語文信箱：「當……的時候」的用法

杜老師：

某媒體中說：「當我深入這片古老的土家族聚居區，就陶醉在恩施的氣息里。」這個句子里的「聚居區」后是否應加上「時候」？請您解釋一下，謝謝！

吉林讀者李應前

李應前讀者：

用介詞「當」表示「某個時候」時，分句末尾要有「時候」或「時」與之相呼應。例如：

（1）當我回來的時候，太陽已經落山了，我摸黑回到家裡。

（2）當他5歲的時候，父親便帶著他來到北京，如今已在北京住了50年。

（3）滿載士兵的汽車在公路上賓士，當經過一片莊稼地時，突然停了下來。

（4）當市場的情勢發生改變的時候，我們的對策也應隨之調整。

（5）當村裡歡慶豐收的時候，傳來了火車很快就要通到附近的消息。

「當」跟後面的「時候」，構成了介詞結構，如果沒有「時候」或「時」，介詞結構就不完整。

「當……的時候」跟「當……時」比較起來，「當……時」的書面語色彩更重一些。故而多用於書面語氣息濃厚的文章或文件中。另外，「當」后詞語較多時，末尾也多用「時」。

因此，「當我深入這片古老的土家族聚居區，就陶醉在恩施的氣息里」中，宜在前一分句末尾加「的時候」或「時」。這個分句比較長，加「時」比較合適，可改為：「當我深入這片古老的土家族聚居區時，就陶醉在恩施的氣息里。」

從這個例句可以看出，使用「當……的時候（時）」這一表達格式時，如果分句較長，容易丟掉分句末尾的「時候（時）」，這是值得注意的。

《語言文字報》原主編杜永道