珠寶的前世今生之鑽石的前世今生

在各種名貴首飾中，鑽石向來最得女士們青睞。然而，古代人研究珠寶器玩雖出神入化，但對「寶石之王」竟然有眼不識泰山，連被譽作「貴族生活百科全書」的《紅樓夢》也對它不屑一提。這是何故？

「火鑽」緣出「火水」里

通過文字認識事物，最忌望文生義。比如鑽石，其上品叫做「火鑽」，你若憑那個「火」字而斷言此類鑽石紅光閃爍，恐怕「人唔笑狗也要吠」。究其實，火鑽顏色淡藍，像煤油，在粵方言里煤油叫做「火水」，舊時的廣州人便把該種抵得上一座東山小洋樓的鑽石戲稱為「火水鑽」，簡稱「火鑽」。

從印度兜轉到荷蘭

提起鑽石，不免扯上「金剛」。

「金剛」一詞可是地道的「國貨」，但其衍生詞「金剛石」，卻被《漢語外來詞詞典》判斷為來自日語的外來詞。個中緣由，須從金剛石之為物說起。

金剛石是碳的同素異形體，其特有的晶體結構，使它成為一切已知物質中最硬的一種。金剛石指的是未經加工的原石，經琢磨而成裝飾物的叫做鑽石。

世界頭號鑽石「庫利南」

鑽石被譽作「寶石之王」。英國王冠上鑲的是印度名鑽「光明之山」，王杖上鑲的是南非名鑽「非洲之星」。

在1870年於南非發現原生礦之前，金剛石被零星地偶然撿拾於砂礫之中。最早把這種非金屬礦物視為稀世之寶的，是兩千多年前即已生息於恆河流域的印度人。公元前4世紀，希臘的亞歷山大大帝遠征印度，金剛石遂為希臘人所知，他們借用一個現成的形容詞對它作了正式命名———adamas。這個古希臘詞的原義是天下無敵的，引申義為最堅硬之物。

古希臘人還釐定了秤衡adamas的重量單位———克拉。克拉，古希臘文為keras，是產於愛琴海沿岸的一種角豆樹的種子，其特點是很小很輕而每顆重量嚴格相同。1克拉等於0.2克，世界頭號鑽石「庫利南」重3106克拉，像拳頭大；頭號鑽石「常林鑽石」重158克拉，像核桃大。

相當長一段歷史時期，人們無法對金剛石進行切割，在神廟裡或在皇宮裡被用作飾物的乃是原石。晚至1454年，方才由荷蘭匠師發明了以金剛石琢磨金剛石的加工方法，方才有了跟原石形態的金剛石相對而言的「鑽石」這個詞。

就本文的題旨而論，「荷蘭」是一個關鍵詞。直至上世紀40年代，全世界最出彩的鑽石加工場所，仍然集中在荷蘭首都阿姆斯特丹。由於這一歷史原因，古希臘詞adamas逐漸形變為拉丁語系的荷蘭詞，最後定型為英語的diamond———它既指金剛石，亦指鑽石。

此石因何謂之「鑽」

金剛，是一個古老的詞，作為五行家的術語，它被用於概稱屬「金」的西方剛堅之「氣」。當「金剛」被佛教挪用之後，這個詞在某些多少涉及五行的著述中仍會偶爾閃現，特指一種產自「西方」的「石」。

西晉著名方士郭璞在其志怪筆記《玄中記》中寫道：「金剛出天竺（即印度）、大秦國（即羅馬），一名削玉刀，削玉如鐵刀削木，大者長尺許，小者如稻黍。」李時珍在《本草綱目》中寫道：「金剛石，出西番天竺諸國；金剛鑽，其砂可以鑽玉補瓷，故謂之鑽。」

諸如此類記述中的「金剛石」，本來正是最早被發現於印度而被希臘人鄭重命名為adamas的那一物事。然而，這個古老的詞卻完全沒有跟珍寶相關的內涵。例如，從李時珍的前述那段文字里儘管找得著「鑽石」一詞的典出，但這鑽石只不過類同於打火的燧石，是一種尋常用具。

金剛石鉤掛「蘭學」

但在大海東邊，相應於「李時珍時代」的日本學者從漢語中引進了「金剛石」這個詞，讓它跟西方文化相鉤掛，鉤掛的紐帶，乃是荷蘭！

荷蘭是第一個跟日本建立固定聯繫的歐洲國家，荷蘭海軍入侵台灣是在1624年，而早在1609年，荷屬東印度公司已經在日本設立了永久性商館。荷蘭人給日本帶去了大量近代西方學術知識，始自17世紀初，這種來自荷蘭的知識就被日本學者統稱為「蘭學」。

1708年，早期蘭學家西川如見在其調研、日本和包括印度、阿拉伯在內的「泛西方國家」的交互貿易的專著《華夷通商續考》中，提到了「金剛石」這種商品，中日兩國所需的金剛石都來自「西方」。值得注意的是，該書中的「金剛石」雖然用的是漢字，但西川如見卻給它註上了近似荷蘭語「鑽石」的讀音，因而，這是一個打上了荷蘭文化印記的日本產漢字詞。

一個半世紀以後，值日本開始全方位向西方學習的1864年，晚期蘭學家清水卯三郎編成日英詞典《英米通語》。在這部詞典中，日語「金剛石」的讀音定型為diamond的轉音daiyamondo。

近代人對於「金剛石」一詞的理解，契合於《英米通語》之類而並非《玄中記》。《漢語外來詞詞典》把「金剛石」判斷為外來詞，歷史文化依據相當充分。