歷史音樂劇丨二戰兩國情誼的記憶重現

۞ T h e P r o m i s e d L a n d ۞

原創音樂劇《猶太人在上海》在以色列亮相

「無論夜有多長，這無數微弱的光，四面八方相聚在路上。我們將一如既往，靠攏在彼此身旁，只要有人的地方，就不放棄，對自由的歌唱……」

當最後那曲《微光》唱響全場，觀眾的眼中淚光閃爍，掌聲隨著音樂節拍，如浪潮般持續了整整三分鐘。

為慶祝中華人民共和國與以色列國建交25周年，在上海市人民政府外事辦公室、上海市文化廣播影視管理局的支持下，由恆源祥戲劇推出的原創音樂劇《猶太人在上海》展演版，於北京時間3月30日凌晨在以色列特拉維夫海卡爾劇院首度亮相。

這是此部「製造」講述猶太人在上海故事的音樂劇歷經兩年成長首度回到故事出發的原點——以色列。

演出在當地引發轟動

演出在當地引發轟動，700人劇場湧進800餘人，有不少大學生在走道席地而坐。不少猶太家庭合家老小驅車一小時自耶路撒冷趕來。

尋找劇中的「弗蘭克」

時光倒回至70餘年前，全世界都在戰火中煎熬。2萬多猶太難民，受納粹迫害，背井離鄉逃難到上海，在全然陌生的城市獲得庇護，在無盡絕望中尋到一線生機、覓得無限溫暖。

這段閃爍人性光輝的歷史事件，被公認為人民在世界反法西斯戰爭期間的一大善舉和貢獻，而那段曾在上海生活的印記也深深烙刻在許多猶太人的記憶中。

《猶太人在上海》

原創音樂劇《猶太人在上海》誕生於2015年，在以色列上演的是此劇展演版——《SHIMMER》（微光），展演版彙集了劇中所有精彩唱段，保留了80%的劇情。

故事自載滿難民的船隻駛入上海港口開始，「瑞娜」站在船頭，看著晨霧散去后漸漸清晰的碼頭，眼神中有著凄惶、茫然和對未知的不確定。而與瑞娜同船而至的還有工程師弗蘭克。

獲得上海人民溫暖幫助的弗蘭克，被日軍羈押研究製造手榴彈。他不願成為日軍屠殺人的幫凶，想出了縮減手榴彈引線的方法，製造了很多沒有殺傷力的「啞彈」。弗蘭克的創意得到工友的響應，時日一長，被日軍發現，最終在工友的「沉默」中得以保全。

《微光》如今來到以色列

導演希望這道光能讓故事原型弗蘭克看見

弗蘭克的故事源自真實歷史，導演徐俊從上海猶太研究中心主任潘光《猶太人憶上海》一書中讀到這段簡短的故事，觸發靈感才有了這部作品。「我們至今在尋找弗蘭克！」徐俊說，「可惜，這位90歲老人在提供了自己的故事後，就和潘光教授失卻了聯繫。

《微光》去年在紐約演出轟動一時，如今又來到以色列，真心希望這道光能讓弗蘭克看見，引領他再度來到我們的身邊，看看他的故事被搬上舞台的樣子，共同分享我們的喜悅。」

微光照亮記憶之河

「整理和呈現這段70多年前的歷史，如同和時間賽跑。」徐俊說，不少來華猶太難民如今已經過世，在世的也多在八九十歲。昨晚，在劇中飾演瑞娜的思婉·凱娜·基辛格的祖母也來觀看演出，她是基辛格家族留在以色列的後裔。

中英雙語進行演唱

當初，為找到那種對未知的茫然無措，思婉曾許多次和同樣有著逃難經歷的祖母探討如何把握人物情緒。「祖母雖沒到過上海，卻也是從德國逃離，去到了當時還很荒蕪的以色列。」思婉說：「直到現在，她看這部劇還是會流淚。那種自黑暗中逃離，抵達全然陌生的國度，那種對未來的不確定，是難以磨滅的記憶。」

《猶太人在上海》採用了中英雙語進行演唱，並不用刻意看字幕，觀眾也能同步感受作品的律動。劇中，生煤球爐、倒馬桶等生活場景讓許多曾在上海生活的猶太人備感熟悉，最具喜劇效果的出場當屬胡晴雲飾演的上海嫂嫂，那句「大餅油條嘛就是阿拉上海的bread呀」，引來一陣會心的笑聲。

兩個備受磨難的民族眺望遠方的希冀目光

隨父母來觀看演出的年輕的約瑟夫並沒有去過，但劇中的場景對他並不陌生：「舞台上的情景讓那些平面的描述變得立體。」同行的雅各布也說：「劇中的上海人很符合奶奶口中『熱情、含蓄、友善且懂得生活』的樣子。」十年的上海生活，不但讓雅各布的奶奶學會了許多腌制肉類、魚類的方法，還讓她燒得一手絕佳的上海菜，「我們家裡的餐桌上至今習慣放著一瓶醬油。」

回家一般親切喜悅

無論是完整的劇或是展演，最終都定格於兩個備受磨難的民族眺望遠方的希冀目光。而這部誕生於人民抗日戰爭暨世界反法西斯戰爭勝利70周年的原創音樂劇，也在這目光中，自的舞台走向世界。

《猶太人在上海》全體演職人員合影

時值中以建交25周年，這部訴說猶太人歷史中不可跳過的一段艱難卻溫暖時光的作品，重新回到以色列進行演出，讓導演徐俊感慨萬分：「我們創作此劇的初心，就是為記錄、紀念這段跨越時代、民族、地域的友誼。如今，初心未改；未來，路還很長。」

《猶太人在上海》最早在以色列大規模選角，如今早已是元老級演員的沙哈·伊謝、思婉·凱娜·基辛格、漢·芭，都是在這片土地上與之結緣的。思婉說：「我們家族在以色列的後裔大多都會來觀看演出，這部作品對我們具有很深的意義。」沙哈亦表示：「更多年輕的猶太人應當了解這段歷史。」

現場的觀眾

在別人家門口演繹別人的故事，徐俊絲毫不緊張：「如果說去年前往紐約百老匯演出時，還有考試般的焦慮，那麼到以色列展演，就跟在上海家門口演出一樣，心情出奇平靜，只有親切和喜悅，沒有緊張和焦慮。」

文丨轉載自《新民晚報》

圖丨高培根攝

G&G猶太家庭教育培訓即將開始！

課程一：猶太創新思維系列課程將結合猶太人創新思維，幫助保持和激發孩子的創新能力；

課程二：「猶太家庭理念講座」，與大家分享、交流正宗猶太家庭教育理念、核心價值觀分享；

課程三：「猶太家庭親子溝通課堂」，以幫助培養心理、情緒更健康更幸福的孩子。

希望幫助更多的家庭，讓孩子更健康、更自由、更快樂地成長。

相關合作及課程報名可掃下方二維碼諮詢。

長按掃描並關注我們

關注Rafa,共同成長

關於思維丨關於教育丨關於家庭