Mayday翻譯為「五月天」大錯特錯！

中文中有很多以名字命名的常用語

「比竇娥冤」「說曹操曹操到」

其實在英文中也有這樣的指代

馬上來了解一下吧！

Adam 's apple 喉結

≠亞當的蘋果

Adam's sin in eating the apple left a mark on the front part of his throat, it iscalled the "adam's apple".

亞當偷吃蘋果的罪過在他的喉頭前部留下了一個記號，稱為「喉結」

根據《聖經》記載，亞當和夏娃偷吃禁果，亞當在驚慌失措中將一個蘋果核卡在喉嚨里，作為懲罰，上帝就讓這個蘋果核永遠留在他的喉嚨里，後來人們就用Adam's apple表示「男人的喉結」

Mayday 求救

≠五月天

He climbed into his boat, clicked on the radio and said, "Mayday, mayday. "

他爬到船裡面，啟動無線裝置，喊道，「求救，求救」

Mayday是國際通用的無線電通話遇難求救信號。「Mayday」原為「救我」的法語「m'aider」，以英語發音變成了「Mayday」。在無線電內發出Mayday呼喚，是指遇上了威脅生命的即時危險情況

Roger that 收到

≠那個羅傑

Roger that. I'll back you up.

明白，我會看好你的後方

摩爾斯電碼無線電報時代，為節約時間，發明了縮略語，包括用R表示「received」。到了語音通話時代，這一傳統得以保留

Lazy Susan 餐桌轉盤

≠懶蘇珊

Could you turn around the Lazy Susan?

你能轉一下轉盤嗎？

據說有個名叫Susan的女僕，幹活懶散，因為不想給主人們端菜，就在上菜桌子上面放了幾個小輪子，這樣就可以讓主人們自己拿想吃的菜，不用費事端菜了

Bloody Mary 血腥瑪麗酒

≠帶血的瑪麗5

I'm waiting for the next flight to Washington D. C. and drinking a Bloody Mary.

我在等去華盛頓的飛機，喝一杯血腥瑪麗

雞尾酒由伏特加、番茄汁、檸檬片、芹菜根混合而製成，鮮紅的蕃茄汁看起來很像鮮血，故而以此命名，「血腥瑪麗」指十六世紀中葉英國女王瑪麗一世，她心狠手辣，為復興天主教殺戮了很多新教教徒，因此得到了這個綽號

微信公眾號搜索「華爾街英語」更多精彩在等你