《悟空傳》導演&原著作者專訪

儘管有不少觀眾說「請放過《西遊記》吧」，每一部西遊題材電影問世時仍然觀者如潮，文化基因就是如此的強大。

在眾多西遊題材電影中，《悟空傳》顯得有些與眾不同，它不是直接取材自吳承恩的《西遊記》，而是改編自今何在的同名小說。儘管與《西遊記》里的角色有著同樣的名字，《悟空傳》講的是一群有著現代意識的年輕人的故事。「我要這天再遮不住我眼，要這地再埋不了我心，要這眾生都明白我意，要那諸佛都煙消雲散。」這是小說中最被津津樂道的幾句台詞，也是電影版《悟空傳》的核心表達所在。

電影《悟空傳》上映前夕，該片導演郭子健，原著作者，同時也是該片編劇的今何在接受了時光網的專訪。相較原著情節，兩位主創對電影《悟空傳》進行了大刀闊斧的改編。這部早在2000年就誕生的故事被包裝成了一部以「燃」、「熱血」為關鍵詞的魔幻動作片。但兩位主創也都是表示，原著中那種「不服」的精神沒有變。

今何在：因為這一部電影需要很多條件成熟才可以開拍。在《悟空傳》剛出版的時候，2001年左右，就已經有人說想拍電影了。但是那個時候的電影市場跟現在完全不同，那個時候其實可能投資1000萬就是大製作了，票房有個幾千萬就是很好的電影了，資金、技術，包括整個電影市場都是不太成熟的。而且當時大家對電影市場的信心也不是特彆強，所以想做電影也沒有那麼容易，會遇到很多很多的阻力。想做電影的人，他們嘗試了很多次，最後都沒有成功。一直到現在，也是這幾年電影市場變好了，才有了機會，都有信心來投這個小說。

今何在：這個可能有三四年左右了。

今何在：我之前也做過很多編劇工作，所以編劇也算是我的職業之一。這一次既然是自己的作品，怎麼樣也要參與的。雖然是編劇，並不代表能夠完全按自己的想法來主導這個東西，但是我至少可以提出自己的想法，去幫助導演一起把這個東西完成。

今何在：小說本身要改編的話是很難改的，我就算自己當導演的話，可能也要改編非常大，因為小說本身的這種寫法並不是特別適合直接來改編電影，它甚至都不是一個完整的故事，有很多條的主線。要改編電影的話，故事肯定要重新理一遍的，我覺得盡量把人物的感覺保留住，把這個故事內核的精神保留住，情節是可以千變萬化的。

所以我並不介意改情節，只要情節是往好的方向走，就可以了。大家做劇本的時候，要在一起不停地討論和磨合，任何一部電影都是這樣的，最終做出來是一個達成一致的東西。

今何在：我也不敢說它就是一部特別完美的電影，肯定有一些遺憾的地方，但是我覺得它應該還是一部相對來說不錯的電影，我對它還是比較有信心的。

今何在：唐僧沒有出現，是因為實在放不下。唐僧本身就是一個特別有戲的角色，它自己的故事就可以做一部電影了。但是你想想，一個半小時的電影，你要同時把唐僧的故事和悟空的故事講好，還有天蓬的故事，這個根本是不可能的，每個人分半個小時嗎？這個電影就沒有辦法拍了。還不如專心地把悟空的故事講好，唐僧的故事有機會的話，留著以後來講，甚至可能專門有一部電影來講他的故事。我覺得這樣反而更好一些，比你把什麼都塞在一部電影里更好。

今何在：我覺得這是一個習慣的問題，大家也不知道孫悟空說話是什麼口音，也不知道他是哪兒的人，這個倒不是一個大的問題。我自己本身是南方人，我就沒有那麼在意這個問題。我覺得最關鍵的是他本人的氣質，他的表演是不是符合這個角色。

今何在：其實《悟空傳》的小說在2001年的時候就寫了，本身《悟空傳》小說里就帶著這個東西，沒有必要從《西遊降魔篇》里學。關於西遊的喜劇再早的話還有《大話西遊》呢。我覺得做喜劇，我們肯定都會受《大話西遊》，受周星馳的影響，你寫喜劇時候自然而然地會覺得是不是有點像，這是很自然的關係。喜劇，就是讓大家能笑出來，這是最重要的

今何在：其實我的小說也喜歡在最後要留一個這種東西，其實任何故事都是可以一直往下寫下的。你把楊戩這個形象建立起來了，他後面是可以演化出很多故事來的。

今何在：這個計劃我覺得是要根據市場來決定的。