Zi 字媒體

神奇女俠誕生記

2021/12/25

yidianzixun

書評君小Tips

閑暇時不知道看什麼書？點擊「書單」給你推薦

安靜時不知道如何修心？點擊「氧氣」讀點書吧

寂寞時不知道如何排遣？點擊「文化」查看文化動態

▽本期關鍵字▽

神奇女俠

近年來，大量的超級英雄人物從漫畫中走上銀幕，電影改編版讓DC和漫威的漫畫迷們激動不已。

上周，《神奇女俠》的上映引發眾多影評人和觀影者的熱議。英國電影雜誌《帝國》聲稱「蓋爾·加朵的神奇女俠是那個灰暗世界里的希望燈塔」，英國《衛報》則認為這部電影是超級英雄題材中的一股清流。

所以，是時候認識一下神奇女俠了，她是如何誕生的？她有何象徵意義？在她背後又有哪些不為人知的故事？

神奇女俠是如何誕生的

受當時女權主義運動的影響，尤其是受婦女節育運動先驅瑪格麗特·桑格的啟發，心理學家威廉·莫爾頓·馬斯頓在1941年創造出了神奇女俠這一女性英雄形象。

作為亞馬遜天堂島的公主，神奇女俠是眾神之王宙斯與天堂島女王希波呂忒的女兒，眾神賜予她靈魂和神力，半神半人的她擁有雅典娜的智慧和勇氣，愛神阿芙洛狄忒的美貌和愛心，以及赫爾墨斯驚人的速度和飛行能力。神奇女俠不僅是和平與愛的化身，同時也是勇猛無畏的戰士，她的使命就是讓極惡的男性反派變善從良，讓軟弱自卑的女性變得堅韌強大。

近期，一位哈佛大學的歷史學教授「不務正業」地寫了一本漫畫人物的傳記——《神奇女俠秘史》，這是一本神奇女俠及其創造者馬斯頓的雙重傳記，你想知道的關於神奇女俠的一切在這本書中都能找到。

作者吉爾·萊波雷以神奇女俠為線索，連同「神奇女俠之父」馬斯頓的故事，貫穿了對美國20世紀女權運動歷史的描述和思考。

（美）吉爾·萊波雷著

吳培希譯

世界圖書出版公司

2017年6月

20世紀的女權運動在美國歷史上有著深遠的影響，同樣也對馬斯頓的個人生活產生了重要的影響。馬斯頓在哈佛大學念大學部時，就受到了早期女權主義者的影響，其中以艾米琳·潘克赫斯特為首。後來，他與自己的女學生奧利弗·拜恩墜入愛河，並在妻子的許可下將其領進家門，三人琴瑟和諧地生活在一起。而奧利弗·拜恩正好是20世紀最具影響力的女權主義者瑪格麗特·桑格的侄女。日後，馬斯頓將自己極富傳奇色彩的個人經歷，以及女權主義的精神融入了神奇女俠的創作中，從而創造出一個為了和平、正義和女性權益而戰的女戰士形象。

1911年，身為哈佛新生的馬斯頓

由左至右：伊麗莎白·霍洛維·馬斯頓、奧利弗·拜恩、威廉·莫爾頓·馬斯頓以及埃塞爾·拜恩，於塔夫茨畢業典禮上，1926 年

馬斯頓在生命里遇見的所有重要女性都成為了神奇女俠的創作原型，而女權主義精神則成為神奇女俠的精神內核。在指導插畫作者創作神奇女俠的概念圖時，馬斯頓希望能將女權主義精神和愛國主義精神體現在神奇女俠的穿著和舉動上。神奇女俠頭戴一頂美國小姐的冠冕，身穿一條藍底白星的超短裙、一件繪有美國鷹圖像的抹胸；她騎白馬的形象源自女權主義者騎著白馬、領導女權運動的場景；而她掙脫枷鎖的舉動正是對女權主義者掙脫桎梏的隱喻。

△神奇女俠漫畫造型

《神奇女俠秘史》中譯本的責編陳俞蒨原以為編輯這樣一本既有料又有趣的書是一件愉快的事，但事實上，編輯的過程並不那麼順暢。首先是出版時間問題，因為計劃在電影《神奇女俠》上映之前下印，每天都得快馬加鞭地趕進度。再加上書中出現的專有名詞太多，而譯者在翻譯中沒有統一譯名，導致很多專有名詞的譯法前後不一致。從頭至尾地核對專有名詞的過程簡直是對陳俞蒨耐心的挑戰。

而封面設計的過程也是一波三折。陳俞蒨最初的設想是沿用英文原版的封面設計，但做出來以後感覺戴著眼鏡的神奇女俠顯得十分木訥，整體風格過於老氣，只得放棄這個方案。經過跟設計師的反覆溝通與嘗試，出版方決定刪掉多餘的元素，只留下「神奇女俠騎白馬」的圖像，然後將封面的顏色做暗，再加上底紋和字體效果，最終呈現出一種穩重、乾淨而復古的感覺。這才基本趨近於陳俞蒨想象中神奇女俠該有的英姿。