與其媚於奧，寧媚於灶，說什麼呢？奧灶面？ | 熙論語3.13

論語小問問的荔枝廣播號：FM1713559

本音頻作者為熙華國學院公益國學班--楚華班學員張亦弛小朋友和他媽媽，以熙華版論語教材為底本演繹，歡迎訂閱《論語小問問》最新節目！

與其媚於奧，寧媚於灶

王孫賈雙設問，暗問孔子來衛國，是巴結衛靈公，還是「媚」於後宮之主---南子？王孫賈似有「下套」之嫌，以試探孔子的態度。孔子何其聰明，怎會入套，當然說誰都不討好。孔子順天命，盡人事，忠於本心，光明磊落。

文化中「奧」是指屋內位居西南角的神，泛指一家之主。 「灶」指灶旁管烹飪做飯的神，泛指家庭主婦。 江南有名的「奧灶面」，意思是說灶神煮的面，當然最好吃了。而且還是為家庭享用的，相當於現代所謂「私房菜」，更有噱頭了。

王孫賈①問曰：「與其媚②於奧③，寧媚於灶④，何謂也？」子曰：「不然。獲罪於天⑤，無所禱也。」

【譯文】

王孫賈問道：「（人家都說）與其奉承奧神，不如奉承灶神。這話是什麼意思？」孔子說：「不是這樣的。如果得罪了天，那就沒有地方可以禱告了。」

【註釋】

①王孫賈：衛靈公的大臣，自周出仕於衛，治軍旅。

②媚：諂媚、巴結、奉承。

③奧：這裡指屋內位居西南角的神，泛指一家之主。

④灶：這裡指灶旁管烹飪做飯的神，泛指家庭主婦。

⑤天：以天喻君，一說天即理。

↙↙↙更多精萃，點擊「閱讀原文」通覽！