教孩子們偉大的詩

曼德爾施塔姆〔Осип Мандельштам〕是俄羅斯白銀時代最卓越的天才詩人。著有詩集《石頭》、《悲傷》和散文集《時代的喧囂》、《亞美尼亞旅行記》、《第四散文》等。另有大量寫於流放地沃羅涅什的詩歌在他死後多年出版。

《只讀孩子們的書》

只讀孩子們的書，只珍重

孩子氣的思想，扔掉

那成熟的一套，

自深深的憂愁中站起來。

我已煩透了這僵死的生活，

它給的一切我全都不要，

但我愛這窮困的大地，

我的眼睛只看見它。

在一個遙遠的花園裡，我在

簡陋的木頭鞦韆上盪著，

害著迷迷糊糊的熱病，

我想起了黑色的，高大的冷杉。

陸憶敏，女，1962出生於上海，20世紀80年代畢業於上海師範大學中文系，第三代詩人代表之一。

《教孩子們偉大的詩》

華茲華斯（William Wordsworth，1770-1850年），英國浪漫主義桂冠詩人。其詩歌理論動搖了英國古典主義詩學的統治，有力地推動了英國詩歌的革新和浪漫主義運動的發展。他是文藝復興運動以來最重要的英語詩人之一。

《每當我看到天上的彩虹》

每當我看到天上的彩虹，

我的心就會跳動飛升：

在我剛出生時它是這樣，

現在我長大成人它還是這樣，

就是到我變老死去時——

它將還是這樣！

兒童是成年人的父親，

我多麼希望，在將來的每天每日，

自己都能夠保持對自然的虔敬與童貞。