茂的靈魂——諾獎得主鮑勃•迪倫詩歌分享會回顧

上海書展的第一個周末，老上海風情最濃郁的城隍廟里，一群年輕人在聚會。

他們人手一包「零食」，裡面卻不是五香豆，也不是梨膏糖，而是裝著鮑勃•迪倫詩集的「洋芋片」袋，看上去有些不可思議。

鮑勃•迪倫的歌詞被唱了很多年，影響了全世界的很多人。去年他以作詞人的身份，獲了諾貝爾文學獎，這是史上頭一次。而把諾貝爾文學獎的獲獎詩集藏在洋芋片袋裡販售的，應該也是頭一次。

這就是別開生面的「遇見迪倫，唱談之夜」主題活動，也是上海書展力推作品《鮑勃·迪倫詩歌集》的分享會。在豫園的吾同書局裡，詩集譯者胡桑、厄土、周公度與滬上知名民謠歌手白羽等人一起暢談了鮑勃·迪倫及其創作。

「迪倫的歌詞里，記錄了他豐富的感情生活，但他的愛每一次都像第一次，非常深情、非常真摯，翻譯的時候，我都覺得心力不濟，不知該怎麼表現它們的不同」說起鮑勃•迪倫，詩人、作家周公度的一番吐槽逗樂了全場。這才是人們心目中的那個迪倫呀，叛逆而又童真，蒼老而又風華正茂。

迪倫出生於1941年的美國，小時候自學了鋼琴、吉他、口琴等樂器，二十齣頭就寫下了民謠史上最著名的作品《答案在風中飄蕩》。半個多世紀以來，他從未停止創作，拿了 一堆格萊美獎，以及一些奧斯卡、普利策、金球獎......

看似跑調的唱腔，不起眼的琴技，搭配上一流的詞曲創作，便成了被無數人膜拜的民謠大神。迪倫可以說是以身作則地詮釋了玩音樂是需要頭腦的，而不只是技巧。

每個人心中都有一個鮑勃•迪倫。

譯者胡桑說：迪倫很複雜，他可能是變化緯度最多的音樂人之一，別的樂隊還能找到一個核心詞，迪倫能用什麼詞呢，我找不到。迪倫是在一種比較自由的姿態中去歌唱的一個音樂人，或者說一個詩人。他出道時正好是整個歐洲文明尤其是美國文明遭受困境的時候，他在困境中尋找表達的出口。他為什麼能獲諾獎，因為他的作品里有文學的現實關懷。

周公度則說：我認為他能得諾獎，因為他是一個表達自我最飽滿的詩人。他追求自我的努力從來沒有改變，只是一直在演變。在文字中，他最大的努力是去除修飾。為什麼大家喜歡民謠，因為它把技巧降到了最低。

在詩人厄土也分享了自己對迪倫的解讀後，上海民謠的代表歌手白羽上場了。一曲迪倫的經典歌曲《你屬於我》，讓全場的氣氛再次熱烈起來，詩人厄土感嘆到，迪倫的詩確實應該是唱的，而不僅僅是朗讀。唱起來后，你會被他深深地吸引，和他的靈魂發生碰撞。

之後，歌手白羽、岸小松還一遍彈唱、一邊和詩人們暢談起跨界話題：「從迪倫到當下的民謠」

值得一提的是活動的主場，方浜中路華寶樓三樓的吾同書局。它雖然坐落在老城廂氣氛濃厚的園林景區，卻有著後現代都市書店的新鮮格調。它以圖書為核心符號，匹配了關聯的文創產品和咖啡茶飲，洗鍊而又豐潤。吾同書局的創始人，著名出版人王國偉說：「這樣的空間更需要引入合適的內容資源和高質量的服務。這次能作為本屆上海書展的分會場非常榮幸。」

廣西師範大學出版社的負責人說，這一次，我們把鮑勃·迪倫的詩集裝進了「洋芋片袋」里，就是希望他的詩集能像洋芋片一樣被普通人接受，從書店走向街頭，從小眾走向人群，讓詩歌重新走進人們的生活。

夜色已晚，但來自八方的讀者似乎還是意猶未盡，他們捧著詩集讓詩人們交流、追問著民謠歌手的新專輯，還一同參加了歡樂的抽獎活動。

音樂和文學確實有這樣的魅力，可以穿透人心，也可以連接人心，尤其在不設防的書友之夜。