匠心書單 | 10位行業大咖匠心譯制，品質閱讀開啟偉大思想！

圖片來源：Pexel

一本書，從最初的文字創作，到最終呈現到讀者手中，離不開中間數十個環節的反覆打磨，更離不開一群愛書者的匠心奉獻。而一本外版書的出品，翻譯對一本書更是有著舉足輕重的意義。

尋找翻譯的過程就像一次次相親之旅，策劃編輯需要根據原書內容，反覆找尋譯者試譯，綜合考慮他們的專業素養、英文功底、中文修養、翻譯態度等諸多角度，每一次試譯只為找到更卓越的譯者，為讀者奉上更精彩的文字。

在本期書單中，湛廬君特別整理了10位活躍在各個行業內的專業大咖的匠心譯作，感謝他們犧牲了大量業餘時間，從商業管理、科普新知、自我提升等角度，為我們分享地球另一邊那些最偉大的思想！

商業管理

這本書是巴菲特的靈魂導師、「華爾街教父」本傑明•格雷厄姆的不朽巨著，巴曙松老師領銜業內專業人士全新翻譯，提及翻譯本書的緣由，巴老師如是說，「歷史不會重演，然而總是押著韻腳。當前證券市場的轉型，同樣需要確立價值投資的理念。我決定組織力量翻譯《證券分析》第6版的初衷，也正在於此。」

其他譯作：《大而不倒》《資本之王》《金融之王》《鍊金術士》《共同基金常識》《當音樂停止之後》

在《鞋狗》中，耐克創始人菲爾·奈特親自講述了耐克「從0到1」的過程：作為一位美國俄勒岡州的普通人，他出於對跑步的熱愛決定進入跑鞋銷售領域，從50美元起步，帶領一支個性古怪的「雜牌軍」，遊走於隨時破產的邊緣，卻最終締造了一個強大的體育商業帝國，讓耐克標誌成為少數幾個可以被全世界人毫不費力認出的商標之一。

其他譯作：《為誰留的空椅子》《奔跑的力量》《朝聖波士頓馬拉松》

《大數據時代：生活、工作與思維的大變革》是國外大數據系統研究的先河之作，作者維克托•邁爾•舍恩伯格被譽為「大數據時代的預言家」，本書認為大數據的核心就是預測。大數據將為人類的生活創造前所未有的可量化的維度。大數據已經成為了新發明和新服務的源泉，而更多的改變正蓄勢待發。書中展示了谷歌、微軟、亞馬遜、IBM、蘋果、facebook、twitter、VISA等大數據先鋒們最具價值的應用案例。

很少有人知道百威、漢堡王和亨氏背後的大老闆是3G資本，也很少有人知道3G資本的大老闆是巴西首富雷曼。作為3G旗下公司的高管王仁榮先生覺得：「我相信《3G資本帝國》對國內的投資者和企業家而言，其啟發與引領作用堪稱「聖經」。無論是走出國門投資併購，還是經營面臨嚴峻挑戰的國內企業，我們都可以從這本書找到靈感、啟迪和竅門。」

在領導力研究領域，沃倫· 本尼斯被譽為「領導力之父」、「領導學大師們的院長」，他先後擔任過四任美國總統的顧問團成員。他的領導力思想、理論與實踐具有廣闊的歷史視野、精微的人文情懷、如炬的全球前瞻。《成為領導者》這本書對於我們了解近代西方領導力思想、認識現代組織的領導力真諦，迎接當下和未來的領導力挑戰，具有重要的意義。

科普新知

如果導致恐龍滅絕的那起災難事件是由暗物質引起的，你相信嗎？

那麼，暗物質是什麼？為何遠在宇宙太空的暗物質會和地球上的恐龍有著千絲萬縷的聯繫？宇宙萬物又是如何在看似無關的情況下聯繫在一起，從而改變了世界的發展的？在這本書中，你將得到答案！

其他譯作：《星際穿越》

毫無疑問，移民火星是一次有去無回的單程旅行。那麼，哪些人才有資格登上飛往火星的宇宙飛船？

火星移民必須是「全才」！他們不僅要掌握修飛船、做手術、種植農作物等硬技能，還要有高於常人的情商、高超的社交能力、心智成熟的性格等諸多軟技能。有時，軟技能甚至比硬技能更為重要！讓我們跟隨火星移民的腳步，一起踏上這如創世紀般、開拓人類新疆域的之旅！

世界著名心理學家、擁有「當代心理學的形象與聲音」美譽的津巴多教授在書中揭示了一個不容忽視的事實：雄性正在衰落，男孩面臨危機。在高科技飛速發展的環境背景下，學業成績下降、社交技能匱乏、藥物濫用、沉迷遊戲和色情片等現象在男孩身上屢見不鮮。本書提出的問題值得公眾關注和討論，視角獨特，引人深思，給人當頭一棒，讓大家直面將要面臨的危機。

自我提升

你聽過跑圈中盛傳的「MAF180」嗎？

你試過在不累、不傷的情況下，讓脂肪「嗞啦嗞啦」地燃燒嗎？擁有20多年運動醫學理論及實踐經驗，多位鐵三冠軍、娛樂明星的運動教練菲利普·馬費通博士用《耐力》一書給你帶來一種無傷、輕鬆、燃脂的運動方法。馬費通博士提出的MAF訓練法，圈內人稱「最好的跑步減肥法」，它重新定義了有氧運動和無氧運動的區別和效用，幫助你建立強大的有氧系統，提高燃脂效率，輕鬆達到運動減肥的目標。

《無所事事的藝術》是一本幫你擺脫繁雜生活與工作的心靈之書，由法國著名設計師薇若妮卡·魏納撰寫。台灣知名身心靈作家胡因夢傾情翻譯，她說：表面上看來，《無所事事的藝術》應該算是一本都會精英生活指南，但細細地領略個中深意，卻發現裡面竟然蘊藏著禪與正念的終極真理，是一本「悟後起修」的生活禪指南。

其他譯作：《平常禪》《克里希那穆提傳》《生命之書》

本期推薦書單如上，大家想讀或者喜歡哪一本？可以下方投票告訴我們哦！不負8月，在消逝的時光隧道里，讓這些書充盈我們的人生！