法參議長熱拉爾·拉爾歇：「一帶一路」建設取得成功有幾大必要條件

法國參議院議長熱拉爾·拉爾歇在開幕式上

2017年9月15日，博鰲亞洲論壇巴黎會議正式開幕，主題為「一帶一路」：亞歐戰略對接。法國參議院議長熱拉爾·拉爾歇在開幕式上發表主旨演講。拉爾歇表示，歐盟是自由貿易的堅定支持者。目前全球貿易保護主義、單邊主義抬頭，所以我們必須採取一些創新做法。地區一體化對貿易發展至關重要。歐洲將和亞洲一起採取積極行動，面對共同的威脅，進一步加強多邊合作機制，承認和理解對方，尋求共同的發展，維護世界的和平和穩定。這是我們的使命，也是這次博鰲亞洲論壇巴黎會議需要討論的問題。

以下為演講全文

↓↓↓

法國參議院議長熱拉爾·拉爾歇

在博鰲亞洲論壇巴黎會議開幕式上的主旨演講

（2017年9月15日，法國巴黎）

尊敬的曾培炎副理事長，

尊敬的法國展望與革新基金會拉法蘭主席，

尊敬的翟雋大使，

女士們、先生們：

我們正在構建面向未來的關係。祝賀博鰲亞洲論壇在巴黎舉辦會議。該會是由拉法蘭任主席的法國展望與革新基金會和博鰲亞洲論壇共同舉辦的。這也是在北京2017年5月14日至15日舉辦「一帶一路」國際合作高峰論壇之後首次在法國舉辦的同一主題會議。

「一帶一路」國際合作高峰論壇是由國家主席習近親自主持的，拉法蘭作為法國總統特別代表出席。拉法蘭在法國參議院、議會以及外交、國防和軍隊委員會發揮著重要作用。拉法蘭非常關注中法和中歐關係，希望它們可以不斷發展。作為參議院議長，我於去年9月很榮幸地接待了人大常委會委員長張德江。

感謝各位出席！

「一帶一路」：亞歐戰略對接，是今天會議的主題。「一帶一路」或者「新絲綢之路」是從「絲綢之路」這個辭彙中衍生出來的，而「絲綢之路」自古就有其根基。歷史學家認為，絲綢之路源於公元前3世紀時漢武帝的好奇心，他希望了解世界西半球的人們是怎麼生活的。實際上，在舊石器時代，絲綢之路就已經存在，而且非常活躍。13世紀末，馬可·波羅在其航海記錄中記載了當時的。也就是說，歐亞之間一直在交流，而且是雙向的，從西到東，從東到西，兩個大陸之間的交流越來越緊密。到了現代和近代，雙方交流越發突飛猛進。

歷史上，我們有馬可·波羅，也有哥倫布發現新大陸，絲綢之路也是交流途徑之一。2013年，習近平主席提出「一帶一路」倡議。雖然絲綢之路已被聯合國教科文組織列為世界遺產，但歷史上任何規劃都不能與「一帶一路」倡議——新絲綢之路計劃相提並論。截至目前，還沒有哪一個絲綢之路、哪一個計劃能夠融會如此多的資金、聚集如此多的人口。「一帶一路」倡議的影響力是巨大的。

在習近平主席提出「一帶一路」倡議之初，人們曾經有些疑慮，出於地域等方面的一些考慮，認為涉及到了他們相互間的利益。正是出於這個原因，今天的論壇可有助於消除困惑、通過交流解決這些問題。

我們認為，「一帶一路」建設應該是歐盟和的一個共同行動。同時，也吸引了很多地區組織和多邊機構的參與，比如亞洲基礎設施投資銀行、歐洲復興開發銀行等。法國也積极參与了「一帶一路」建設，也將在此進程中發揮更加積極的作用。

「平衡」的概念非常重要。與亞洲各國建立起的發展計劃目標宏偉。對於歐盟來說，我們也要讓其成員提出建議並積极參与。只有這樣，才能更好實現共贏和共同發展。

法國也非常認同「共贏」的概念。如果沒有歐洲的積极參与，「一帶一路」建設將是不完整的。例如，法國希望來自的列車在返抵時，已將其所加裝的法國貨物銷售一空。

「合作」也是一個重要因素。我們需要制定合作工作機制，使我們能夠自由交流所面對的問題，即使最敏感、最難的問題也需要通過交流、通過對話加以解決。歐盟自身也鼓勵自由貿易。

還有三個因素，需要我們關註：一是清晰的投資條件，二是開放的市場，三是先進的生產工序。另外，還包括技術因素之外的社會環境因素。上述條件是「一帶一路」建設取得成功必要條件。

我還要強調環境的重要性。我非常讚賞對於巴黎氣候變化會議以及《巴黎協議》給予的堅定支持，這是我們需要堅持的共同發展理念。我個人也持相同觀點，共同發展非常重要。

相互尊重也同樣重要。我們不應把普遍性和單一性混為一談。迄今為止，我們在外交方面所做的努力，主要是在尊重對方的基礎上、在協商一致的前提下進行的努力。多邊與多元是取得成功的一個重要保證。

女士們、先生們！

當今世界不確定事件、不可預見性風險日趨嚴峻，貿易保護主義抬頭，世界範圍尤其在歐洲和中亞地區伊斯蘭極端恐怖勢力越來越猖狂。我們必須採取一些新的做法，進一步維護世界的和平穩定。在此意義上，地區經濟一體化發展非常重要。法國政治哲學家孟德斯鳩曾指出，商業貿易和商品交換的自然結果就是和平。

每個聯合體均需建立在共同需求的基礎上。正是出於這個理念，歐盟將其作為建立的基礎，這也是歐盟所遵循的一個重要原則。我們還應建立新的合作夥伴關係，無論是與地中海國家，還是非洲國家。我們可在非洲的發展方面有所作為，合作的領域也越來越多。

我們應該積極採取行動，努力消除所面臨的共同威脅。只有進行緊密合作，才能使歐亞兩個大陸間的合作取得更多、更大成功。這也是「一帶一路」倡議的最終目標。

我們要相互尊重、要共同發展，而且也要進一步加強多邊機制；要承認對方、理解對方，而且要尋求共同發展。這些才是我們應該堅持的原則。此外，我們還應努力維護世界的和平穩定，這也是我們的使命，也是今天博鰲亞洲論壇會議所要討論的問題。

預祝這會議取得成功！

人大和法國議會之間的合作關係久遠，法中兩國是兩個偉大的文明、兩個擁有偉大文化的國家。我希望雙方在文化交流的基礎上，努力為「一帶一路」建設多做貢獻。

謝謝！

亞洲浪潮，博鰲視野

「立足亞洲，面向世界」 傳遞論壇最新動態，促進亞洲深度合作

全球重要對話的傳達者，亞洲共同發展的瞭望者。