,若有故為,當降爵黜官。各宜深戒……"

——《魏書·咸陽王禧傳》

北派的通語雖仍以洛陽雅音為根基

但肯定會受到少數民族語言的影響

至於在南方

掌握話語權的大都是從北方逃過去的世家大族

這些人以講一口標準的洛陽話為榮

然鵝

他們免不了被南方人的口音拐跑

最終以南朝歷代都城建康(今南京)為中心

形成了南派通語,又叫金陵雅音

南北兩派雖都已不得雅言真傳

但各自卻都自視甚高,互相看不起對方

(開地圖炮的傳統真是早已有之)

_____

自茲厥後,音韻鋒出,各有土風,遞相非笑,指馬之諭,未知孰是。共以帝王都邑,參校方俗,考核古今,為之折衷。搉而量之,獨金陵與洛下耳……而南染吳、越,北雜夷虜,皆有深弊,不可具論。

——顏之推,《顏氏家訓·音辭》

南北再度統一以後

唐宋兩朝都以關中、河洛一帶為中心

北派通語佔據了優勢,被稱為中原正音

自東漢末年

反切法被發明出來用以標註漢字的讀音

學習正音逐漸變得有章可循

隋人陸法言所著的《切韻》被唐朝官方定為正統標準

納入科舉考試範疇

在這樣的「應試教育」下

唐代的讀書人吟誦詩文一般都要使用正音

例如詩仙李白雖然長於蜀地

但是賦起詩來得用長安話作韻才對勁

但就像現在人們常常覺得

說普通話就像穿別人的衣服

不如家鄉話來得自在

古人也認為有些話只有方言才夠味

但最多只能點到為止

_____

句法欲老健有英氣,其間用方俗言為妙,如奇男子行人群中,自然有穎脫不可干之韻。

——釋惠洪,《冷齋夜話》

唐人雖然有了韻書做教材

但仍有一事困擾

反切法是用兩個常用字相拼給一個字注音

前一個字取聲母,后一個字取韻母

這說白了就是以字解字

難免陷入死循環

口語一代代傳下來逐漸變了味兒

也就跟原來的韻書對不上號了

於是只好更新換代

《切韻》之後有《唐韻》

到了宋代又修《廣韻》

_____

太祖每收城邑,往往徙其民以實京師。

——《金史··張覺傳》

金人於天輔六年(1122年)驅燕山士庶,多有歸中京、遼水者。

——《大金國志·太宗文烈皇帝紀》

(1128年)遷洛陽、襄陽、穎昌、汝、鄭、均、房、唐、鄧、陳、蔡之民於河北。

——《金史·太宗紀》

廢劉豫后,慮中州懷二三之意,始置屯田軍,非止女真,奚、契丹家亦有之。自本部族徙居中土,與百姓雜處,計其戶口給以官田,使自播種,以充口食。

——《大金國志·屯田》

由此

在整個北方

多民族雜居並相互融合

隨著少數民族自覺、不自覺地漢化

漢語成了金朝上下的主要語言

原來通行的中原正音逐漸演變成

雜糅了各路腔調的北方官話

由於金元兩朝都定都於今天的北京一帶

所以官話的中心區也從中原向北轉移

同一時期

宋人的情況與上次衣冠南渡大抵如出一轍

不過

由於受到外語的熏染較之北方要少

因此對唐代中原正音的繼承更好些

例如對入聲的保留就多於北方官話

等到了元代

「四等人制」讓南人備受歧視

南音也更不受主流待見

只好等到明代才能再扳回一局了

明清

明初

太祖朱元璋定都南京

南京官話也跟著取得了優勢地位

成祖朱棣遷都北京以後

北京官話理應重歸正朔

但自安史之亂以後數百年

北方屢屢遭受戰亂

到了明代

南方的GDP早已超越了北方

文化事業也甩開北方几條街

明洪武三十年(1397年)

甚至出現過一次科舉取士

中榜者全是南方人,北方全軍覆沒的情況

_____

十年偕紀善白信蹈等主考會試。榜發,泰和宋琮第一,北士無預者。於是諸生言三吾等南人,私其鄉。帝怒,命侍講張信等覆閱,不稱旨。或言信等故以陋卷呈,三吾等實屬之。帝益怒,信蹈等論死,三吾以老戍邊,琮亦遣戍。帝親賜策問,更擢六十一人,皆北士。時謂之「南北榜」,又曰「春夏榜」雲。

——《明史·劉三吾傳》

北人在仕途上競爭不過南人

自然不易掌握官方話語權

因此

有明一代

在整個的範圍內

標準的官話更偏南京一系

清軍入關以後

滿人對漢人多有忌憚

漢臣只能身處權力外圍

官話自顧自地發展

大抵仍延續明代

直到清中後期

漢語在官場的地位逐漸超過滿語

北京的政治中心的作用才發揮出來

至清末

北京官話已成主流

不過到這個時候

所謂的「官話」仍是一個很大的概念

並沒有嚴格統一的標準

南腔北調各有特色

彼此之間只是大體都能聽懂罷了

現代

宣統三年(1910年)

清政府決定製定標準,統一國語

可還沒來得及開展工作

就被改換了天地

後續的事情由中華民國政府接管

1913年

政府召開「國音統一會

起初決定國音以北京音為基礎

但是與會的很多南方代表表示不服

最後商定的辦法居然是對每個漢字的讀音進行投票

搞出了一套南北混合的人造讀音

實踐中根本沒人這樣說話

也找不到能教這種國音的教員

空有一套標準無法執行下去

最終在「五四運動」之後

生造的「老國音」被放棄

「新國音」以實際通行的北京話為準

民國時期的注音符號由獨體漢字改制而成

這套符號目前在台灣省仍在使用

新成立以後

由於國語已經推廣了一段時間

普通話只是在它的基礎上修修補補

1955年正式規定普通話

「以北京語音為標準音

以北方方言為基礎方言

以典範的現代白話文著作為語法規範」

這前兩句好理解

可是所謂「典範的現代白話文」到底是什麼呢?

這個其實也好辦

只要去翻翻語文課本

裡面的白話文都是按這個標準選的

魯迅先生的遣詞造句我們可能不太習慣了

但朱自清先生的文章還是適合作為典範的

講到這裡

史殼郎才感覺到

新的普通話推廣真的是前所未有

以前聽毛爺爺、蔣校長那些鄉音濃重的講話

竟不知其實他們說的都是「國語」

這是一個有聲音的gif

本文由 一點資訊 提供 原文連結

點擊愛心,感謝大大無私地分享
喜歡
寫了5859415篇文章,獲得1371次喜歡
Line
則回覆

熱門推薦

精彩推薦

記者陳建輝/宜蘭報導 宜蘭縣政府為了應映春節到來,考慮百貨賣場人潮增多,由王消保官特與建設處、工商旅遊處、消防局、衛生局於7日針對大型百貨公司、賣場辦理公安檢查,為消費者公共安全嚴格把關。 宜蘭縣政府...
記者陳建輝/羅東報導 宜蘭縣政府警察局釋出反貪決心,全面杜絕警察機關革除陋習及紅包文化,於107年春節期間持續宣導「不送禮、不受禮、不赴(邀)宴、拒受不當請託關說」,呼籲民眾響應政府政令,積極參與預防及...
   藍島,漫畫,搞笑,幽默,同居,休閒,趣味,創作 完全不聽人話           ................      
記者陳建輝/礁溪報導   佛光大學在教育部新南向計畫的支持之下,特別與泰國藝術大學管理學院合作,推出寒假短期交流遊學團,在主任陳尚懋與經濟系助教羅羽筑的帶領下,共22名師生於1月28日中午飛抵泰國曼谷「蘇凡...
記者陳建輝/宜蘭報導 宜蘭縣政府警察分局惠好派出所警員楊恩長日前接獲民眾報案,稱宜蘭縣員山鄉尚惠路58巷內,驚見一名男子跌落水溝,渾身發抖、眼神呆滯,警員獲報後立即趕赴現場。 現場男子跌坐於水溝內,全身...
記者翁正杉/羅東報導 羅東鎮代表會主席楊振益今日下午3點許因病去世享年63歲,原本已有洗腎的病歷,又因安裝支架,日前住院幾天準備要出院,今天上午原本要參加羅東鎮公所舉辦的為花蓮震災募款活動,但因身體有感...
什麼是腮腺炎? 腮腺炎是一種由病毒感染引起的疾病。腮腺炎最脆弱的受害者是5到10歲的孩子,但這並不意味著成年人是完全安全的。流行性腮腺炎的症狀常常被忽視,這使得腮腺炎的治療變得更加困難。因此,如果您有...
    看傑鋼看得很煩了嗎?還沒完呢!   Gundam UC 最終大戰中,除了白、黑、紅三主角慘烈混戰之外,還有一機也相當引人矚目–特務部隊ECOAS的隊長 “Conroy Haagensen少佐“的專用傑鋼,先在艦上用了固定式 Meg...
記者陳建輝/宜蘭報導   宜蘭縣政府環境保護局副局長郭峯志昨(9)日帶隊視察台二線、台九線、頭城火車站、四城火車站、礁溪火車站及礁溪轉運站等地區的環境清潔維護和公廁清潔衛生管理情形,查核維護情況良好,針對...