Facebook加入
LINE加入
2021/12/25
親愛的16歲的阿爾揚，
周四下午，媽媽給學校打電話。
打電話。
一直打電話。
起初，你會想可能你做錯了一些事。為什麼呢？ 媽媽是從來沒有在上課的時候找你的。
不用擔心，一切安好。 事實上，你會發現事情是不錯的。 但你當她打電話時，你不會相信她說的是真的。 你永遠也意識不到這一切真的會發生。
所以在一切還未發生之前，我想提醒你一些事情：永遠記住現在你對足球的如饑似渴的情感，永遠要保有一顆進取之心，永遠要努力進步，要做就做最好。
你會記住這些的，不是嗎？不管日後發生什麼，永遠不忘初心。
「格羅寧根一隊的教練剛剛打了電話，」媽媽在電話那頭告訴你，「他想要你在這周末跟著球隊一起去客場比賽。」
我知道，這太難以置信了！
我為什麼要會提起這件事？恩，因為最近我會常常想起這一幕，那一刻是整個事情的起點。又一個賽季結束了，你第17個賽季，而這周末又將迎來新的一季。33歲，現在的合同只剩一年，誰知道一年後會發生什麼？
也許職業生涯的落幕正在慢慢成為現實，你開始回憶往昔，那時足球還只是個遊戲。
你來到了格羅寧根，之後又被埃因霍溫選中，之後又會讓切爾西簽下你。在20歲時，你來到了英超。
你教練的名字？他叫穆里尼奧。我應該讓你提前做好準備，因為他會對你和其他人一樣要求很多。那個時候，你會感覺到在英超踢球的不同。你需要更堅強、更強悍也更快速。
在那裡，你需要重新證明自己，每周都要證明給何塞你的能力，從而每次都讓你首發。關於他的談論很多，但我告訴你，他是個個性極強的人，他的要求非常高。但是當你開始比賽，你所能做的就是盡全力要求自己做到最好。看起來你們是很搭的，他希望在每一天都能看到你最強的狀態，而你唯一想做的也是保持最高水準，無論是訓練還是比賽。或是從傷病中再次回歸。
是的，在這裡你要第一次面對傷病的挑戰。這並不是你希望的理想開始，但你的確在季前賽便遇到了腳趾骨折。接下來的兩個月，你都要作壁上觀。但這會進一步點燃你心中更加澎湃的熱情與期待，你從未如此的想要證明自己，證明給何塞，證明給隊友，證明給斯坦福橋的所有球迷。
你將在所有人面前展示最好的自己。
2004年11月，你迎來了在斯坦福橋的第一場正式比賽，第72分鐘，你破門得分。就在禁區前沿，你起左腳射門收穫進球。
（順便提一句你的左腳，多練練從右路帶球突破，然後左腳射門，多練，你會越來越強，相信我。）
你只在切爾西待了兩年，但對你來說那是非常重要的起步。因為主教練，了解了該如何應對傷病，更重要的是，這是一支特別的球隊。這方面我必須讚揚穆里尼奧，他知道如何打造一支出色的球隊。那麼那支切爾西究竟怎麼樣？它的確很棒。
當然，這不僅僅是因為你和蘭帕德、德羅巴、特里以及切赫這樣的球員並肩作戰。而是因為你和這些球員在場下也結成了深厚的友誼。
那支球隊里的每一個人都在為彼此著想，每個人也都在關心著這支球隊。那個時候球隊中的氛圍實在是不可思議。那些在球隊已經效力過一段時間的球員會非常照顧你，但有一個人，他對你和球隊里所有人的重要性都無比關鍵，他就是約翰·特里。
一個荷蘭邊鋒能從一個英格蘭後衛身上學到了什麼？
一切。
其中最重要的是，在俱樂部成為隊長和領導者需要什麼。他是一個可以和你聊天的人，無論是關於足球還是其他任何事情。他會給你一些建議並且鼓勵你。你從他那裡可以學到很多東西，比如他如何為俱樂部付出一切，如何從第一分鐘到最後一分鐘都不遺餘力的拼搏。即使在球場外，他也會關心球隊的每一名成員。
我不知道你會知道，約翰對你有多大的影響。所以真的要和他在一起。
我不知道你是否會意識到，約翰對你的影響有多大。所以請好好珍惜和他在一起的時光，你將永遠不會遇到另一個像他這樣的人。
同樣的，你在切爾西的經歷也將值得永遠銘記。在荷蘭你贏得了聯賽和杯賽冠軍，但在切爾西，那將成為歷史的一部分。半個世紀以來首個頂級聯賽冠軍，或許有些遺憾，因為傷病，你沒能打滿整季。但請你一定盡情享受勝利的一刻，更加珍惜它，因為你是球隊的一員，你也很重要，因為你完成了你該做的。
之後，你要幫助球隊衛冕聯賽冠軍。
再然後呢？
你會開啟下一段旅程，去到皇家馬德里。
在英格蘭，你只要踢一場比賽就能感覺到這一切：球迷為足球而生，因足球而活。但在西班牙，這是不同的。他們不會這麼看待足球，足球只是生活中的一部分。
到了那個時候，也就是兩年之後，你會逐漸發現足球其實沒那麼簡單，它也是一種商業。
對此你不會感到開心的。
要記住，到了這一刻，任何事情都是有意義的。從一個在學校和小球場踢球的孩子、到格羅寧根、到埃因霍溫、到切爾西再到皇家馬德里……從聯賽和杯賽冠軍到歐冠半決賽。
總的來說，事情總是關於向前、進步以及找到全新的挑戰。
對於拜仁？起初你將會視之為一種倒退。當然，他們贏得了聯賽冠軍，杯賽冠軍，但你渴望歐冠冠軍，而當時的拜仁並非熱門球隊。但其實在切爾西和皇馬，你也沒有拿到歐冠。
我知道你現在的想法：我可不想去那裡。
皇馬是當時世界上最大的豪門，在那裡，你感覺自己到了巔峰，接下來的每一步都將是向下走的。
但我告訴你，這樣想你將大錯特錯。因為加入拜仁將是你一生中所作出的最正確的選擇。
在拜仁，你會明白成功不僅僅意味著在球場上的勝利，它還有各個層面。你會發現，在經濟和全球的影響力上都是如此。那個隊徽和那抹紅色都會有特殊的意義。
作為球隊新援，第一年就隨隊打進歐冠決賽著實不可思議。
2011年不太走運，你們早早出局，但到了2012年，拜仁順風順水，一路殺進歐冠決賽。決賽在安聯球場進行，面對主場球迷的山呼海嘯，你將迎來的對手是老東家藍軍切爾西。
佔據天時地利人和，奪冠似乎理所當然。然而，劇情是殘酷的，最後變成了一場噩夢。
關於那場決賽的話題排山倒海，但有一些東西是外人看不到的。幾個星期後，失敗后的第一次訓練課，坦白講，其實你已經準備好在決賽結束后的第一天就重新回到訓練場。但也許那段休整時間是你需要的，因為在回歸訓練之後，你會有一種說不清楚的感覺。
每個隊友都憋著一股勁兒，大家都想著一件事，那就是……復仇！
所以不管是在德甲、杯賽還是歐冠，我們每一場比賽都是為了彌補上賽季歐冠的遺憾。每一場勝利，每一個進球都是為了讓事情變得美好起來。
那一年你再次進入了歐冠決賽。想想那個時刻，下半場，拜仁取得領先後不久，多特蒙德就將比分扳成了1-1平。
想想當比賽到了第89分鐘，還剩一分鐘就要結束的時候。
插上，用你的左腳帶球，之後，就把球踢出去吧。
拜仁慕尼黑的八年，是你的職業生涯最為輝煌的階段。三次進入歐冠聯賽半決賽，三次殺入決賽，一個冠軍獎盃。六個聯賽冠軍，四座德國杯冠軍獎盃。
除了冠軍以外，我不知道我還能告訴你多少這個俱樂部對於你的意義。可能還能有更多，因為你無法預料。
所以，我還能說什麼呢？也許有一件事情，你會在2017年歐冠淘汰賽上莫名其妙地被淘汰。我就說這麼多吧。
我真的想讓你知道的是，。那種驅使你變得更好的動力從未遠去。 回想起來，我認為這就是我們在這傢俱樂部的意義——無論你已經做了什麼，永遠不要退縮，不斷努力向前嘗試得到更多。
所以我不知道那一刻什麼時候會到來——也就是那種飢餓感何時會消失。 我不知道是明年還是哪一年。
也許該向後退一步，也許該離開足球……但也許是邁出最後一步，去嘗試一些其他的冒險？
時間會告訴我們答案，而時間真的很快。所以，現在呢，趕緊回電話，別讓媽媽等太久。
翻譯：劉泮越
熱門推薦
留言回覆
