江永女書入列國際標準字符集 可與其他文字互譯

湖南日報3月25日訊（記者劉躍兵 通訊員任澤旺 盧朝暉）3月23日，從北京國家標準化管理委員會傳來喜訊：代表團於2015年向國際標準化組織ISO/IEC JTC1/WG2提交的《關於將女書編入國際通用字符集的提案》獲得一致通過。至此，女書經歷16年申報，成為國際標準字符集大家庭的一員。

江永女書被發現后，國際社會對女書這一世界唯一的性別文字高度關注。2001年，國際標準化組織ISO/IEC 10646工作組在該標準框架中為女書預留了編碼空間。2007年，清華大學教授趙麗明主持的女書研究專業委員會向國際標準化組織提交了《關於將女書編入國際通用字符集的提案》。2007年至2008年間數次會議上，女書ISO/UCS國際編碼提案及補充提案獲得了認可，女書修訂提案正式被接受。

然而，在2013年、2014年第62、63次ISO/IEC JTC1/SC2/WG2國際編碼大會上，由於日本代表投了反對票未獲通過。日本代表是根據日本女書研究專家遠藤織枝只引證一個女書傳人的書寫樣本與提案比較，認為提案中有33個女書字的用法存在爭議。

對此，江永縣女書文化搶救保護工作領導小組組織由政府部門認定的全體女書傳人，對提案中的女書字元校正比較，形成《關於將女書編入國際通用字符集的提案》補充提案。2015年10月20日至23日，代表團女書字元工作組在日本松江召開的國際標準化組織ISO/IEC JTC1/WG2第64次會議上就補充提案作了詳細說明。日本代表沒有再提出異議。

今年以來，國家標準化管理委員會陸續收到各國專家歷時一年多給出的審核意見及贊同回復。