日語電台之大學介紹 京都大學

京都大學は1897年に設置された日本の國立大學です。

略稱は京大。入試においては日本トップクラスの難関大學です。

京都大學是成立於1897年的日本國立大學。簡稱「京大」。從入學考試來看，屬於日本很難考入的頂級大學。

京都市內の繁華街から離れ、古都の風情を殘す落ち著いた環境の中にあります。

學風は「何事も學生の自主性に任せる」という自由の學風を謳っています。

京都大學坐落於遠離喧囂都市圈、保存著古都風情的環境中。學校倡導「充分發揮學生自主性」的自由學習氛圍。

The Times Higher Educationの世界大學ランキング（2016年–2017年）で、世界第91位、アジア第11位、日本國內第2位。

2015年11月の時點で、科學の分野で6人のノーベル賞受賞者を輩出しています。

泰晤士報世界大學名氣排行榜（2016年-2017年）的數據中，京都大學排名世界大學91位，亞洲大學11位，日本國內大學第2位。

截止2015年11月，在科學領域就有6名諾貝爾獎獲得者是畢業於京都大學的。

日本の國立大學では東大と京大が圧倒的に有名で、よく東の東大、西の京大などと言われて比較をされます。

東は関東、西は関西という意味ですね。

日本國立大學中東京大學和京都大學有著壓倒性的優勢，人們經常說東面的東大，西面的京大。東面是指關東，西面是指關西。

東大と京大の特色として、東大は「國を支えるための人間を養成する學校」つまり、官僚を育成する學校。

それに対して京大は「頭の柔らかい人」つまり研究者などを育成する學校です。

東大和京大的特色分別是，東大注重培養「國家支柱型人才」，也就是培養幹部。而京大注重培養「思維靈活」的研究型人才。

東大は國家資格試験などに多數の合格者を出します。

特別難解なものが解けなくても、苦手分野がなく、短時間で多くの問題を処理できる人がたくさんいるんですね。

対して、京大生に求められるものは東大生とは違います。

非常に難解な問題をじっくり時間をかけて解くことができる人、これが京大の求めている人です。

東大學生在國家資格考試中的合格率很高。不是能解答非常難的題目，而是沒有偏科，可以在短時間內解決問題的學生很多。而京大錄取的學生和東大不同。他們要的是願意花時間去解決複雜繁瑣問題的人。

入學試験では東大の英語の問題には「文法、穴埋め問題、作文、和訳、リスニング…」というふうに問題の種類が多いのに対し、

京大の問題は「和訳・英訳」だけです。でもこの問題が非常に難しく、時間をかけなければ解くことができません。

東大的入學考試英語科目有「文法、填空、作文、翻譯、聽力」等多類型題目，京大的題目只有「英譯日和日譯英」。但是這類題目非常難，需要花時間去解答。

京大が多くの科學ノーベル賞受賞者を出している理由がなんとなくわかったでしょうか？

要するに東大は「何でもうまくこなせる人」を、京大は「一つの分野を徹底的に極める人」を、それぞれ育成しているということですね。

應該可以理解京大為什麼能出這麼多諾貝爾獎獲得者了吧。也就是說東大要培養的是「無論遇到什麼事都能很好解決」的人，而京大要培養的是「在一個領域做精深研究」的人。他們分別培養這些人才。

京都大學に設置されている學部は総合人間學、文學、教育學、邦楽、経済學、理學、醫學、薬學、工學、農學部です。

大學院の研修科にも、多數の科が設置されています。

京都大學設置的大學部專業有綜合人間學、文學、教育學、和樂、經濟學、理學、醫學、藥學、工學、農學部。

大學院研究科也設置了很多領域。

2013年5月のデータでは、京都大學の留學生総數は1,733名。出身者がいちばん多く、764名。

ちなみに2位は韓國で241人です。人気のある學部は工學部、経済學部、総合人間學部、農學部、情報學研究部です。

2013年5月的數據顯示，京都大學在校留學生總數為1733人。來自的留學生最多，有764人。第二位是韓國留學生241人。非常有人氣的專業是工學部、經濟學部、綜合人間學部、農學部、情報學研究部。

小説家の貴志祐介や綾辻行人の出身大學としても有名です。

ちなみに京大の食堂はそのメニューの數が日本一と言われていて、特に「パフェ」がメニューにあることが特徴的です。

大學の食堂で「パフェ」というのは、確かにあまり聞きませんね。種類は16種類以上もあるそうです。

因為是小說家貴志佑介、綾十行人的出身大學，所以非常出名。

順便說下，京大的食堂菜單可謂是日本最豐盛的，特別是有「芭菲」，這是食堂的一大特色。大學食堂里有「芭菲」，這從來沒聽說過。口味也有16種還多。

西の古都にひっそりと佇む國立大學。

東京にある大學とはまた違った雰囲気を持っていると思います。

関西への留學を考えている方は、ぜひ調べてみてください。

佇立在日本西面古都的國立大學，有著和東京的大學不同的氣質。想去關西留學的同學，一定要查查看哦！

★★今天的重要語句 ★★

京都大學 京都大學

ノーベル賞 諾貝爾獎

研究者 研究人員

迦納日語電台，陪你每天聽日語！