古代皇帝和大臣對話 用的是什麼語言

在我們的印象里，帝王將相對話往往是很高大上的，不說內容，光是語言就肯定是文縐縐的，沒有一點文言知識還理解不了。而實際上，古代君臣對答是怎樣的呢？

所幸的是，關於這些對話，史冊和筆記上留下了記錄，尤其是明清兩朝，記錄更多。我們來看看當時皇帝、太后與臣民對答時，到底說的什麼？是文雅高冷，還是通俗易懂呢？

朱元璋接見孔子後裔：說的都是民間大俗話

明太祖朱元璋是底層農民出身，讀書肯定不多，他說話估計高雅不到哪裡去。能顯示朱元璋語言真實面目的案例，他與孔子55代孫孔克堅的對話就是其中之一。

朱元璋建立明朝，定鼎南京之後，徐達北伐，攻下了孔子的故里山東曲阜，向孔克堅傳達了朱元璋的問候，請他南下去覲見皇帝。孔克堅年過半百，身體不好，怕經受不起舟車勞頓，於是借口託病，先派兒子去南京見駕。朱元璋有點生氣，寫信責備孔克堅，既然是書面語言，當然比較文雅，例如「聞爾辭疾，未知實否？」這些肯定是經過修飾的。孔克堅嚇得不輕，戰戰兢兢撐起兩根老骨頭南下去拜見朱元璋。和皇帝一見面，那對話，跟書面語言就相差甚遠了，我們且翻開資料欣賞一番。

洪武元年十一月十四日，也就是公元1368年，朱元璋終於見著了聖人的後裔，兩人一見面，聊天風格是這樣的：朱元璋首先表達問候，原文是這樣的：「老秀才，近前來，你多少年紀也。」這語言還需要翻譯嗎？一看就懂。孔克堅說自個53歲了，朱元璋接下來表示慰問，這話也壓根不需要翻譯：「我看你是個有福快活的人，不委付你勾當，你常常寫書與你的孩兒。我看資質也溫厚，是成家的人。你祖宗留下三綱五常垂憲萬世的好法度，你家裡不讀書是不守你祖宗法度，如何中？」這番話里除了「不委付你勾當」有點像古典白話小說《水滸》的用語之外，其他的話比《水滸》還好懂。

萬曆皇帝對張居正：也是明明白白的大實話

明朝初期是如此，到了之後呢？我們再看記錄。

話說朱元璋接見孔克堅之後，再過了200多年，到1572年，即大明隆慶六年，著名政治家張居正也記錄了一段自己和新登基的明神宗的對話，這段對話就收在他的《謝召見疏》里，畫面是這樣的：這一年的六月六日，張居正奉詔入朝，覲見明神宗朱翊鈞，也就是萬曆皇帝，他是明朝史上在位時間最長的皇帝，足足長達48年。當時張居正為剛剛逝去不久的明穆宗修陵，又碰上是夏天，其辛苦程度可想而知，因此，萬曆皇帝一見面就慰勞他：「先生為父皇陵寢，辛苦受熱」，也根本不需要翻譯，完全是大白話。萬曆皇帝接著又說：「凡事要先生盡心輔佐」，這句話跟現代電視劇的皇帝台詞基本上是零距離，幾乎可以搬過來直接用。

張居正客氣了一番，然後，發揮他輔佐的作用，誠懇地勸導皇上，要親近賢能、愛護百姓、節省開支。萬曆皇帝對張居正的這番話，又回了一句：「先生說得是」，換到現代也可以直接用，根本不需要再修改。張居正還不肯休息，繼續勸皇上要保重身體，不要熬夜晚起，萬曆皇帝則以問候生活起居來表示感激之情，他說：「知道了。與先生酒飯吃。」

難能可貴的是，張居正把這段對話按照白話的形式記錄了下來，雖然犧牲了文采，但保留了明朝語言的原汁原味，具有很高的研究價值。

曾國藩對話慈禧太后：沒有一句看不懂的

明朝如此，清朝又如何呢？

歷朝歷代語言，當然是清朝和現代最接近，例如清朝皇帝的御批語言當中，也會出現「知道了」之類的文字。最萌的就是雍正皇帝的話——「朕就是這樣漢子」，穿越的感覺很濃厚。他在批李衛的奏章時，畫風是這樣的：「好事好事，此等事覽而不嘉悅者，除非呆皇帝也。」

「朕就是這樣漢子」出現在批複田文鏡的奏摺里，原文是這樣的：「朕就是這樣漢子！這樣秉性！就是這樣皇帝！」

再到晚清，具體是同治八年（1869年）的正月十七日，剛剛過了元宵節沒幾天，時任直隸總督的曾國藩上朝，中午的時候受慈禧太後接見，其間有一些對答，曾國藩都記錄了下來。現在從《曾國藩日記》里摘錄一些看看。

慈禧說：「洋人的事也是要防。」曾國藩答：「天津、海口是要設防的，此外上海、廣東各口岸都甚要緊，不可不防。」接下來談到吏治，慈禧問：「直隸吏治也疲玩久了，你自然也曉得」，曾國藩回答：「一路打聽到京，又問人，也就曉得些。屬員全無忌憚，臣到任后，不能不多參幾人。」可見慈禧對直隸地方的官員很失望，用了一句「疲玩」來概括，曾國藩則為了讓慈禧太后安心，就說會彈劾幾個，以肅清吏治。慈禧最後問：「百姓也苦得很？」曾國藩回答說：「百姓也甚苦，年歲也不好。」倒回答得還算是實在。

從這些摘錄的對話來看，明清兩朝君臣之間的對話，通俗易懂，明白清楚，和書面語言還不完全是一回事，甚至可以說相去甚遠。由此可見，古代的人物，不管是平頭百姓，還是文人雅士、帝王將相，其對話都應該是通俗淺顯的。其實也可以理解，如果平常對話還要之乎者也，裝起來也累呀。古典影視劇的編劇，不妨也參考一下這些資料，增強影視劇的真實性。