《摔跤吧！爸爸》堪稱印度神片，但如此奇葩的中文名是最大敗筆

對於印度電影,你的印象最深的是什麼?

相信很多人一說到印度電影，腦袋裡立刻會跳出一群男女動不動就唱唱歌跳跳舞畫面。高興時跳舞，悲傷時也跳舞，憤怒時還是跳舞，總是喜歡這樣鬧哄哄地表達自己內心的情感。

而2009年一部《三傻大鬧寶萊塢》改變人們對印度電影「開掛、耍寶、跳舞蹈」三板斧的傳統印象，也讓許多人開始重新審視這個總被我們看低的老鄰居——印度。

印度電影的中文片名總是很奇葩

《三傻大鬧寶萊塢》以意味深長的自嘲及其映射的社會意義征服了一大票觀眾，也將一位印度男星推向了大眾視野——阿米爾·汗。

今天西哥推薦的這部電影是阿米爾·汗的新片《Dangal》，中文片名居然被譯成了《摔跤吧！爸爸》。這樣一部有著優秀品質潛能的作品，卻配了這麼個聽起來像兒童片似的譯名，這翻譯……

印度電影片名翻譯要麼不是奇葩痴迷綜合症，就是寶萊塢強迫綜合症。印度版楊麗娟事件的《Fan》被翻譯成了《腦殘粉》，這是有多少人想看一個關於腦殘的故事啊？《P.K.》影迷們公認的譯名是《外星醉漢PK地球神》，結果被改成了《我的個神啊》，瞬間從一線城市降為城鄉結合部。《Bajrangi Bhaijaan》被譯為了《小蘿莉的猴神大叔》，如果「小蘿莉」是為了滿足宅男無可救藥的蘿莉控嗜好，這個「猴神」到底幾個意思？

還有不管啥內容，只要是印度電影，就非要在譯名里加「寶萊塢」三個字。比如《Devdas》硬是翻譯成了《寶萊塢生死戀》，最著名的還是阿米爾·汗的《ThreeIdiots》，它被譯作了《三傻大鬧寶萊塢》，神作《Endhiran》被譯成了《寶萊塢機器人之戀》，以上兩部片子好歹是寶萊塢出品可以理解，這部電影壓根就不是寶萊塢出品的，沒有半毛錢關係也可以這樣？

原本西哥對印度電影並不感興趣，印度電影的產量是世界上最多的，一年數千部的寶萊塢電影能被記住的也只是個零頭而已。但你有沒有在電影院見過全體觀眾自發起立，向國歌致敬的。也不知道印度人怎麼突然這麼愛國了？西哥還是決定去影院觀看這部豆瓣評分曾高達9.1的《摔跤吧！爸爸》

改名《摔跤吧！閨女》那才是是一部女權片

《摔跤吧！爸爸》以印度冠軍摔跤手馬哈維亞·辛格·珀尕的真實故事為藍本，講述他不顧世俗的阻力將兩個女兒訓練成摔跤世界冠軍，既完成了自己的夢想，也讓兩位女兒成為了受人尊敬的獨立女性的故事。這部帶有印度喜劇色彩的勵志電影，憑藉超高口碑已經成為印度影史的票房冠軍。

在印度這個女性地位低下的國度里，女人從事摔跤行業是一件非常「出格」的事情，於是作品很快就被打上了女權主義的標籤。片中確實有兩個姑娘在父親的指點下，成為了優秀的摔跤手，並取得了世俗意義上的成功，但是這些內容在整個故事中，處於次要地位，甚至可以說是被弱化的。影片的雖然講兩個姑娘有多勵志，但更多的是講姑娘他爹有多牛。

片中馬哈維亞早就灰心喪氣爆肥，準備這樣度過餘生的時候，直到女兒的打架意外的發現她們過人的摔跤天賦。於是就不顧妻子的阻礙，孩子的反抗，全村人的嘲笑，開始培養自己的女兒摔跤。我們從中看到的是一個能夠突破傳統思維束縛的高尚男人，而不是一個為自己命運抗爭的女性。

直到有一天，鄰家女孩披著嫁衣卻鬱鬱寡歡，流著淚對兩個女孩說：「我希望有你們那樣的父親，至少他是愛你們的，他是負責的。他在為你們的人生努力，你們不用在14歲時就嫁給你們不認識的男人，生孩子洗衣做飯。」這番話，點醒了她們，從此刻起兩個小姑娘就開始主動認真訓練，這背後籠罩著的是男性巨大的光環。

兩個女兒並不是主動喜歡摔跤的，而是在父親的逼迫下，進行訓練，當然她們感悟父親的苦心后，從一種理解的角度，接受了父親為自己安排的人生。最終促成了好的結果。但是假如最後這幾個孩子沒有成功呢？是不是所做的一切就沒有意義了呢？女權主義，關鍵是女人自我意識的覺醒，而不是她被安排了怎樣的人生。說這是一部女權電影，不如更確切的形容這是一部女英雄的電影。

當然西哥也不喜歡影片中父親把自己的夢想強加在女兒身上的行為，就像現實里的我們總會遇到長輩的「我都是為你好」。其實影片這裡可以修改一下最好，改成哈維亞希望通過兒子幫他實現這個夢想，拿到世界冠軍，讓印度的國歌奏響，可上天偏偏就賜給了他四個女兒，哈維亞心灰意冷、鬱鬱寡歡。兩個女兒從小聽著父親的傳奇也漸漸長大，有一天看見鄰家女孩14歲時就嫁給不認識的男人，生孩子洗衣做飯。兩女孩決定改變自己命運，為了不在14歲嫁人，為了不是男人選她們，而是她們選擇自己喜歡的男人，兩個女孩決定爭得金牌實現自身的價值，證明自己不比男孩差，開始要求父親訓練成為摔跤手。

這樣的故事開篇，更能實現引發男女平等的思索，這在男尊女卑的印度來說，不啻於一聲吶喊，影片的名字最好也改成《摔跤吧！閨女》

《摔跤吧！爸爸》一部有點神奇的電影

這樣一部電影放在印度社會的大環境之中，很多人評價本片是女性發聲的電影，也正是因為印度的國情，本片才被賦予了更多的意義，能做到這樣已經不錯了。

在這樣一個堪稱「狼爸」的故事中，小女兒們從不理解到理解、從理解到衝突、從衝突再到和解，幾段的起起伏伏影響這劇情的走向，讓很多觀眾也被片中的父女之情所感動，尤其是最後的和解，兩人電話兩端幾乎沒有一句話，但情感就得到了充分的宣洩與表達。將一個女性獨立、成長的熱血故事，與父女兩代人的和解融合在一起，不煽情、不販賣雞湯，卻依舊打動人心。

大部分的動作戲都在後半部分，就像體育直播一樣演了半天女子摔跤比賽實況，但看起來不覺得單調乏味，反而興趣叢生，讓你的腎上腺素飆升，足以讓你忘了它是一部電影。從始至終你都會不由自主為這兩個女孩加油，因為西哥相信大家都愛看女人打架，更何況是穿緊身衣的大美女貼身纏鬥呢。

結局最後一場比賽的5分絕殺，高潮前的最緊張的戲劇場面，估計誰都能猜得到，吉塔靠著父親教她的假動作，然後一個神走位，驚天的過肩摔，完成自后的絕殺。但沒有料到父親知道女兒獲勝的方式，本以為會讓父親看到獲得5分的最後一幕，但是，當父親在儲物間聽見國歌響起時則更是感人，難怪印度影迷影院集體起立。

《摔跤吧！爸爸》是一部有點神奇的電影，一部電影把女權、勵志、官僚、愛國、父女、成長等主題一股腦無主次的放在一部電影里。以印度電影拖沓的毛病，本片並沒有拍成流水賬，不僅敘事不急不慢，而且還閑筆得當。

可以說《摔跤吧，爸爸》是印度一部意義重大的作品，它展現的是一個平凡人家拚命和命運做抗爭的故事，不管是不是女權主義，劇里的父親確實給孩子打開了一個門縫，讓光透進來了，而之後他能和孩子一起拼盡全力去追逐夢想、成功獲得改變命運的機會。

不過，一直以來，引進的印度電影就陷入了這樣的魔咒：叫好不叫座。《摔跤吧，爸爸》固然口碑爆表，但它依舊難逃魔咒,三天累計票房8022萬。五月上映除去硬剛的《銀河護衛隊2》，再加上五一檔的四部國產電影，及《速8》的餘威，《摔跤吧！爸爸》的票房空間太小了，估計也就是默默無聞悄悄的來，然後悄悄的走。

觀影不知看指南，閱片無數也枉然。我們只做電影圈最有趣的專業新媒體，微信公眾號：觀影指南（ID:wooocao)。